HET HAAGS PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• el programa de la haya
• el programa de la
• al programa de la haya

Voorbeelden van het gebruik van Het haags programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de benoeming van Gijs de Vries of het Haags Programma, het zet allemaal weinig zoden aan de dijk
el nombramiento de Gijs de Vries o el Programa de La Haya, todos tendrán muy pocas consecuencias

Verder noem ik in dit verband het Haags Programma betreffende de versterking van vrijheid,
También quisiera mencionar el Programa de La Haya sobre libertad, seguridad

U moet onmiddellijk de maatregelen in de praktijk brengen die genoemd worden in het Haags programma voor terrorismebestrijding, vooral die maatregelen die verband houden met de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten.
Es necesario poner en práctica rápidamente las medidas que figuran en el Programa de La Haya relativas a la lucha contra el terrorismo, en particular las medidas en materia de intercambio de información entre los Estados miembros.

de Commissie in overeenstemming met het Haags Programma, dat de Europese Raad op 4 november 2004 heeft aangenomen,
de conformidad con el Programa de La Haya que el Consejo Europeo adoptó el 4 de noviembre de 2004,

de Raad op 2-3 juni 2005 samen hebben opgesteld om het Haags Programma uit te voeren.
3 de junio de 2005 con el fin de realizar el Programa de La Haya.

lidstaten haalbaar is nadat een gemeenschappelijke asielprocedure zoals bedoeld in het Haags programma is vastgesteld.
cooperación entre Estados miembros, una vez establecido el procedimiento común de asilo previsto en el programa de La Haya.

In deze mededeling wordt een stand van zaken opgesteld voor alle maatregelen die voor 2005 in het Haags programma waren gepland alsook voor alle regelmatig terugkerende
Esta comunicación examina el grado de aplicación de cada una de las medidas previstas en el Programa de la Haya para 2005 o sobre una base regular y continua en el

Het Haags programma versterkte de nood aan een gemeenschappelijke analyse van migratie verder,
El Programa de la Haya reforzó la necesidad de realizar un análisis común de los fenómenos migratorios,

Overeenkomstig het Haags programma moet de Raad de door Europol opgestelde jaarlijkse dreigingsanalyses over de georganiseerde criminaliteit gebruiken om vanaf 2006 dergelijke prioriteiten vast te stellen.
El programa de La Haya establece que el Consejo deberá utilizar las evaluaciones anuales de la amenaza de la delincuencia organizada que efectúa Europol, a fin de establecer dichas prioridades a partir de 2006.

Wat de doelstelling inzake veiligheid betreft is de uitvoering van het Haags programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid,
Por lo que se refiere al objetivo de seguridad, prosiguió la aplicación del programa de La Haya para la consolidación de un espacio de libertad,

Het Haags Programma dient de vrijheid, de veiligheid
El Programa de La Haya debe reforzar la libertad,

In het Haags Programma van 4 en 5 november 2004 herhaalt de Europese Raad zijn reeds in december 2003 geuite vaste voornemen elke vorm van racisme,
En el Programa de La Haya de los días 4 y 5 de noviembre de 2004, el Consejo recuerda su firme compromiso de oponerse a todas las formas de racismo,

Het Haags programma moet de doeltreffendheid
El Programa de La Haya debe promover,

de Commissie in zijn conclusies van 15 en 16 december 2005 om in overeenstemming met het Haags Programma tegen het voorjaar van 2006 een voorstel uit te brengen voor de oprichting van snelle-interventieteams.
invitó a la Comisión a presentar, antes de la primavera de 2006, una propuesta de creación de equipos de reacción rápida de acuerdo con el Programa de La Haya.

Het Haags programma vermeldt dat de Europese Raad instemt met de verruiming van het mandaat van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat tot een bureau voor de mensenrechten ter bescherming
El Programa de La Haya describe la satisfactoria acogida por parte del Consejo Europeo de la ampliación del Observatorio Europeo del Racismo

de heer Maaten er terecht op heeft gewezen dat wij in het Haags programma hebben laten zien dat de Raad dat evenwicht ook wenst te bewaren.
creo que el señor Maarten tiene razón al señalar que, en el Programa de La Haya, hemos demostrado el deseo del Consejo de mantener ese equilibrio.

In het Haags programma van 4 en 5 november 2004 herhaalde de Europese Raad
En el programa de La Haya de 4 y 5 de noviembre de 2004,

Na de goedkeuring van de conclusies van Tampere in 1999 en het Haags Programma in 2004 moet de Europese Raad ook in de toekomst een leidende rol blijven spelen bij de ontwikkeling van strategische richtsnoeren
Tras refrendar las conclusiones de Tampere en 1999 y el Programa de La Haya en 2004, el Consejo Europeo debe preservar su papel rector en la definición de las directrices estratégicas y la planificación de

Overeenkomstig het Haags programma moeten de structuren die betrokken zijn bij de praktische samenwerking op basis van een evaluatie worden omgevormd tot een Europees Bureau voor ondersteuning bij alle vormen van samenwerking tussen de lidstaten die te maken hebben met het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.
El programa de La Haya establece que las estructuras dedicadas a la cooperación práctica deben transformarse, sobre la base de una evaluación, en una Oficina europea de apoyo a todas las formas de cooperación entre Estados miembros en el ámbito del sistema europeo común de asilo.

de maatregelen die in het Haags Programma worden opgenoemd,
las medidas enumeradas en el programa de La Haya, sobre todo en relación con el blanqueo de dinero,