INLASSEN - vertaling in Duits

• einlegen
• einfügen
• machen
• dem Kerben

Voorbeelden van het gebruik van Inlassen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nieuwe par. 3.7 inlassen.
Neue Ziffer 3.7 hinzufügen.

Nieuwe paragraaf inlassen.
Neuen Absatz hinzufügen.

Een actief weekend inlassen.
Aktives Wochenende genießen.

Sarnen Een actief weekend inlassen.
Sarnen Aktives Wochenende genießen.

Ik wil een pauze inlassen.
Ich möchte mir eine Auszeit nehmen.

Ik wil een pauze inlassen.
Ich… Ich will eine Auszeit nehmen.

Mijns inziens moeten wij een kwartier pauze inlassen tussen het einde van het debat en het begin van de stemming.
Wir sollten, denke ich, zwischen der Diskussion und der Abstimmungsstunde eine Pause von einer Viertelstunde einlegen.

De volgende nieuwe par. 7.6.10 inlassen de vroegere par. 7.6.9 van het afdelingsadvies CESE 885/2007 wordt dan par. 7.6.11.
Neue Ziffer 7.6.10 einfügen die alte Ziffer 7.6.9 der Stellungnahme der Fachgruppe CESE 885/2007 fin würde dann zur Ziffer 7.6.11.

Overigens kunt u hier natuurlijk ook een pauze inlassen tussen de afdalingen vanuit het skigebied Königsleiten en de Zillertal Arena.
Im Übrigen lässt sich hier natürlich auch eine Pause zwischen den Abfahrten aus dem Skigebiet Königsleiten und der Zillertal Arena einlegen.

Het zijschot beweegt zich gelijktijdig met het inlassen die eenheid en beëindigt de aanpassing met of niet het in orde maken van de kant.
Seitenleitblech bewegt sich gleichzeitig mit dem Kerben der Einheit und beendet die Anpassung mit der Zutaten der Seite oder nicht.

Een korte pauze inlassen. Nee. Ik stel voor dat we, gezien de duidelijke nood van de getuige.
Der offenkundigen Qualen der Zeugin eine kurze Sitzungspause einlegen. Ich schlage vor, dass wir angesichts Nein.

Het ●Sideschot beweegt zich gelijktijdig met het inlassen die eenheid en beëindigt de aanpassing met of niet het in orde maken van de kant.
Side Leitblech bewegt sich gleichzeitig mit dem Kerben der Einheit und beendet die Anpassung mit der Zutaten der Seite oder nicht.

een creatieve pauze wilde inlassen.
er nach seiner Late-Night-Show auf Sat.1 eine„kreative Pause“ einlegen wolle.

Bovendien moet een bestuurder na twee opeenvolgende weken een normale wekelijkse rusttijd van minstens 45 uur inlassen.
Außerdem muss der Fahrer in zwei aufeinanderfolgenden Wochen eine regelmäßige wöchentliche Ruhezeit von mindestens 45 Stunden einlegen.

we een pauze moeten inlassen.
sollten wir eine Pause einlegen.

De EU moet een uitbreidingspauze inlassen om de resultaten die we als Unie met 28 lidstaten hebben geboekt, te consolideren.
Die EU muss bei der Erweiterung eine Pause einlegen, damit wir konsolidieren können, was die 28 Mitgliedstaaten erreicht haben.

Hier moet worden vastgehouden aan het feit dat het besLuit over het inLassen en uitzenden van een dergelijk programmaonderdeel volledig onder de verantwoordelijkheid van het omroepbedrijf blijft.
Festzuhalten ist, dass die Entscheidung über Aufnahme und Ausstrahlung eines solchen Programm teils in der vollen programmlichen Verantwortung der Rundfünkunternehmen bleibt.

De bepalingen inzake het inlassen van reclameboodschappen en telewinkelen worden over het algemeen adequaat geacht.
Die Bestimmungen über die Einfügung von Werbe- und Teleshoppingspots werden im Allgemeinen als zweckmäßig erachtet.

Het is hoofdzakelijk voor Golfkartonraad die inlassen en snijdend, volgens pas knive aan broadwise, u.
Sie ist hauptsächlich für das gewölbte Kartonbrett, das kerbt und schneiden, entsprechend, justieren Sie das knive broadwise, Sie.

Dus zelfs als we ergens een parlementaire controle inlassen, zal dat ons niet ver brengen.
Selbst wenn wir also irgendwo eine parlamentarische Kontrolle einführen, wird das nicht sehr weit führen.