EINGEREICHTEN - vertaling in Nederlands

• ingediende
• voorgestelde
• overgelegde
• voorgelegde
• ontvangen
• ingestuurde
• ingezonden
• ingediend
• indienen

Voorbeelden van het gebruik van Eingereichten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr LITTLE erläuterte folgenden von Herrn WALKER eingereichten Änderungsantrag.
De heer LITTLE legt het volgende, door de heer WALKER ingediende, wijzigingsvoorstel voor.

Eingereichten Forderungen abgewiesen wurden? wie viele von 11?
Kan u ons vertellen hoeveel, van de meer dan 11000 ingediende claims, er werden verworpen?

Sie nehmen nur zwei Prozent der eingereichten Fälle.
Ze doen maar 2% van ingediende zaken.

Zu den eingereichten Fragen.
Dit zijn ingediende vragen.

Anzahl der von KMU eingereichten Anträge.
Aantal door kmo's ingediende aanvragen.

Die von unserem Kollegen Barón Crespo eingereichten Änderungsanträge gehen in diese Richtung.
De amendementen die onze collega Barón Crespo voorstelt gaan in die richting.

Die Kommission wird alle eingereichten Änderungsanträge im wesentlichen oder teilweise berücksichtigen.
De Commissie zal integraal, grotendeels of deels alle ingediende amendementen overnemen.

Die von den betreffenden Reisebüros eingereichten Visumanträge sind sorgfältig zu prüfen.
De visumaanvragen die door reisagentschappen worden ingediend, moeten zorgvuldig worden bestudeerd.

Einheimische Diener immer salaamed und eingereichten Sie, was Sie getan haben.
Inheemse bedienden altijd semba en voorgelegd aan je, wat je deed.

Entscheidend ist die Qualität des von den verschiedenen Repräsentanten eingereichten Projektes.
Wat belangrijk is, is de kwaliteit van projecten die door de verschillende vertegenwoordigers worden ingediend.

Frau FUSCO zieht einen zu diesem Teil des Entwurfs eingereichten Änderungsantrag zurück.
Mevrouw FUSCO trekt een wijzigingsvoorstel in dat zij op dit deel van de tekst had ingediend.

Ich begrüße alle von den Mitgliedern dieses Hauses eingereichten Änderungsanträge.
Ik steun alle amendementen die leden van dit Huis hebben ingediend.

Und nun komme ich zu den von mir im Namen unserer Fraktion eingereichten Änderungsanträgen.
Dit brengt mij bij de amendementen die ik namens onze fractie heb ingediend.

Von den durch Hörfunk- und Fernsehgesellschaften oder -Produzenten eingereichten Projekten wurden 79 ausgewählt.
Van de projectvoorstellen die door radio-/tv-producenten of radio-/tv-maatschappijen zijn ingediend, zijn 79 projecten uitgekozen.

Die VIZEPRÄSIDENTIN unterbreitet dem Plenum den von Viliam PÁLENÍK eingereichten Ände rungsantrag.
De vicevoorzitter presenteert de voltallige vergadering het wijzigingsvoorstel dat de heer Pálenik heeft ingediend.

In Beantwortung der von Herrn Grosch eingereichten Änderungsanträge ist zu sagen,
Wat de door de heer Grosch voorgestelde amendementen betreft,

Zum Thema Kulturtourismus konnte die Kommission von insgesamt 188 eingereichten Vorhaben 18 Projekte mit einem Gesamtbetrag von 1.261.000 ECU mitfinanzieren.
Wat betreft het cultuurtoerisme konden 18 van de 188 voorgestelde projecten door de Commissie worden gecofinancierd voor in totaal 1,261 miljoen ecu.

Die Prüfung der eingereichten Unterlagen durch die zuständigen nationalen Behörden(Artikel 19 der Richtlinie 2001/83/EG);
De analyse van het overgelegde dossier door de bevoegde autoriteit van een lidstaat(artikel 19 van Richtlijn 2001/83/EG);

Die vom MAH eingereichten Studien belegten die Wirksamkeit von Lansoprazol bei der Behandlung
De door de vergunninghouder voorgelegde studies toonden de werkzaamheid van lansoprazol aan bij de behandeling

sie die meisten der vom Europäischen Parlament eingereichten Änderungsanträge für annehmbar hält.
ik citeer:„de meeste door het Europese Parlement voorgestelde amendementen" aanvaardbaar acht.