VERZETTEN - vertaling in Duits

• wehren
• verschieben
• widersetzen
• widerstehen
• ablehnen
• verlegen
• aussprechen
• wenden
• Widerstand
• kämpfen
• Widerstand leisten
• erheben
• entgegenstehen
• sträuben
• entgegenstellen
• umplanen

Voorbeelden van het gebruik van Verzetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We verzetten het wel. Alles goed met je?
Alles okay? Verschieben wir das?

Niemand kan zich tegen de wil van de Goden verzetten.
Dem Willen der Götter widersetzen. Niemand kann sich.

Dus dat kan ik helaas niet verzetten.
Ich kann das leider nicht verlegen.

Je kunt je verzetten tegen schoonheid, maar niet tegen charme.
Der Schönheit kann man widerstehen, aber nicht dem Charme.

Mijn partij zal zich blijven verzetten tegen belastingharmonisatie.
Meine Partei wird sich auch weiterhin gegen die Steuerharmonisierung aussprechen.

Het staat in elk geval vast dat er verschillende lidstaten zijn die zich daartegen zullen verzetten.
Es ist auf jeden Fall klar, dass mehrere Mitgliedstaaten dies ablehnen werden.

Ze verzetten zich, hè?
Sie wehren sich, hm?

Misschien verzetten we het etentje met Matt en Maya beter naar volgend weekend.
Vielleicht sollten wir das Essen mit Matt und Maya verschieben.

Wij verzetten ons echter tegen de voorbereidingen voor een militaire interventie.
Wir wenden uns jedoch gegen die Vorbereitung einer militärischen Intervention.

Verzetten is zinloos!
Widerstand ist zwecklos!

Ongeacht hoe we ons verzetten, er is zoiets
Egal wie wir uns widersetzen, es gibt so etwas

Leuk? Marcy haar afspraken verzetten, het afhandelen van boze klanten.
Spaß? Die Termine von Marcy verlegen, mit wütenden Kunden reden.

Als Parlement moeten wij ons tegen het doorbreken van dit taboe verzetten.
Wir als Parlament müssen diesem Tabubruch widerstehen.

Ik behoor niet tot degenen die zich uit principe tegen octrooien verzetten.
Ich gehöre nicht zu denen, die Patente prinzipiell ablehnen.

We verzetten ons niet tegen de rechtsorde.
Wir wehren uns nicht gegen Recht und Ordnung.

We verzetten het.
Wir verschieben das.

Waarom verzetten ze zich er tegen?
Warum kämpfen sie dagegen an?

Wij zullen ons blijven verzetten tegen deze grootscheepse neoliberale aanval!
Unser Widerstand gegen diesen neoliberalen Großangriff wird weitergehen!

Maar in de regel verzetten kinderen zich actief tegen dit werk.
In der Regel widersetzen sich Kinder dieser Arbeit jedoch aktiv.

Dan verzetten we de bruiloft.
Vielleicht verlegen wir die Hochzeit.