Voorbeelden van het gebruik van Voorgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De voorgestelde gewijzigde begrotingstoelichting luidt als volgt.
Les commentaires modifiés qui sont proposés Voorgestelde wijziging.
Voorgestelde nieuwe ABM/ABB-activiteit.
Projet de nouvelle activité ABM/ABB.Voorgestelde hervorming van de EU-suikerregeling.
Projet de réforme du régime communautaire du sucre.Alle Europese burgers kunnen invloed uitoefenen op voorgestelde EU‑wetgeving;
L'ensemble des citoyens européens auront De Commissie kan zich achter alle voorgestelde amendementen scharen.
La Commission Het op 18 december 1991 door de Commissie voorgestelde communautaire initiatief" RETEX.
La Commission a proposé le 18 décembre 1991 un programme d'initiative RETEX qui.Ben voorgestelde.
Ben a proposé.Hierna een algemeen overzicht van de actuele uitdagingen en de voorgestelde innoverende oplossingen.
Voici un tour d'horizon des défis actuels et des solutions innovantes qui sont proposées.Ik zie uit naar de voorgestelde nadere uitwisseling van ideeën.
J'attends avec impatience le futur échange de vues qui a été proposé.Naast deze belangrijke wijziging voorziet de voorgestelde nieuwe regeling in bepalingen inzake de toekenning van steun bij sluiting
Outre ce changement important, le nouveau régime proposé comporte des dispositions subordonnant l'octroi des aides à la fermetureDe door de betrokken producenten/exporteurs uit India voorgestelde werkwijze zou betekenen dat niet vergelijkbare cijfers moeten worden gebruikt.
L'approche préconisée par les producteurs-exportateurs indiens en question conduirait en fait à utiliser des chiffres qui ne sont pas comparables.De Afdeling vindt de voorgestelde nieuwe regels nog steeds moeilijk te begrijpen en derhalve ook moeilijk afdwingbaar.
La section estime que le nouveau règlement proposé reste difficile à comprendre et, partant, difficile à mettre en application.Maar dat neemt niet weg dat het voorgestelde beleid en de wijze waarop de heer Cohn-Bendit dat voor het Parlement verwerkt heeft onze steun heeft.
Cela ne nous empêche nullement d'appuyer la politique préconisée et la manière dont M. CohnBendit l'a présentée devant le Parlement.Voorstel verenigbaar met de bestaande financiële programmering met uitzondering van het voorgestelde nieuwe prioritaire voorlichtingsthema: Europa in de wereld.
Proposition compatible avec la programmation financière existante à l'exception du nouveau thème d'information prioritaire proposé: Europe dans le monde.De betrokken partijen gaan akkoord met: de voorgestelde gegevensbronnen, de berekeningswijze
Men zal vruchteloos naar een enkele tekst van Vaticanum II zoeken die de door het rapport voorgestelde actie fundeert.
On chercherait en vain un seul texte de Vatican II qui fonderait l'action préconisée par le Rapport.Gezien het resultaat van de effectbeoordeling is voor beleidsoptie C1 gekozen om invulling te geven aan de voorgestelde nieuwe verordening.
À la lumière des résultats de l'analyse d'impact, il a été décidé de retenir l'option stratégique C1, qui a déterminé le contenu du nouveau règlement proposé.Op de lange termijn moeten deze onderzoeken als proefprojecten worden gezien ter voorbereiding van de voorgestelde strategische “beleidsevaluatie”.
À plus long terme, ce type d'enquête devrait être considéré comme un projet pilote entrant dans la préparation de l'analyse stratégique qui est proposée dans la stratégie.Van reeds bestaande en voorgestelde bredere biodiversiteitsprojecten moet worden nagegaan welke behoeften er zijn met betrekking tot taxonomische instrumenten en informatie;
Les projets plus larges existants et proposés en matière de diversité biologique devraient aussi faire l'objet d'une évaluation des besoins en matière d'outils et d'informations dans le domaine de la taxonomie;
