EINLEGEN - vertaling in Nederlands

• doen
• aantekenen
• plaatsen
• inlassen
• maken
• inleggen
• indienen
• instellen
• nemen
• gaan

Voorbeelden van het gebruik van Einlegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dadurch erübrigen sich manuelles Vorbereiten und Einlegen.
Dit maakt handmatig voorbereiden en inleggen overbodig.

Nein. Er musste eine Pause einlegen.
Nee. Ja, hij moest een pauze inlassen.

Kannst gern noch einen anderen einlegen.
Je kunt er een andere in doen.

Schließlich können sie noch Beschwerde beim Europäischen Gerichtshof einlegen.
Tenslotte kunnen de lidstaten nog ook beroep aantekenen bij het Europees Hof van Justitie.

Er soll eine Pause einlegen.
Hij moet een ommetje maken.

Installieren des Druckers, Einlegen von Papier, Installieren von Optionen und Sicherheitshinweise.
Printer instellen, papier laden, opties installeren en veiligheidsinformatie.

Ich finde, wir sollten eine Schweigeminute für uns selbst einlegen.
Ik vind dat we één minuut stilte voor onszelf moeten nemen.

Im Schatten ihrer Stiele einlegen kann.
In de schaduw van de stengels kunnen indienen.

Da hätte ich ein gutes Wort einlegen können.
Ik had een goed woordje voor u kunnen doen.

Ja, er musste eine Pause einlegen. Nein.
Ja, hij moest een pauze inlassen. Nee.

Ich musste noch'n Stopp auf der Mayflower einlegen.
Ik moest even een pitstop maken op de Mayflower.

mein Anwalt wird morgen Berufung einlegen.
mijn advocaat gaat m'n beroep morgen aantekenen.

Soll ich einen neuen Kurs einlegen,?
Moet ik een nieuwe koers instellen?

Ein Fahrer weiß, wie viel Pause er nach viereinhalb Stunden einlegen muss.
Een chauffeur weet hoeveel rust hij na viereneenhalf uur rijden moet nemen.

Und ich muss wohl Beschwerde einlegen.
Ik zal een klacht moeten indienen.

Broxton, können wir auf dem Weg zum Hotel einen Halt einlegen?
Kunnen we eerst even ergens stoppen? Broxton, voor we naar het hotel gaan.

Ich werde für Sie beim Vorsitzenden ein gutes Wort einlegen.
Ik zal een goed woordje voor je doen bij de voorzitter.

Und ich werde eine Sonderschicht dieses Wochenende einlegen.
En ik zal dit weekend een extra dienst inlassen.

Daraufhin musste er operiert werden und eine mehrmonatige Zwangspause einlegen.
Uiteindelijk heeft hij een operatie ondergaan waarna hij een aantal maanden rust moest nemen.

Würdest du ein gutes Wort für mich einlegen, Elton John?
Kun je een goed woordje voor me doen, Elton John?