HET EUROPEES PROGRAMMA - vertaling in Duits

• europäisches Programm
• europäischen Programm

Voorbeelden van het gebruik van Het europees programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Europees Programma inzake klimaatverandering waarnaar mevrouw Jackson hier heeft verwezen,
Das von Frau Jackson erwähnte europäische Programm zum Klimawandel wurde am 8. März 2000 ins Leben gerufen

De Europese Unie legt het Europees programma inzake klimaatverandering ten uitvoer,
Die Europäische Union setzt das Europäische Programm zur Klimaänderung um, damit die Emissionen zwischen 2008

Dat blijkt onder meer uit de richtlijn betreffende de handel in emissierechten en het Europees programma inzake klimaatverandering. Desalniettemin staan wij hier voor een ernstig politiek probleem,
Die Kommission hat ihre Fähigkeit bewiesen, die Initiative zu ergreifen, insbesondere durch die Richtlinie über den Handel mit Emissionsrechten sowie durch das Europäische Programm zur Klimaänderung, doch ich meine, dass wir es hier mit einem ernsten politischen Problem zu tun haben:

Het Europees programma inzake klimaatverandering(EPK) is een programma van de Europese Commissie waarin alle relevante betrokken partijen worden samengebracht om samen te werken met het oog op het voorbereidend werk voor gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen met het oog op het terugdringen van de uitstoot van broeikasgassen.
Das Europäische Programm zur Klimaänderung(ECCP) ist ein Programm der Europäischen Kommission für die Einbeziehung aller wichtigen Interessengruppen bei den Vorarbeiten für gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen.

Het Europees programma inzake klimaatverandering(EPK) is in juni 2000 ingesteld als horizontale activiteit om vast te stellen wat de meest rendabele maatregelen zijn om te voldoen aan de Kyoto-doelen voor de EU.
Das Europäische Programm zur Klimaänderung(ECCP) wurde im Juni 2000 als sektorübergreifende Maßnahme aufgestellt, um die kosteneffizientesten Maßnahmen zu bestimmen, die zur Erfüllung der im Kyoto-Protokoll festgelegten EU-Ziele erforderlich sind.

Het Europees Programma inzake klimaatverandering(EPK) is in juni 2000 gecreëerd om te bepalen welke aanvullende kosteneffectieve maatregelen kunnen worden genomen om de Europese Gemeenschap in staat te stellen haar doelstelling voor het Protocol van Kyoto te halen.
Das Europäische Programm zur Klimaänderung(ECCP) wurde im Juni 2000 eingerichtet, um zusätzliche kostenwirksame Maßnahmen zu ermitteln, die es der Europäischen Gemeinschaft erleichtern könnten, ihr Kyoto-Ziel zu erreichen.

De Raad beschouwt dat doel als essentieel voor de uitvoering van het Europees programma voor de preventie van hevige conflicten
Der Rat erachtet dieses Ziel als wesentlich für die Durchführung des Europäischen Programms zur Verhütung gewaltsamer Konflikte

Auto Oil II en het Europees programma inzake klimaatverandering.
die CO2-Emissionen von Kraftfahrzeugen, des Auto-Öl-Programms und des Europäischen Programms über Klimaänderungen stützen.

om te snoeien in de begrotingslijn voor het Europees programma voor heropbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika.
die Haushaltslinie für das Europäische Programm für Wiederaufbau und Entwicklung in Südafrika zu kürzen.

De Raad verheugt zich in dat verband over het hem door de Commissie toegezonden voorstel tot vaststelling van de rechtsgrondslag voor de aan wending van kredieten bestemd voor het Europees programma voor de wederopbouw en ontwikke ling in Zuid-Afrika EPWO.
In diesem Zusam menhang begrüßt der Rat den Vorschlag der Kommission, mit dem die Rechtsgrundlage für die Verwendung der Mittel für das Europäische Programm für Wiederaufbau und Entwicklung in Südafrika festgelegt werden soll.

van nationale coördinatoren voor het beheer van de genetische hulpbronnen van landbouwhuisdieren, en het Europees programma voor genetische hulpbronnen in de bosbouw(Euforgen)
Management genetischer Ressourcen von Nutztieren, des EUFORGEN(Europäisches Programm für forstgenetische Ressourcen)

In deze zin is het van belang dat het eerste Europees programma voor het radiospectrumbeleid overeenstemt met de doelstellingen die al uiteen zijn gezet in de Europa 2020-strategie
In Bezug darauf ist die Gewährleistung dessen wichtig, dass das erste europäische Programm für die Funkfrequenzpolitik im Einklang mit den Zielen steht, die bereits in der Strategie Europa 2020

De stuurgroep gedurende de looptijd van het Europees programma inzake klimaatverandering nauw contact moet onderhouden met het Comité van de Regio's,- in de werkgroepen 2
Der Lenkungsausschuss während der Durchführung des Europäischen Programms zur Klimaänderung engen Kontakt zum Ausschuss der Regionen hält,- bei der Zusammensetzung der Energie-Arbeitsgruppen 2 die Vertretung der regionalen und kommunalen Ebene berücksichtigt wird und- zu den später einzurichtenden Koordinierungsgruppen noch eine Arbeitsgruppe"Regionen und Gemeinden" hinzugefügt wird.">

Als onderdeel van het Europees programma inzake klimaatverandering overweegt de Commissie de instelling van een Europese adviesgroep voor aanpassing aan klimaatverandering,
Als Teil des Europäischen Programms zur Klimaänderung(ECCP) wird die Kommission die Einsetzung einer Europäischen Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel prüfen,

van nationale coördinatoren voor het beheer van de genetische hulpbronnen van landbouwhuisdieren, en het Europees programma voor genetische hulpbronnen in de bosbouw(Euforgen)
genetischer Ressourcen von Nutztieren, des Gemeinsamen Sortenkatalogs für landwirtschaftliche Pflanzenarten, des Europäischen Programms für forstgenetische Ressourcen(Euforgen)

als prioritair worden beschouwd, met name de producten die in het Europees Programma inzake klimaatverandering beschouwd worden als producten die een grote bijdrage kunnen leveren tot de kosteneffectieve beperking van broeikasgasemissie.
wobei insbesondere die Produkte einbezogen werden, die im Rahmen des Europäischen Programms zur Klimaänderung(ECCP) als Produkte mit einem hohen Potenzial für die kostengünstige Senkung von Treibhausgasemissionen ermittelt worden sind.

de lidsta ten vereist), aangevuld met de in het Europees programma inzake klimaatverandering vastgestelde communautaire maatregelen.
Politikkonzepte ergänzt werden, die im Rahmen des europäischen Programms zur Klimaänderung(ECCP) ermittelt wurden.

van de lokale en regionale overheden van elke lidstaat deel uitmaken, zodat het Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur gemakkelijker vorm kan worden gegeven en ten uitvoer worden gelegd;
regionalen Gebietskörperschaften jedes einzelnen Mitgliedstaats mitwirkt, um die Konzipierung und Umsetzung des Europäischen Programms über den Schutz kritischer Infrastrukturen zu erleichtern;

Met het oog hierop werd in 2000 het Europese programma inzake klimaatverandering ingevoerd.
Im Jahr 2000 erfolgte dann der Start des Europäischen Programms zur Klimaänderung.

Het Europese programma voor satellietnavigatie Galileo.
Europäisches Programm für die satellitengestützte Navigation Galileo.