VOORGESTELDE FORMULERING - vertaling in Frans

• formulation proposée
• rédaction proposée
• libellé proposé

Voorbeelden van het gebruik van Voorgestelde formulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het CHMP was tevens van oordeel dat de voorgestelde formulering van de SPC de behandelende arts voldoende flexibiliteit biedt om met de dosis van 25 mg dan wel een hogere dosis te beginnen.
Le CHMP est également d'avis que la formulation proposée dans les RCP donne assez de flexibilité au médecin traitant pour commencer avec une dose de 25 mg ou plus.

Men zou de heer Maas willen vragen:'Zou ze dat moeten doen?' Maar het belangrijkste is dat er in de door de Duitse minister voorgestelde formulering geen formeel verband bestaat met de Minsk-overeenkomsten.
Mais l'essentiel est que dans le libellé proposé par le ministre allemand, il n'y a pas de lien formel avec les accords de Minsk.

Amendement 8 kan niet worden overgenomen, omdat het overbodig is: de door de Commissie voorgestelde formulering voldoet aan alle normen en is volkomen toereikend
L'amendement 8 ne peut pas être accepté dans la mesure où il est inutile: la formulation proposée par la Commission est parfaitement standard

Het CHMP was van mening dat de voorgestelde formulering in overeenstemming was met de studie die voor deze indicatie ten behoeve van de vergunning voor het in de handel brengen was overgelegd.
Le CHMP était d'avis que la formulation proposée était en accord avec l'étude soumise pour l'autorisation de mise sur le marché pour cette indication.

De door het Europees Parlement in een amendement op artikel 5 van de Verordening houdende gemeenschappelijke bepalingen voorgestelde formulering, te weten:" samenwerken met de partners" zou moeten worden vervangen door" de partners erbij betrekken.
Le CESE demande que dans le libellé proposé par le Parlement européen à l'article cinq du RPDC:"coopérer avec les partenaires" soit remplacé par"associer les partenaires.

Er zij aan herinnerd dat de door het Europees Parlement in amendementen op artikel 5 van de Verordening houdende gemeenschappelijke bepalingen voorgestelde formulering, te weten:" samenwerken met de partners", moet worden vervangen door" de partners erbij betrekken.
Le CESE rappelle que dans le libellé proposé par le Parlement européen à l'article 5 du RPDC:"coopérer avec les partenaires", doit être remplacé par"associer les partenaires.

In de triloog werd het probleem van de zogeheten trendline cap opgelost met de door de Commissie voorgestelde formulering die het een lidstaat toestaat de doelstellingen van Kyoto op eigen wijze te naderen.
Le problème de la droite de régression de Trilog a été résolu grâce à une formulation proposée par la Commission qui autorise les États membres à se rapprocher des objectifs de Kyoto en empruntant la voie de leur choix.

Het EESC is van mening dat de veiligheid van patiënten die geneesmiddelen gebruiken wordt versterkt door de voorgestelde formulering in art. 102, die de lidstaten de mogelijkheid geeft om aan artsen, apothekers en andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg
Le CESE voit dans la formulation proposée par l'article 102 une amélioration de la sécurité des malades quant à l'utilisation de médicaments en ce qu'elle donne aux États membres la possibilité de prendre des mesures

Het Parlement dient thans zijn advies uit te brengen inzake de door de Raad voorgestelde formulering van de artikelen 22 en 23 van de Eurodac-verordening.
La nouvelle formulation, qu'il est proposé de donner aux articles 22 et 23 du règlement Eurodac

In dit verband zij eraan herinnerd dat de door het Europees Parlement in amendementen op artikel 5 van de Verordening houdende gemeenschappelijke bepalingen voorgestelde formulering, te weten:" samenwerken met de partners",
Dans ce contexte, le CESE rappelle que dans le libellé proposé par l'amendement du Parlement européen à l'article 5 du règlement portant dispositions communes(RPDC), les partenaires" devraient être remplacés par"associer les partenaires.">

De EDPS merkt op dat de voorgestelde formulering van artikel 4, lid 4,
Le CEPD note que la formulation proposée pour l'article 4,

te herschrijven in overeenstemming met de jurisprudentie betreffende artikel 8 EVRM, aangezien de voorgestelde formulering van artikel 4, lid 4,
de l'homme soit respectée, étant donné que la formulation proposée pour l'article 4,

Het CHMP stemde in met de voorgestelde formulering van voorzorgsmaatregelen bij toediening van Diovan,
Le CHMP a accepté la formulation proposée pour les précautions concernant la posologie de Diovan,

adviseerde het CHMP om de voorgestelde formulering in rubriek 4.1 van de SPC, te weten“ profylaxe van invasieve infecties veroorzaakt door Neisseria meningitidis”,
le CHMP a recommandé que l'énoncé proposé dans la section 4.1 du RCP« prophylaxie des infections invasives à Neisseria meningitides»

zodoende kunnen we samen de zojuist door mij voorgestelde formulering steunen, die waar schijnlijk een goed compromis is tussen zowel het voorstel van de Commissie
nous pouvons maintenant appuyer ensemble la formulation que je proposais à l'instant, qui est probablement un compromis suffisamment valable entre la proposition de la Commission

In haar advies over het voorstel van de Commissie van 2004 voor een nieuw eigenmiddelenbesluit uitte de Rekenkamer tegen de voorgestelde formulering van bovenvermelde bepaling
Dans son avis sur la proposition de la Commission de 2004 concernant une nouvelle décision relative aux ressources propres, la Cour des comptes a critiqué le libellé proposé de l'article 8,

Met de door Denemarken voorgestelde formuleringen kan ik in principe instemmen.
Sur le principe, je peux accepter les formulations proposées par le Danemark.

De aanvrager ging verder akkoord met de volgende, door het CHMP voorgestelde formulering.
Le demandeur a par ailleurs donné son accord à la formulation suivante proposée par le CHMP.

Alle verschillen werden dienovereenkomstig verklaard en de voorgestelde formulering in de SPC is acceptabel.
Toutes les différences ont été convenablement justifiées et la formulation proposée dans les RCP est acceptable.

Dit zou ook in overeenstemming zijn met de voorgestelde formulering van artikel 36, lid 1, onder a.
Cela se conformerait aussi au libellé proposé pour l'article 36, paragraphe 1, point a.