INDIENEN - vertaling in Duits

• vorlegen
• einreichen
• Einreichung
• unterbreiten
• stellen
• einbringen
• übermitteln
• beantragen
• Vorlage
• erstatten
• abgeben
• vorschlagen
• erheben
• vorbringen
• einlegen
• vorzulegenden

Voorbeelden van het gebruik van Indienen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook de inschrijver kan zijn verzoek langs elektronische weg indienen.
Der Bieter kann seinen Antrag ebenfalls elektronisch übermitteln.

De Commissie zal voor eind 2006 een officieel voorstel indienen.
Die Kommission wird vor Jahresende 2006 einen formalen Vorschlag vorlegen.

de nodige voorstellen indienen.
entsprechende Vorschläge unterbreiten.

Dit houdt in dat de betrokken persoon geen afzonderlijk asielverzoek meer kan indienen.
Danach kann diese Person keinen eigenen Antrag mehr stellen.

Ik zal een officiële klacht tegen u indienen.
Ich werde eine Dienstaufsichts- Beschwerde gegen Sie einbringen.

Ik wil een klacht indienen.
Ich möchte Beschwerde einreichen.

Verplichting tot indienen volledige aanmelding.
Verpflichtung zur Vorlage einer vollständigen Anmeldung.

Klachten indienen bij de Europese Commissie en….
Einreichung von Beschwerden bei der Europäischen Kommission und….

Als we het morgen indienen, kan onze verrassingsgast daar tegen middernacht zijn.
Wenn wir sie morgen früh beantragen, kann es abends schon losgehen.

Dit jaar zijn de lidstaten laat met het indienen van hun aanvragen inzake definitieve betaling.
In diesem Jahr übermitteln die Staaten ihre Endauszahlungsanträge mit Verspätung.

De Commissie zal naar verwacht begin 2008 een eindverslag indienen.
Die Kommission wird voraussichtlich Anfang 2008 einen Abschlussbericht vorlegen.

De Raad zal geen gedetailleerd voorstel indienen.
Der Rat wird keinen detaillierten Vorschlag unterbreiten.

Dat is het enige mondeling amendement dat ik wil indienen.
Das ist der einzige mündliche Antrag, den ich stellen möchte.

Ik zal daartoe een mondeling amendement indienen.
Ich werde dazu einen mündlichen Änderungsantrag einbringen.

Een oude man wilde vanmorgen een klacht indienen beneden.
Ein alter Kerl wollte heute eine Beschwerde einreichen.

Indienen van studieprotocol met eerste PSUR.
Vorlage des Studienprotokolls mit dem ersten PSUR.

En ik wil klacht indienen want die man is.
Und ich will Anzeige erstatten, weil…- Tut mir leid.

Recht op het indienen van een klacht bij een toezichthoudende autoriteit.
Das Recht auf Einreichung einer Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde.

Terwijl we dat beroep indienen, gaan we door.
Während wir die Berufung beantragen, machen wir weiter.

De lidstaten moeten"jaarlijks beknopte rapporten" bij de Commissie indienen Art. 10.
Die Mitgliedstaaten sollen der Kommission„jährliche zusammenfassende Berichte“ übermitteln Artikel 10.