HET VOORGESTELDE - vertaling in Frans

• proposé
• envisagé
• présenté
• suggéré
• préconisé
• de la proposition
• proposée
• proposées
• proposés
• envisagée

Voorbeelden van het gebruik van Het voorgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het voorgestelde percentage van 8 procent voor zwaartepunt 3 is echter te laag in vergelijking met het door de Commissie voorgestelde percentage van 15 procent.
Toutefois, le taux suggéré de 8% pour l'axe 3, comparé aux 15% proposés par la Commission, est trop faible.

Het oude artikel 12 zou moeten worden geschrapt, aangezien de bepalingen ervan onder het voorgestelde artikel 5 vallen.
Il convient de supprimer l'ancien article 12 dans la mesure où ses dispositions sont couvertes par l'article 5 de la proposition.

De RAPPORTEUR stelt voor de door de heer STRAUSS voorgestelde formulering over te nemen, maar het voorgestelde derde punt door de volgende tekst te vervangen.
Le RAPPORTEUR propose d'adopter la proposition de M. STRAUSS mais d'ajouter cependant, à la place de l'alinéa supplémentaire proposé, le texte suivant.

Deze taken dienen echter wel duidelijk omschreven te worden om te voorkomen dat het voorgestelde Europese Agentschap Maritieme Veiligheid straks hetzelfde werk gaat doen.
Toutefois, ces tâches devraient être clairement définies afin d'éviter tout chevauchement ou toute duplication des tâches avec l'Agence européenne de la sécurité maritime dont la création est proposée.

patiënten in 6 of meer cycli met de voorgestelde dosis en volgens het voorgestelde schema toegediend.
plus à 168 patients sur 569(29,5%) traités par la dose et le schéma proposés.

Ten eerste, in de geest van mijn rede ter gelegenheid van de ambtsaanvaarding en het daarin voorgestelde vijfjarenprogramma, waarmee u heeft ingestemd.
D'abord, dans celui de mon discours d'investiture. Je vous avais présenté celui-ci sous forme d'un programme quinquennal.

wordt het staal voorverwarmd aan 150-260C en ook het voorgestelde post-las ontharden bij 760-815C.
l'acier est préchauffé à 150-260C et à recuit également suggéré de courrier-soudure à 760-815C.

Dit omvat ook auteurssystemen waarmee applicaties voor verschillende API's‑ multiple authoring‑ kunnen worden gegenereerd, of het voorgestelde PCF.
Ainsi, certains systèmes de création de contenu sont capables de générer des applications convenant pour plusieurs API(multiple authoring) ou pour le système PCF proposé.

de geboden prijs en de opmerkingen betreffende de kenmerken van het voorgestelde voertuig afgekondigd.
le prix offert et les mentions relatives aux caractéristiques du véhicule présenté.

Deze richtlijn zal zodanig worden uitgevoerd dat een analyse van de verenigbaarheid van het voorgestelde plan of programma met bestaande plannen en programma's wordt vergemakkelijkt.
Les conditions d'application de cette directive faciliteront l'analyse de la compatibilité entre les plans ou programmes proposés et les plans et programmes existants.

Dit dossier bevat informatie over het voorgestelde gebruik en de aard van de GGM's evenals de maatregelen die bij een ongeval moeten worden genomen.
Ce dossier contient des informations relatives à l'utilisation envisagée et à la nature des MGM ainsi qu'aux mesures prévues en cas d'accident.

Valideer de hardwareconfiguratie(zowel de bestaande clusterknooppunten als het voorgestelde nieuwe knooppunt).
Validez la configuration matérielle, notamment à la fois les nœuds de cluster existants et le nouveau nœud proposé.

de schikking van de zetels alsook de gebruiksduur van het voorgestelde voertuig.
la disposition des sièges ainsi que l'âge du véhicule présenté;

de aanvrager de voorgestelde actie of het voorgestelde werkprogramma tot een goed einde kan brengen.
la capacité du demandeur à mener à son terme l'action ou le programme de travail proposés.

geproduceerd door een bedrijf genaamd Turing Robotic Industries(TRI), het voorgestelde mobiele apparaat als alternatief voor Blackphone en….
appelée Turing Robotic Industries(TRI), l'appareil mobile proposé comme alternative au Blackphone et….

Dit is duidelijk een voordeel voor wie snel wil gaan en voor wie het voorgestelde ontwerp 100% geschikt is.
Cela est clairement un avantage pour qui veut allé vite, et pour qui le design proposé convient à 100%.

In maart 2005 verzochten de vier voornaamste handelspartners van de EU om arbitrage van de WTO over het voorgestelde nieuwe tarief.
En mars 2005, les quatre principaux partenaires commerciaux de l'UE ont demandé l'arbitrage de l'OMC au sujet du nouveau tarif proposé.

het volksgezondheidsprogramma is opgericht, moet helpen bij de uitvoering van het voorgestelde nieuwe consumentenprogramma.
appuie la mise en œuvre du nouveau programme proposé dans le domaine de la politique des consommateurs.

Het voorgestelde financieringsbesluit moet nu formeel worden goedgekeurd door het coördinatiecomité voor de Connecting Europe Facility,
La dcision de financement propose doit dsormais tre approuve officiellement par le comit du mcanisme pour linterconnexion en Europe,

De drie onderdelen van het voorgestelde actieprogramma voor water9, waarvoor maatregelen in 25 stappen worden voorgesteld,.
Le plan d'action sur l'eau 9 propose une approche à trois volets, assortie de mesures en 25 étapes.