ERHEBEN - vertaling in Nederlands

• verzamelen
• heffen
• opstaan
• instellen
• maken
• innen
• indienen
• aantekenen
• toepassen
• brengen
• aanrekenen
• verzetten
• herrijzen
• vergaren
• opsteken
• verrijzen
• opeisen

Voorbeelden van het gebruik van Erheben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

kontrollieren deren Tätigkeiten und erheben die Steuerbeträge.
controleren hun activiteiten en innen belastingen.

Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten in folgendem Umfang.
Wij verzamelen en verwerken persoonsgegevens in de volgende mate.

Also… Erheben wir unser Glas auch auf unsere Tochter Nicola.
Onze dochter Nicola. We heffen ook het glas op… Dus….

Alle erheben.
Allen opstaan.

Während des Übergangszeitraums darf Spanien eine Quellensteuer von höchstens 10% erheben.
Tijdens deze overgangsperiode mag Spanje een bronheffing van ten hoogste 10% toepassen.

Ich werde keine Anklage erheben.
Ik zal geen klacht indienen.

Wir erheben jedoch Gebühren für den Verkauf bzw.
We brengen echter toeslagen in rekening wanneer je betaalde tickets of registraties verkoopt of koopt.

Sie erheben Schutzgelder, zum Beispiel von Mohnanbauern.
Ze verzamelen geld uit lokale ondernemingen, vooral de papaverkwekerijen.

Und auf sie erheben wir heute Abend unser Glas.
En op haar heffen we vanavond ons glas.

Lasst uns alle erheben.
Laat ons allen opstaan.

Aber sie werden keine Anklage gegen dich erheben.
Maar ze gaan geen klacht tegen je indienen.

Die Zollbehörden können jedoch für bestimmte Dienstleistungen Gebühren erheben oder Kostenerstattung verlangen.
De douaneautoriteiten kunnen echter wel een vergoeding aanrekenen of kosten in rekening brengen voor specifieke diensten.

Ich möchte mein Glas erheben auf die Staatsanwältin Angela Valdes.
Ik wil het glas heffen op hulpofficier van Justitie Angela Valdez.

Wir können Daten zu Ihrem Gerät und Ihrem Konto erheben.
We kunnen gegevens over uw apparaat en account verzamelen.

So dass keine Rebellen erheben.
Zodat er geen rebellen opstaan.

Einige Mobilfunkbetreiber bieten hierfür keinen Zugang oder erheben Gebühren.
Sommige mobiele aanbieders bieden geen toegang of brengen kosten in rekening.

Ich will keine Anzeige erheben.
Eigenlijk wil ik geen klacht indienen.

Wir müssen uns gegen unsere Ängste erheben und vom Herrn Kraft geben lassen.
We moeten ons tegen onze angsten verzetten… en de Here ons met kracht laten vervullen.

Warum wir Daten erheben und verarbeiten und was wir erheben.
Waarom wij gegevens verzamelen en verwerken, en wat wij verzamelen.

Eine begrenzte Luftzirkulation reduziert die Menge an Staub erheben.
Een beperkte luchtcirculatie vermindert de hoeveelheid stof opstaan.