HET PROGRAMMA NIET - vertaling in Duits

• das Programm nicht
• die Sendung nicht

Voorbeelden van het gebruik van Het programma niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door een onbekende reden had de studio een korte stroomstoring, en we konden het programma niet goed uitzenden.
Wir konnten die Sendung nicht richtig ausstrahlen. Aus bisher ungeklärten Gründen hatte das Studio einen kurzen Stomausfall und.

Aangezien het programma niet voorziet in eenmalige en andere tijdelijke maatregelen,
Da im Programm keine einmaligen oder sonstigen befristeten Maßnahmen genannt werden,

Omdat het programma niet voldoende gedetailleerde informatie over de geplande structurele hervormingen bevatte,
Da die geplanten Strukturreformen in dem Programm nicht ausreichend detailliert beschrieben wurden,

Ten slotte verstrekt het programma niet voldoende informatie over de werking van de mechanismen voor de versterking van de uitgavendiscipline
Schließlich enthält das Programm keine ausreichenden Informationen darüber, wie das Verfahren zur Stärkung der Ausgabeneindämmung funktionieren soll

Daarnaast is het programma niet gedetailleerd genoeg met betrekking tot de consolidatiemaatregelen voor 2015 en 2016, met name aan de uitgavenzijde.
Darüber hinaus sind die Konsolidierungsmaßnahmen für 2015 und 2016, insbesondere auf der Ausgabenseite, im Programm nicht mit ausreichender Detailtiefe dargelegt.

De begrotingsdoelstellingen zijn aan neerwaartse risico's onderhevig doordat het programma niet alle informatie bevat betreffende de maatregelen die ervoor moeten zorgen
Die Haushaltsziele sind mit Abwärtsrisiken behaftet, da das Programm keine vollständigen Informationen zu den Maßnahmen enthält, die zum Erreichen

Tot slot wil ik de landbouw noemen, hoewel die in het programma niet apart wordt genoemd.
Abschließend möchte ich auf die Landwirtschaft eingehen, obwohl diese im Programm nicht gesondert erwähnt wird.

Windows 7 wordt uitgevoerd, kunt u het programma niet configureren om te starten bij het maken van de verbinding.
können Sie ein Programm nicht so konfigurieren, dass es beim Herstellen einer Verbindung gestartet wird.

deze gedeelde verantwoordelijkheid een optimale tenuitvoerlegging van het programma niet in de weg zou kunnen staan.
eine solche Aufgabenteilung einer ordnungs gemäßen Durchführung des Programms nicht im Wege stehen könnte.

Maar de video en audio stream kan worden gecodeerd met alle codecs, als het programma niet een voorbeeld van de mkv bestand nog steeds, neem dan andere video-en audio-decoders installeren, zoals ffdshow voor de mkv bestand heeft.
Aber die Video-und Audio-Streams können mit einem beliebigen Codec kodiert werden, wenn das Programm keine Vorschau der MKV-Datei noch, installieren Sie bitte anderen Video-und Audio-Decoder wie ffdshow für die MKV-Datei nicht.

bedoeld in genoemd artikel, gaat deze beschikking inzake het programma niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te bereiken.
nach dem in diesem Artikel festgelegten Proportionalitätsprinzip geht diese Programmentscheidung nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

In deze situatie wordt met het programma niet beoogd een beleid te gaan voeren
Angesichts dieser Lage soll mit dem Programm keine Politik eingeführt werden,

Het maakt het programma niet alleen doeltreffender
Sie macht die Programme nicht nur effizienter

het maximale areaal dat voor dit bedrag in aanmerking komt gedurende de hele looptijd van het programma niet mag worden overschreden;
für die die Beihilfe gezahlt wird, während der gesamten Dauer der Durchführung des Plans nicht vergrössert werden darf.

Je snapt het programma niet eens.
Das Programm reparieren? Du verstehst es nicht mal.

Jouw vader runde het programma niet.
Es war nicht dein Dad, der das Programm geleitet hat.

Dit komt in het programma niet voor.
Das aber stand nicht auf dem Programm.

Dus hij heeft het programma niet afgemaakt?
Er hat das Programm nicht beendet?

De Commissie vreest dat het programma niet wordt goedgekeurd.
Die Kommission ist darüber besorgt, daß dieses Programm weiterhin nicht verabschiedet wird.

Dat was het werk van iemand die het programma niet volgde.
Das Werk von jemandem, der das Programm nicht befolgte. Nein.