HAAGER PROGRAMMS - übersetzung ins Polnisch

• programu haskiego
• program haski
• w programie haskim
• przez program haski

Beispiele für die verwendung von Haager programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms: Konkretisierung der politischen Prioritäten und Kontrolle der Umsetzung.
Plan działań wprowadzający w życie program haski: przełożenie priorytetów politycznych na działania i monitorowanie procesu realizacji.

Justiz und Inneres hat im Kontext des Haager Programms einen weiteren Vorschlag vorbereitet.
Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych przygotowała wniosek na podstawie programu haskiego.

Rat und Kommission haben einen auf fünf Jahre ausgelegten Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung des Raums der Freiheit,
Rada i Komisja przyjęły 5-letni plan działań wdrażający program haski w zakresie wzmocnienia przestrzeni wolności,

die vor dem Auslaufen des Haager Programms(2009) umzusetzen sind.
sposobów wdrażania programu haskiego przed jego wygaśnięciem 2009 r.

In den letzten zehn Jahren wurden im Rahmen des Programms von Tampere und des Haager Programms schrittweise die Grundlagen für eine gemeinsame Einwanderungspolitik gelegt.
Podstawy wspólnej polityki w dziedzinie imigracji powstawały stopniowo w ciągu ostatnich dziesięciu lat, w ramach wyznaczonych przez program z Tampere i program haski.

Der dritte Jahresbericht über die Umsetzung des Haager Programms bestätigt im Wesentlichen die in den vorangegangenen Berichten festgestellten Tendenzen.
Trzecie roczne sprawozdanie z kontroli realizacji planu działania służącego realizacji programu haskiego zasadniczo potwierdza tendencje odnotowane w poprzednich sprawozdaniach.

Mit diesem Strategischen Plan kommt die Kommission dem ihr im Rahmen des Haager Programms erteilten Auftrag nach und reagiert auf die Ideen
Przedkładając niniejszy plan polityki Komisja wypełnia zadanie nałożone na nią programem haskim i odpowiada na propozycje

Zudem ist die Einführung eines gemeinsamen Asylverfahrens eine Forderung sowohl des Haager Programms als auch des EU-Reformvertrages.
Ponadto zarówno w programie haskim, jak i w TFUE wzywa się do ustanowienia wspólnej procedury azylowej.

Die zur Verwirklichung der Ziele des Haager Programms erforderlichen Schritte werden in den Anhängen B,
W odniesieniu do każdego z celów wyznaczonych w programie haskim należy podjąć pewne kroki,

Umsetzung des Haager Programms: Neue Anstösse zur Stärkung des Raums der Freiheit,
REALIZACJA PROGRAMU HASKIEGO: NOWY IMPET WE WZMACNIANIU OBSZARU WOLNOśCI,

Dieses Maßnahmenpaket geht auf Verpflichtungen zurück, die im Rahmen des Haager Programms und des im Oktober 2008 vom Europäischen Rat beschlossenen Europäischen Pakts zu Einwande rung
Pakiet tych środków stanowi realizację zobowiązań podjętych w programie haskim i w Europejskim pakcie o imigracji i azylu przyjętym przez

Die Umsetzung des 2004 vereinbarten Haager Programms ist eine koordinierte Antwort auf die Risiken, denen die Bürger Europas ausgesetzt sind.
Wprowadzanie w życie Programu Haskiego uzgodnionego w 2004 r. stanowi skoordynowaną reakcję na wyzwania stojące przed obywatelami w Europie.

Erst in den Berichten über die Umsetzung des Haager Programms für die Jahre 2007/2008 macht eine solche Kontrolle der Umsetzung des Programms in den Mitgliedstaaten Sinn.
Kontrola procesu transpozycji środków przewidzianych w programie haskim do prawa krajowego będzie możliwa dopiero po opracowaniu sprawozdań z realizacji programu haskiego w latach 2007-2008.

Bei der Umsetzung zahlreicher Ziele des Haager Programms hat es beträchtliche Fortschritte gegeben, und der Großteil der Einzelmaßnahmen des Programms wurde angenommen.
Uzyskano znaczne postępy w realizacji wielu ambitnych celów wpisanych do programu haskiego, przyjęto także większość szczególnych środków w nim przewidzianych.

Die im Rahmen des Haager Programms vorgegebenen Zielsetzungen hinsichtlich der Festlegung eines einheitlichen Schutzstatus
Cele określone w programie haskim, dotyczące jednolitego statusu ochrony

In den Anhängen werden die Ausbildungsfragen jeweils bei den einzelnen Aktivitäten zur Verwirklichung der Ziele des Haager Programms behandelt.
Zagadnienia związane ze szkoleniami są rozpatrywane w załącznikach jako część każdej grupy działań w kierunku osiągnięcia celów haskich.

Dieses Maßnahmenpaket geht auf Verpflichtungen zurück, die im Rahmen des Haager Programms und des im Oktober 2008 vom Europäischen Rat beschlossenen Europäischen Pakts zu Einwanderung
Pakiet tych środków stanowi realizację zobowiązań podjętych w programie haskim i w Europejskim pakcie o imigracji i azylu przyjętym przez

dies ist auch Gegenstand des Haager Programms.
dla celów egzekwowania prawa, o czym wspomniano również w programie haskim.

der praktischen Zusammenarbeit und von Sofortmaßnahmen aus dem EFF werden die Mitgliedstaaten besser in der Lage sein, die Ziele des Haager Programms zu verwirklichen.
działania w sytuacjach krytycznych umożliwi państwom członkowskim skuteczniejszą realizację celów określonych w programie haskim.

Der Aktionsplan zur Umsetzung des Haager Programms wird die Initiativen der Kommission zur Verwirklichung des Grundsatzes der Verfügbarkeit von Informationen für den Austausch zwischen Strafverfolgungsbehörden, gemeinsamer Standards für den Zugang zu Datenbanken
Plan działań wdrażający Program Haski rozwinie dalej inicjatywę Komisji w sprawie wdrożenia zasady dostępności odnośnie do wymiany informacji pomiędzy organami ścigania,