HET HUIDIGE PROGRAMMA - vertaling in Duits

• das gegenwärtige Programm
• laufenden Programm
• aktuellen Programm
• derzeitigen Programm
• das vorliegende Programm
• das jetzige Programm
• gegenwärtigen Programm
• das heutige Programm

Voorbeelden van het gebruik van Het huidige programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tabel 3.7 vermeldt de ramingen van de hoeveelheden splijtstof die jaar lijks worden bestraald en die afkomstig zijn uit de energiereactoren van de Gemeenschap, volgens het huidige programma.
In Tabelle 3.7 sind die geschätzten Mengen bestrahlter Brennstoffe zusam mengefaßt, die nach dem vorliegenden Programm jährlich aus den Leistungsre aktoren der Gemeinschaft entladen werden.

Amendement 8 is eveneens overtollig, aangezien het huidige programma geen directe invloed heeft op plaatselijke belastingautoriteiten.
Änderungsantrag 8 ist ebenfalls überflüssig, weil das derzeitige Programm keine direkten Auswirkungen auf die lokale Steuerbehörden hat.

In vergelijking met het huidige programma is de geografische reikwijdte breder
Gegenüber dem derzeitigen Programm ist der geografische Anwendungsbereich größer,

Ik hecht eraan u te informeren dat het huidige programma, het culturele programma met betrekking tot Euromed,
Ich kann Ihnen mitteilen, dass das derzeitige Programm, dieses kulturelle Programm im Zusammenhang mit Euromed,

Het huidige programma loopt tot 2013 en beschikt over een jaarlijks subsidiebudget van ongeveer € 60 miljoen.
Das aktuelle Programm mit jährlichen Zuschüssen in Höhe von rund 60 Millionen Euro läuft noch bis zum Jahr 2013.

Het huidige programma"Europa voor de burger"(2007-2013) voorziet reeds in
Bereits das laufende Programm für den Zeitraum 2007-2013 fördert vielfältige Aktivitäten

Uit de evaluatie komt naar voren dat het huidige programma zijn doelen in hoge mate gehaald heeft en beslist moet worden voortgezet.
Laut Bewertungsbericht hat das derzeitige Programm seine Zielvorgaben weitgehend erreicht, und eine Fortsetzung des Programms wird nachdrücklich empfohlen.

Het huidige programma omvat 503 Escuelas-Taller,
Das derzeitige Programm umfaßt 503 Lehrwerkstätten

Het huidige programma maakt het al mogelijk om projecten die gericht zijn op actuele EU-beleidskwesties,
Das derzeitige Programm bietet bereits die Möglichkeit, Projekten, die sich auf aktuelle EU-politische Themen konzentrieren,

Het huidige programma vindt het juiste evenwicht
Das derzeitige Programm findet einen guten Mittelweg

Het is de bedoeling van het voorstel, het huidige programma uit te breiden tot andere terreinen,
Wird er angenommen, dürfte sich das derzeitige Programm auf weitere Ziele

Er wordt echter geen rekening gehouden met de lering die uit het huidige programma is getrokken, noch met de feedback van belanghebbenden.
Allerdings würden die Erkenntnisse aus dem aktuellen Programm und die Rückmeldungen der betroffenen Kreise unberücksichtigt bleiben.

Het huidige Programma had ten doel voort te bouwen op de ervaringen bij deze vorige programma 's
Das derzeit laufende Programm baut auf den Erfahrungen aus diesen Programmen auf und reagiert auf neue Ideen,

Optie 3, suboptie B, vergt een lager budget dan het huidige programma en dan de middelen waarin de mededeling over het MFK voorziet.
Option 3 Unteroption B entspricht einer geringeren Finanzausstattung als der des laufenden Programms und der in der MFF-Mitteilung vorgesehenen Mittelzuweisung.

Alle nieuwe functies die het huidige programma uitbreiden of verbeteren,
Alle neuen Funktionen, die das aktuelle Programm ergänzen oder verbessern,

Voor meer informatie en het huidige programma daar op de boot scholen,
Weitere Informationen und das aktuelle Programm gibt es bei der Yachtschule,

Het huidige programma werd door de Commissie aan de Raad voorgesteld
Das derzeitige Programm wurde von der Kommission dem Rar vorgeschlagen

Het Comité stelt voor om in het huidige programma te verwijzen naar de volgende kwesties.
Der EWSA schlägt vor, in das derzeitige Programm eine Reihe von Themen aufzunehmen, u.a.

Tijdens het huidige programma, van 1994 tot en met 1999, richten de structuurfondsen zich op regionale problemen onder vier doelstellingen.
In der laufenden Programmperiode von 1994 bis 1999 behandeln die Strukturfonds die regionalen Probleme im Rahmen von vier Zielen.

Het referentiebedrag voor het huidige programma bedraagt 10,6 miljoen euro voor de gehele looptijd van het programma 1998-2001.
Der als finanzielle Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des derzeitigen Programms beläuft sich für den gesamten Zeitraum von 1998 bis 2001 auf 10,6 Mio. EURO.