VERLEGEN - vertaling in Nederlands

• verplaatsen
• leggen
• verhuizen
• brengen
• verlegen
• overbrengen
• in verlegenheid
• beschaamd
• overgeplaatst
• schaapachtig
• zelf-bewust

Voorbeelden van het gebruik van Verlegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir verlegen das Hauptquartier nach Vatutinki. Ja?
We verhuizen het hoofdkwartier naar Vatutinki. Ja?

Sie verlegen Tobias.
Ze verplaatsen Tobias.

Um schöne Worte wäret Ihr nie verlegen.
U zat nooit om mooie woorden verlegen.

Ich mache Sie verlegen.
Ik ben je in verlegenheid.

Ich möchte eine Patientin verlegen lassen.
Ik wil een patiënt laten overbrengen.

Und jetzt mag sich jemand vor so vielen verfügbaren Telefonen sehr verlegen fühlen.
En nu kan iemand zich heel beschaamd voelen voor zoveel beschikbare telefoons.

Verlegen von Fliesen auf Gipskarton.
Het leggen van tegels op gipsplaat.

Sie verlegen ihn jetzt auf die Intensivstation.
Ze brengen hem nu naar Intensive Care.

Sie verlegen ihn.
Ze verplaatsen 'm.

Die gute Nachricht ist, wir verlegen deinen Vater.
Het goede nieuws is, we verhuizen uw vader uit de intensieve.

Sie werden Ihren Dad heute Abend ins Wilson-Park-Krankenhaus verlegen.
Vanavond wordt je vader overgeplaatst naar het Wilson Park Hospital.

Du machst mich verlegen.
Je maakt me verlegen.

Mach ihn nicht verlegen.- Ihn?
Breng hem niet in verlegenheid.

Wir werden die Patienten verlegen, so schnell wie möglich.
We zullen de patiënten zo snel mogelijk overbrengen.

Ich war sehr verlegen.
Lk was heel beschaamd.

Verlegen Sollte nicht diese Schafe tatsächlich Frösche werden?
Schaapachtig Zou het niet deze schapen eigenlijk kikkers?

Verlegen von Fliesen auf Gipskarton:
Het leggen van tegels op gipsplaat:

Wir verlegen sie heute in ein anderes Krankenhaus.
We brengen haar vandaag op uw bevel naar een ander ziekenhuis.

Sie verlegen den Nachkommen nicht.
Ze verplaatsen de Offspring niet.

Wir verlegen unser Leben hierher.
We verhuizen ons leven hierheen.