HET HAAGS PROGRAMMA - vertaling in Duits

• haager Programm

Voorbeelden van het gebruik van Het haags programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat verschillende elementen van het Haags programma niet tot stand werden gebracht,
Die„Nichtdurchführung“ mehrerer Elemente des Haager Programms ist eindeutig darauf zurückzuführen,

Tampere, het Haags programma, het Franse Pact inzake immigratie
Tampere, das Haager Programm, der französische Einwanderungs-

Het Haags Programma is de opvolger van het programma van Tampere, dat werd vastgesteld door de Europese Raad van 15-16 oktober 1999.
Mit dem Haager Programm soll das vom Europäischen Rat am 15. /16. Oktober 1999 beschlossene Tampere-Programm fortgeführt werden.

Het Haags Programma is een vijfjarenprogramma(2005-2010) voor nauwere samenwerking op het gebied van justitie
Das Haager Programm ist ein Fünfjahresprogramm für eine engere Zusammenarbeit im Bereich Justiz

Het Haags programma, waarin wordt verzocht in 2005"passende structuren op te richten waarbij de nationale asieldiensten van de lidstaten zijn betrokken, ter vergemakkelijking van de praktische en constructieve samenwerking.
Nach dem Haager Programm sollten 2005„geeignete Strukturen(eingerichtet werden), die die Asylbehörden der Mitgliedstaaten einschließen und die praktische kooperative Zusammenarbeit erleichtern sollen“.

Het Haags Programma ter versterking van vrijheid,
Das Haager Programm zur Stärkung des Raums der Freiheit,

Het Haags programma werd in een betrekkelijk korte tijdspanne ontwikkeld,
Obwohl das Haager Programm innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums entwickelt wurde,

In 2004 heeft de Europese Raad het Haags Programma ter versterking van vrijheid,
Verabschiedete der Europäische Rat das Haager Programm zur Stärkung von Freiheit,

Op 4 november 2004 heeft de Europese Raad het Haags programma ter versterking van vrijheid,
Am 4. November 2004 hat der Europäische Rat das Haager Programm zur Stärkung von Freiheit,

Het Haags Programma stelt duidelijk
Wie aus dem Haager Programm unmissverständlich hervorgeht,

Volgens het Haags programma[1] mag het loutere feit
Laut dem Haager Programm[1] sollte der bloße Umstand,

Bij deze verstrekkende ontwikkelingen moet overeenkomstig het Haags Programma rekening worden gehouden met"de noodzaak van een juist evenwicht tussen wetshandhavingsdoeleinden
Bei diesen weit reichenden Entwicklungen ist nach dem Haager Programm auch"dem Erfordernis, das richtige Verhältnis zwischen Strafverfolgungszwecken und der Wahrung der Grundrechte zu finden,

Het Haags Programma verlangt van de Commissie
Dem Haager Programm zufolge ist es Aufgabe der Kommission,

Het Haags Programma dient de vrijheid,
Das Haager Programm muss die Freiheit,

Het Haags programma heeft ten doel de gemeenschappelijke ruimte van vrijheid,
Mit dem Haager Programm soll nun die schwierige Aufgabe fortgeführt werden,

In overeenstemming met het Haags programma investeert de Commissie in de opbouw van instellingen
Im Einklang mit dem Haager Programm fördert die Kommission Maßnahmen,

Het Haags programma is weliswaar gebaseerd op het Grondwettelijk Verdrag, maar loopt er niet op vooruit.
Das Haager Programm basiert zwar auf dem Verfassungsvertrag, nimmt ihn aber nicht vorweg.

Op lange termijn voorziet het Haags Programma in de oprichting van gemeenschappelijke visumkantoren,
Im Haager Programm ist langfristig die Einrichtung gemeinsamer Visastellen vorgesehen,

Het Haags programma dringt aan op coherentie tussen de EU
Im Haager Programm wurden die Kohärenz zwischen der EU-Rechtsordnung

Het Europees migratiebeleid bouwt voort op de conclusies van de Europese Raad van Tampere(1999), het Haags Programma(2004) en de Algehele aanpak van migratie 2005.
Die europäische Migrationspolitik baut auf den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Tampere) von 1999, dem Haager Programm von 2004 und dem 2005 angenommenen Gesamtansatz zur Migrationsfrage auf.