PROGRAM HASKI - übersetzung ins Deutsch

• haager Programm
• haager Programms

Beispiele für die verwendung von Program haski auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Uwzględniając Program Haski: konsolidację wolności,
In Kenntnis des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit,

Program haski jest kontynuacją programu z Tampere, zatwierdzonego przez Radę Europejską na szczycie w dniach 15- 16 października 1999 r.
Mit dem Haager Programm soll das vom Europäischen Rat am 15. /16. Oktober 1999 beschlossene Tampere-Programm fortgeführt werden.

Plan działań wprowadzający w życie program haski: przełożenie priorytetów politycznych na działania i monitorowanie procesu realizacji.
Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms: Konkretisierung der politischen Prioritäten und Kontrolle der Umsetzung.

Program haski wezwał Komisję do przedstawienia planu politycznego w dziedzinie legalnej migracji przed końcem 2005 r.
Im Haager Programm wird die Kommission aufgefordert, vor Ende 2005 einen strategischen Plan zur legalen Zuwanderung vorzulegen.

Rada i Komisja przyjęły 5-letni plan działań wdrażający program haski w zakresie wzmocnienia przestrzeni wolności,
Rat und Kommission haben einen auf fünf Jahre ausgelegten Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung des Raums der Freiheit,

Podstawą europejskiej polityki migracyjnej są konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w Tampere z 1999 roku, program haski z 2004 roku oraz podejście globalne do kwestii migracji, przyjęte w 2005 roku.
Die europäische Migrationspolitik baut auf den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Tampere) von 1999, dem Haager Programm von 2004 und dem 2005 angenommenen Gesamtansatz zur Migrationsfrage auf.

Podstawy wspólnej polityki w dziedzinie imigracji powstawały stopniowo w ciągu ostatnich dziesięciu lat, w ramach wyznaczonych przez program z Tampere i program haski.
In den letzten zehn Jahren wurden im Rahmen des Programms von Tampere und des Haager Programms schrittweise die Grundlagen für eine gemeinsame Einwanderungspolitik gelegt.

Konieczne jest jednak ich dopracowanie, ponieważ Program Haski wezwał do oceny wdrażania,
Diese müssen jedoch genauer gefasst werden, da das Haager Programm die Evaluierung der Umsetzungsmaßnahmen

Program Haski: wzmacnianie wolności,
Haager Programm zur Stärkung von Freiheit,

Komitet popiera wspólnotowy program haski, ponieważ przewiduje on stworzenie"europejskiego świadectwa spadkowego"
Der Ausschuss begrüßt das Haager Programm der EU bezüglich der Schaffung eines europäischen Erbscheins

Program Haski: wzmocnienie wolności, bezpieczeństwa
Das vom Rat am 4./5. November 2004 verabschiedete Haager Programm zur Stärkung von Freiheit,

w części zatytułowanej„Spójność z innymi politykami i celami Unii” zawrzeć również program haski, brzmienie omawianej litery będzie też wymagało odpowiedniej zmiany.
Zielen der Union das Haager Programm zu nennen, Rechnung getragen wird, dann sollte dieser Absatz dementsprechend umformuliert werden.

Ramy finansowe na lata 2007-2013, na których opiera się program haski, składają się z następujących elementów.
Der Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2013 für das Haager Programm besteht aus folgen den Elementen.

program z Tampere(1999-2004) i program haski 2004-2009.
das Tampere-Programm(1999-2004) und das Haager Programm 2004-2009.

Stanowisko naszej grupy, grupy ALDE, jest takie, że program sztokholmski jest bardziej ambitny niż program z Tampere i program haski, przy czym poświęca on więcej uwagi prawom podstawowym człowieka.
Die Ansicht unserer Fraktion, der ALDE-Fraktion, ist, dass es ehrgeiziger ist als das Tampere-Programm und das Haager Programm, aber sich mehr auf die Grundrechte der Menschen konzentriert.

program z Tampere(1999-2004) i program haski 2004-2009.
das Tampere-Programm(1999-2004) und das Haager Programm 2004-2009.

Ramy finansowe na lata 2007-2013, na których opiera się program haski, składają się z następujących elementów.
Der Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2013 für das Haager Programm besteht aus folgenden Elementen.

Podstawą prawną zacieśniania współpracy w celu wspierania wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w UE jest nadal program haski 2005-2009.
Das Haager Programm(2005-2009) bildet weiterhin den Rahmen für eine Intensivierung der Zusammenarbeit zur Förderung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der EU.

Ponieważ Program Haski podkreślał znaczenie oceny realizacji działań,
Schließlich wird auch im Haager Programm darauf hingewiesen, wie wichtig es ist,

Program Haski wzywa Radę do przyjęcia wniosku dotyczącego nakazu dowodowego przed końcem 2005 r.
Im Haager Programm wird der Rat aufgefordert, den Vorschlag für eine Europäische Beweisanordnung noch im Jahr 2005 anzunehmen.