LOPENDE PROGRAMMA - vertaling in Duits

• laufenden Programms
• fortlaufenden Programms
• derzeitige Programm
• aktuellen Programms
• laufende Programm
• laufenden Programm

Voorbeelden van het gebruik van Lopende programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De resultaten van twee studies(uitgevoerd in 2008 en 2009) en de tussentijdse evaluatie van het lopende programma Europa voor de burger 2007-2013(uitgevoerd in 2009/2010)
Die Ergebnisse zweier Studien(aus den Jahren 2008 und 2009) und die Zwischenbewertung des laufenden Programms„Europa für Bürgerinnen und Bürger“ 2007‑2013(durchgeführt 2009/2010)

De educatieve bekrachtiging van de opgeleide artsen, uitgevoerd binnen ons lopende programma en het multicenterproject gericht op huisartsen in Macedonië,
Die im Rahmen unseres laufenden Programms durchgeführte pädagogische Verstärkung der ausgebildeten Ärzte

stakeholders in staat te stellen om na te gaan hoe het lopende programma vordert.
Vereinfachungsstrategie zu veröffentlichen und es den Betroffenen zu ermöglichen, die Fortschritte des fortlaufenden Programms zu verfolgen.

Tegelijkertijd heeft de Commissie een aantal maatregelen voorgesteld voor de periode 1994/1997 die bedoeld zijn als vervolg op het lopende programma voor het MKB op talrijke gebieden
Gleichzeitig hat die Kommission den Zwölf eine Reihe von Maßnahmen für die Zeit von 1994 bis 1997 vorgeschla gen, die sich an das derzeitige Programm für die KMU in vielen Bereichen anschließen: Handwerk, kleine Unternehmen,

Uitgaande van de beproefde procedures van het lopende programma stelt de Commissie twee nieuwe vormen van actie voor:
Beruhend auf den erprobten Verfahren des laufenden Programms schlägt die Kommission zwei neue Arten von Aktionen vor:

Het onderhavige voorstel berust op de conclusies van een externe tussentijdse evaluatie van het lopende programma, een effectbeoordeling vooraf van het voorgestelde nieuwe programma
Der vorliegende Vorschlag basiert auf den Schlussfolgerungen einer externen Zwischenbewertung des aktuellen Programms, einer Ex-ante-Folgenabschätzung für das neue Programm

Het vandaag gepresenteerde voorstel berust op de conclusies van een externe tussentijdse evaluatie van het lopende programma, een effectbeoordeling vooraf van het voorgestelde nieuwe programma
Der heute angenommene Vorschlag basiert auf den Schlussfolgerungen einer externen Zwischenbewertung des aktuellen Programms, einer Ex-ante-Folgenabschätzung für das neue Programm

technologische ontwikkeling wordt gekenmerkt door een hoge mate van continuïteit met het lopende programma, maar tegelijk worden nieuwe impulsen gegeven om de doelstellingen van de EU te verwezenlijken.
technologische Entwicklung stellt ein hohes Maß an Kontinuität mit dem laufenden Programm sicher, gibt dabei aber gleichzeitig neue Impulse zur Verwirklichung der EU-Ziele.

Het voorgestelde programma waarborgt de continuïteit van het lopende programma ter bevordering van de burgerparticipatie en maakt nieuwe activiteiten mogelijk.
Das neue Programm gewährleistet die Kontinuität des derzeitigen Programms"Bürgerbeteiligung", ist für neue Aktivitäten offen

er voor continuïteit met het lopende programma inzake burgerparticipatie moet worden gezorgd,
ein solches Programm die Kontinuität des derzeitigen Programms"Bürgerbeteiligung" gewährleisten muss;

De richtlijn industriële emissies, en het daaronder begrepen lopende programma voor conclusies inzake beste beschikbare technieken(BBT-conclusies),
Die Richtlinie über Industrieemissionen(IE) und ihr laufendes Programm zur Ausarbeitung von BVT-Schlussfolgerungen, das die wichtigsten

het was binnen het lopende programma succesvol met vele initiatieven
Sie war im laufenden Programm mit vielen Initiativen erfolgreich,

In het kader van het lopende programma “Schone Lucht voor Europa”(CAFE)107 wordt een algehele wetenschappelijke basis gelegd voor het leggen van verbanden tussen luchtvervuiling
Im Rahmen des laufenden Programms“Saubere Luft für Europa”(CAFE107) wird derzeit eine umfassende Grundlage für die Ermittlung der Zusammenhänge zwischen Luftverschmutzung

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over de actualisering van de tweede fase van het sinds 1999 lopende programma, gericht op de stimulering van de instelling en het gebruik van trans-Europese netwerken voor
Der Rat erzielte eine politische Einigung über die Aktualisierung der zweiten Stufe des seit 1999 laufenden Programms, mit dem die Einrichtung und Benutzung transeuropäischer Netze für den elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen(IDA)

In het voorstel van de Commissie voor het basisbesluit voor het lopende programma was al vastgesteld dat ten minste drie landen bij een project betrokken moeten zijn,
Der Vorschlag der Kommission für den Grundbeschluss für das laufende Programm sah vor, dass mindestens drei Staaten an einem Projekt mitwirken müssen; in der endgültigen

Zij waardeert de vorderingen die in het kader van het lopende programma bij de ondersteuning van de lokale sociaal-economische ontwikkeling
Sie würdigt die Fortschritte, die im Rahmen des laufenden Programms bei der Förderung der lokalen sozioökonomischen Entwicklung

Het zal Europa in staat stellen een effectievere bijdrage te leveren tot internationale activiteiten voor de bestrijding van ziekten die van mondiaal belang zijn, zoals wordt geïllustreerd door het lopende programma voor een “Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese
Damit kann sich Europa wirksamer in die internationalen Anstrengungen zur Bekämpfung von Krankheiten globaler Bedeutung einbringen, wie das laufende Programm„Partnerschaft der Europäischen Länder

in de tweede plaats enige passend geachte aanpassing van het lopende programma, vooral in het licht van de uitbreiding, in de conclusies van de Commissie opnemen,
zweitens- bei Bedarf Einbeziehung etwaiger Anpassungen des laufenden Programms insbesondere vor dem Hintergrund der Erweiterung in die Schlussfolgerungen der Kommission,

Een lopend programma op basis van de'praktische ervaring' van belanghebbenden.
Ein fortlaufendes Programm, das auf der praktischen Erfahrung der Betroffenen beruht.

Lopende programma's goedgekeurd na 1999.
Seit 1999 genehmigte laufende Programme.