DAS HAAGER PROGRAMM - vertaling in Nederlands

• het haags programma
• het programma van den haag
• het haagse programma

Voorbeelden van het gebruik van Das haager programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Haager Programm legt besonderen Wert auf die Einbeziehung einer europäischen Komponente in die nationalen Fortbildungsprogramme.
In het Haags programma wordt erop aangedrongen in de nationale opleidingsprogramma's een Europese component te integreren.

Die Fortbildung in Justizberufen ist eines der kommenden zentralen Themen bei der Schaffung eines europäischen Raums des Rechts, wie auch das Haager Programm zeigt.
Zoals in het Haags programma werd beklemtoond, zal de justitiële opleiding in de komende jaren centraal staan bij de totstandbrenging van de Europese justitiële ruimte.

Das Haager Programm im Bereich Freiheit,
In het Programma van Den Haag voor een ruimte van vrijheid,

Das Haager Programm bekräftigt, dass die Umsetzung bereits vereinbarter Maßnahmen wesentlicher Bestandteil des weiteren Vorgehens der EU zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung ist.
In het Haags programma wordt bevestigd dat de uitvoering van reeds overeengekomen maatregelen een integraal onderdeel vormt van de wijze waarop de EU illegale immigratie blijft aanpakken.

Das Haager Programm ist Ausdruck dafür,
In het programma van Den Haag komt ook tot uitdrukking

Schriftlich.-(LT) Das Haager Programm erkennt an, dass legale Immigration eine wichtige Rolle bei der wirtschaftlichen Entwicklung spielen würde.
Schriftelijk.-(LT) In het Haags programma wordt erkend dat legale immigratie een belangrijke rol speelt in de economische ontwikkeling.

Im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zeigt uns zwar das Haager Programm mittels einer Roadmap den weiteren Weg auf,
Met het Haags programma hebben we een routekaart voor vrijheid, rechtvaardigheid en veiligheid in handen.

Der Ausschuss begrüßt das Haager Programm der EU bezüglich der Schaffung eines europäischen Erbscheins
Het Comité kan zich vinden in de in het communautaire Haagse programma voorgestelde"Europese verklaring van erfrecht"

Das Haager Programm plädiert für eine intensivierte praktische Zusammenarbeit
In het Haags programma wordt gepleit voor een intensievere praktische samenwerking

Zur Ausarbeitung des Aktionsplans, mit dem das Haager Programm umgesetzt werden soll, hat die Kommission eine Liste der Maßnahmen zusammengestellt, die im Haager Programm vorgesehen sind.
Bij het uitwerken van het actieplan ter uitvoering van het Haags Programma heeft de Commissie een lijst opgesteld met de maatregelen die volgens het Haags Programma moeten worden genomen.

Das Haager Programm liefert den allgemeinen politischen Rahmen für die Festlegung der EU-Politiken in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Recht.
Het algemene kader voor het EU-beleid op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht is vervat in het zgn. Haags Programma.

Dieser Ansatz sollte jetzt in die konkrete Zusammenarbeit eingebettet werden, die das Haager Programm vorsieht.
Die aanpak zou nu moeten worden geïntegreerd in de in het Haags programma bedoelde praktische samenwerking.

Beide Dokumente befassen sich mit den bisher noch nicht behandelten asyl- und einwanderungspolitischen Aspekten, die das Haager Programm von 2004 vorsah.
Deze twee documenten behandelen de nog ontbrekende immigratie‑ en asielonderdelen van het Haags programma van 2004.

Das Haager Programm aus dem Jahr 2004 baut auf dem Tampere-Programm auf
Het Haags Programma van 2004 bouwt voort op het programma van Tampere het beheer van de buitengrenzen in het algemeen te versterken.">

ebenso wie das Haager Programm, Beschäftigung und Wirtschaftswachstum,
klimaat en energie, het Haags programma, werkgelegenheid en economische groei,

es ehrgeiziger ist als das Tampere-Programm und das Haager Programm, aber sich mehr auf die Grundrechte der Menschen konzentriert.
het programma van Tampere en het programma van Den Haag, maar met grotere nadruk op de grondrechten van de mensen.

die wir haben, erkennen, solche menschlichen Tragödien zu verhindern, und das Haager Programm betont zu Recht ausdrücklich die Notwendigkeit einer stärkeren Zusammenarbeit aller Staaten
wij de verantwoordelijkheid hebben om dergelijke menselijke tragedies te voorkomen, en het Haagse Programma onderstreept terecht de noodzaak van een nauwere samenwerking van alle staten,

Wir haben im November vergangenen Jahres das Haager Programm verabschiedet, das genau die Prioritäten für die nächsten fünf Jahre für die Errichtung eines echten Raums der Freiheit, der Sicherheit
In november jongstleden hebben wij het Haagse Programma goedgekeurd, waarin de prioriteiten voor de komende vijf jaar zijn vastgesteld voor de totstandbrenging van een werkelijke ruimte van vrijheid,

Frau Präsidentin, das Haager Programm besagt, dass im Bereich Justiz und Inneres unsere erste Priorität darin besteht,
Mevrouw de Voorzitter, in het Haags Programma staat dat onze eerste prioriteit op het terrein van justitie en binnenlandse zaken bestaat

Das Haager Programm enthält eine auf der Grundlage der Ergebnisse des Tampere-Programms erstellte neue Agenda,
In het Haags programma wordt voortgebouwd op de resultaten van het programma van Tampere en wordt een nieuwe