BESPOEDIGD - vertaling in Duits

• beschleunigt
• vorangetrieben
• beschleunigen
• Beschleunigung

Voorbeelden van het gebruik van Bespoedigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dus… heb ik de dingen wat bespoedigd.
also… beschloss ich, das zu beschleunigen.

De economische criteria hebben de ontwikkeling van een functionerende economie bespoedigd en een beter concurrentievermogen bevorderd.
Die wirtschaftlichen Kriterien haben dazu beigetragen, die Entwicklung einer funktionierenden Wirtschaft zu beschleunigen und die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

die het beleid zouden hebben verduidelijkt en de implementatie bespoedigd.
um die politische Zielsetzung zu klären und die Durchführung zu beschleunigen.

Bij bepaalde patiënten die met thiazide behandeld worden, kan hyperurikemie optreden of kan een manifestatie van jicht bespoedigd worden.
Bei bestimmten mit Thiaziden behandelten Patienten kann eine Hyperurikämie auftreten oder ein Gichtanfall ausgelöst werden.

beide richtlijnen tijdig worden omgezet en dat de werkzaamheden in de lidstaten op passende wijze worden bespoedigd.
beide Richtlinien fristgerecht umgesetzt werden und die Arbeit in den Mitgliedstaaten entsprechend vorangetrieben wird.

het vredesproces hierdoor gesteund en eventueel bespoedigd en vooral- in een later stadium- geconsolideerd kan worden gezamenlijke belangen vormen immers een garantie voor vrede.
politischen Friedensprozeß erfolgen und kann damit zu einer Stützung und eventuell Beschleunigung sowie vor allem später zu einer Stabilisierung des Friedensprozesses führen gleiche Interessen sind eine Garantie für Frieden.

het vredesproces hierdoor gesteund en eventueel bespoedigd en vooral- in een later stadium- geconsolideerd kan worden gezamenlijke belangen vormen immers een garantie voor vrede.
politischen Friedensprozeß erfolgen und kann damit zur Stützung und eventuellen Beschleunigung sowie vor allem später zur Stabilisierung des Friedensprozesses führen gleiche Interessen sind eine Garantie für Frieden.

Overwegende dat een verscherping van de normen ook zou worden bespoedigd indien de Lid-Staten een stelsel zouden invoeren om de kopers van nieuwe voertuigen ertoe aan te zetten hun oude voertuigen te verschroten of, voor zover mogelijk, de materialen ervan te hergebruiken;
Ferner würde es die Einführung strengerer Normen beschleunigen, wenn die Mitgliedstaaten ein System entwickelten, das die Käufer von Neuwagen veranlaßt, ihre Altwagen der Verschrottung oder soweit wie möglich einem Recycling zuzuführen.

de eindconsument wordt vereenvoudigd, bespoedigd en versterkt.
Endverbrauchern vereinfachen, beschleunigen und verbessern wird.

Ten einde de instellingen van de Gemeenschap beter te informeren, heelt ile Com missie het opstellen van het vierde financieel verslag betreffende het EOGFL, over 1974, bespoedigd. Het verslag kwam in juli gereed en werd in september ingediend.
Zur besseren Unterrichtung der Gemeinschaftsorgane beschleunigte die Kom mission die Arbeiten, die zur Erstellung des vierten Finanzberichts betreffend den EAGFL für 1974 durchzuführen sind.

in dit verband zal zij nagaan hoe de toekenning van bouwvergunningen voor PPP-projecten kunnen worden vergemakkelijkt en bespoedigd.
Verzögerungen bei der Umsetzung von ÖPPs zu verringern: In diesem Zusammenhang prüft sie Möglichkeiten, Baugenehmigungen für ÖPPs zu erleichtern und zu beschleunigen.

dit proces zal kunnen worden bespoedigd en te zijner tijd tot een goed resultaat zal leiden.
weiterhin unterstützt, in der Hoffnung, daß er beschleunigt und zu gegebener Zeit erfolgreich abgeschlossen werden kann.

de omzetting van deze richtlijn wordt bespoedigd, omdat de biotechnologie-industrie de door octrooien op biotechnologische uitvindingen geboden rechtszekerheid nodig heeft.
auf dafür zu sorgen, dass die Biopatent-Richtlinie rasch umgesetzt wird, da die Biotech-Industrie Rechtssicherheit bei der Patentierung biotechnologischer Erfindungen benötigt.

vooral worden vereenvoudigd en bespoedigd.
insbesondere zu verein fachen und zu beschleunigen.

de overbrenging van de integrale teksten naar CELEX bespoedigd, toen zich op verschillende niveaus knelpunten voordeden.
die Eingabe von Volltexten in CELEX beschleunigt hatte, kam es an verschiedenen Steilen zu Engpässen.

dit proces zal kunnen worden bespoedigd en te zijner tijd tot een goed resultaat zal leiden.
weiter hin unterstützt, in der Hoffnung, daß er beschleunigt und zu gegebener Zeit erfolgreich abgeschlossen werden kann.

die in nauwe samenwerking de definitieve uitwerking van deze verordening hebben bespoedigd-, heeft er ook mee te maken
Herrn Häfner dafür, dass sie in enger Zusammenarbeit die Ausformung dieser Verordnung vorangetrieben haben-, hängt auch damit zusammen, dass viele zivilgesellschaftliche Akteure

de vervanging van dit soort schepen door dubbelwandige olietankers wordt bespoedigd.
Europäischen Union verboten und die Ersetzung solcher Öltanker durch Doppelhüllentanker vorangetrieben wird.

Wij zullen proberen om in het kader van de routekaart een klein plan ten uitvoer te leggen waarmee het proces kan worden bespoedigd op de wijze die ik hier zojuist heb uiteengezet.
Wir werden bis zur nächsten Tagung des Ministerrates prüfen, ob im Rahmen des Fahrplans ein kleiner Plan umgesetzt werden kann, der den Prozess in der hier von mir geschilderten Weise beschleunigen kann.

die door Boudewijn van Trier op doorslaggevende wijze werd bespoedigd.
sich der Erklärung anzuschließen, die maßgeblich von Balduin von Trier vorangetrieben worden war.