VORBRINGEN - vertaling in Nederlands

• argument
• maken
• naar voren brengen
• verzoek
• indienen
• doen
• aanvoeren
• betoog
• argumentatie
• stellen

Voorbeelden van het gebruik van Vorbringen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie werden doch wohl nicht alle nacheinander dasselbe vorbringen.
U gaat niet allemaal, de een na de ander, hetzelfde doen.

Jede der wichtigsten Zentralbanken der Welt kann plausible Argumente für Vorsicht vorbringen.
Ieder van de belangrijkste centrale banken in de wereld kan plausibele argumenten aanvoeren voor behoedzaamheid.

Dieses Vorbringen geht fehl.
Dit argument is ongegrond.

Dem Vorbringen(ii) wurde daher stattgegeben.
Verzoek ii wordt derhalve aanvaard.

Ich möchte vier Bemerkungen vorbringen.
Ik wil graag vier opmerkingen maken.

Möglicherweise möchte das Parlament einen entsprechenden Vorschlag vorbringen.
Misschien wil ook het Parlement een soortgelijk voorstel doen.

Sie möchten eine Beschwerde vorbringen.
Ze willen een klacht indienen.

Du könntest ein Verwirkungsargument vorbringen.
Je kunt uitsluiting aanvoeren.

Diesem Vorbringen der portugiesischen Regierung kann nicht gefolgt werden.
Dit argument van de Portugese regering kan niet worden aanvaard.

Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben.
Dit verzoek wordt derhalve aanvaard.

Dürfte ich eine neutrale Beobachtung vorbringen?
Mag ik een neutrale observatie maken?

Diane hat Beweise und wird sie vorbringen.
Diane heeft iets te bewijzen en gaat dat doen.

können Sie Ihren Vorschlag vorbringen.
kunt u uw voorstel indienen.

Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen.
Dit argument wordt derhalve afgewezen.

vier Richtlinien möchte ich nun einige grundsätzliche Überlegungen vorbringen.
vier richtlijnen wil ik enkele fundamentele bedenkingen maken.

Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Dit argument moest dus worden afgewezen.

Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Empfang dieser Dokumente ihre Anmerkungen vorbringen.
De Commissie kan binnen twee maanden na ontvangst van deze documenten opmerkingen maken.

Deshalb musste das Vorbringen des russischen ausführenden Herstellers zurückgewiesen werden.
Het argument van de Russische producent/exporteur moet derhalve worden afgewezen.

Wir möchten noch einige weitere Bemerkungen vorbringen.
Ik wil graag nog een paar opmerkingen maken.

Dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Dit argument werd daarom afgewezen.