HET GEACTUALISEERDE PROGRAMMA - vertaling in Duits

• aktualisierten Programm
• der Fortschreibung
• der Programmfortschreibung
• aktualisierte Programm

Voorbeelden van het gebruik van Het geactualiseerde programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

beter begrotingsresultaat na te streven dan het tekort van 1% van het BBP dat in het geactualiseerde programma is genoemd.
im Jahr 2000 bessere Haushaltsergebnisse anzustreben als das in der aktualisierten Programmfassung projizierte Defizit von 1,0% des BIP.

De brutoschuldquote bedroeg in 2003 44,70% van het BBP en zal volgens de prognose van het geactualiseerde programma in 2010 tot 28,75% zijn teruggebracht.
Die Bruttoschuldenquote betrug im Jahr 2003 44,7% des BIP und soll laut aktualisiertem Programm im Jahr 2010 auf 28¾% des BIP absinken.

Wordt hiermee wel rekening gehouden, dan bedraagt het overheidssaldo volgens het geactualiseerde programma -3,2% van het BBP in 2004, -4,9% in 2005,
Bei Anwendung der Entscheidung ergibt sich nach dem aktualisierten Programm ein gesamtstaatlicher Finanzierungssaldo von -3,2% des BIP 2004,

Het in het geactualiseerde programma geschetste economisch beleid strookt grotendeels met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid,
Die im aktualisierten Programm dargelegte Wirtschaftspolitik stimmt insbesondere in haushaltspolitischer Hinsicht im Großen und Ganzen mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik überein,

In het geactualiseerde programma wordt gemikt op een overheidstekort van 2,8% van het BBP in 2004, na een verwacht
In der Fortschreibung wird ein gesamtstaatliches Defizit von 2,8% des BIP im Jahr 2004 angestrebt,

In het geactualiseerde programma wordt geraamd dat de schuldquote in 2004 45,9% van het BBP zal hebben bereikt, tegenover de raming
Im aktualisierten Programm liegt die Schuldenquote 2004 im Vergleich zu den im Konvergenzprogramm von Mai 2004 prognostizierten 49% bei schätzungsweise 45,9% des BIP

Volgens het geactualiseerde programma zal de schuldquote, na in 2005 66,5% te hebben bereikt,
Gemäß der Programmfortschreibung wird sie, nach 66,5% des BIP im Jahr 2005,

de prijzen groter zijn dan in het geactualiseerde programma wordt voorzien, waardoor de controle op bepaalde overheidsuitgaven verder wordt bemoeilijkt
Preise stärker sein als in der Fortschreibung erwartet, was noch größere Gefahren für die Kontrolle einiger staatlicher Ausgabenposten mit sich bringt

In het geactualiseerde programma wordt gemikt op een overheidstekort van 1,5% van het BBP in 2004, een forse verslechtering
In der Programmfortschreibung wird ein gesamtstaatliches Defizit von 1,5% des BIP im Jahr 2004

De Raad stelt met voldoening vast dat de strategie van het geactualiseerde programma in dit opzicht in overeenstemming is met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid,
In diesem Zusammenhang stellt der Rat mit Befriedigung fest, daß die im aktualisierten Programm vorgestellte Strategie auch den Grundzügen der Wirtschaftspolitik entspricht,

Volgens het geactualiseerde programma stijgt het tekort in 2003 naar 2,3% van het BBP, maar recentere voorlopige ramingen
Der Programmfortschreibung zufolge würde sich das Defizit auf 2,3% des BIP im Jahr 2003 erhöhen,

zou de rigiditeit van de lopende uitgaven, die in het geactualiseerde programma zelf wordt erkend, een risicofactor kunnen
äußerst soliden Zustand befinden, könnte die in dem aktualisierten Programm anerkannte Starrheit der laufenden Ausgaben zu einem Risikofaktor werden,

Ondanks de economische inzinking geven de algemene overheidsrekeningen voor 2003 volgens het geactualiseerde programma een overschot van 0,2% van het BBP te zien een recentere raming wijst zelfs op een overschot van 0,3% van het BBP.
Trotz der Abschwächung der Wirtschaftstätigkeit weist der gesamtstaatliche Haushalt nach der Programmfortschreibung im Jahr 2003 einen Überschuss von 0,2% des BIP auf eine neuere Schätzung deutet auf einen Überschuss von 0,3% des BIP hin.

de Duitse overheid haar eerder vastgelegde begrotingsdoelstellingen opnieuw vermeldt in het geactualiseerde programma van 2003, maar zich daarin ook richt op stimulering van de economische bedrijvigheid via het begrotingsbeleid.
fu¨r den Zeitraum 2003-2007 zur Kenntnis und stellt fest, dass die deutsche Regierung in der Programmfortschreibung 2003 ihre haushaltspolitischen Ziele besta¨tigt hat, die einen Impuls zur U¨ berwindung der Konjunkturschwa¨che liefern soll.

van het Stabiliteits- en groeipact en dat zij dat zullen blijven gedurende de periode van het geactualiseerde programma 2000.
dies auch im gesamten Zeitraum des aktualisierten Programms von 2000 der Fall sein wird.

Voor 2003 gaat het geactualiseerde programma uit van een tekort van 4,0% van het BBP;
Im Jahr 2003 setzt die Programmfortschreibung das Defizit auf schätzungsweise 4,0% des BIP an;

Derhalve concludeert de Raad dat het geactualiseerde programma van Duitsland voor deze periode in weerwil van de genomen consolidatiemaatregelen slechts ten dele in overeenstemming is met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor de periode 2003-2005.
Daher kommt der Rat zudem Schluss, dass die Programmfortschreibung Deutschlands fu¨r diesen Zeitraum trotz der umfassenden Konsolidierungsmaßnahmen nur zum Teil mit den Grundzu¨gen der Wirtschaftspolitik fu¨r 20032005 u¨bereinstimmt.

De Raad merkt met voldoening op dat het geactualiseerde programma de begrotingsstrategie continueert,
Wie der Rat mit Befriedigung feststellt, wird in dem aktualisierten Programm die Haushaltsstrategie fortgesetzt,

De Raad stelt bovendien met voldoening vast dat Zweden met de in het geactualiseerde programma nagestreefde begrotingsoverschotten volledig blijft voldoen aan de vereiste van het stabiliteitsen groeipact van een begrotingspositie die ongeveer in evenwicht is of een batig saldo vertoont.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, dass Schweden die im Stabilitäts- und Wachstumspakt enthaltene Vorgabe eines„nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalts" mit den im aktualisierten Programm vorgesehenen Haushaltsüberschüssen nach wie vor in vollem Umfang erfüllt.

Het economisch beleid zoals dat blijkt uit het geactualiseerde programma is grotendeels in overeenstemming met de aanbevelingen in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid,
Die dem aktualisierten Programm zugrunde liegende Wirtschaftspolitik steht weitgehend mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik ausgesprochenen Empfehlungen in Einklang,