ARGUMENTATIE - vertaling in Duits

• Argumentation
• Begründung
• Vorbringen
• Argument

Voorbeelden van het gebruik van Argumentatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In overeenstemming met de argumentatie in het inleidende verzoekschrift blijven zijn grieven gericht tegen de artikelen 3 en 6 van deze verordening.
In Übereinstimmung mit dem Vorbringen in der Klageschrift bleiben seine Rügen gegen die Art. 3 und 6 dieser Verordnung gerichtet.

Ii de argumentatie van de Raad vormt geen rechtvaardiging voor de schrapping van gegevens uit bepaalde werkdocumenten van de Commissie;
Ii die Begründung des Rates rechtfertige nicht das Ausschwärzen von Teilen bestimmter Arbeitsdokumente der Kommission;

opnieuw wijst de Raad medebeslissing af zonder duidelijke argumentatie.
erneut weist der Rat die Mitbestimmung ohne klare Argumentation ab.

De Vries(ELDR).- Voorzitter, ik zou vóór het verzoek om terugverwijzing willen pleiten met de volgende argumentatie.
De Vries(ELDR).-(NL) Herr Präsident, ich möchte mit folgender Argumentation für den Antrag auf Rücküberweisung sprechen.

het Gerecht op juiste wijze de beschikkingspraktijk van de Commissie heeft uiteengezet, zodat de argumentatie van Salzgitter niet kan slagen.
das Gericht die Entscheidungspraxis der Kommission zutreffend dargelegt hat, und ich meine daher, dass das Vorbringen von Salzgitter nicht durchgreifen kann.

heeft gebaseerd op beweringen, niet onderbouwd door uitvoerige argumentatie.
auf bloße Behauptungen berufen, die durch keinerlei substantiiertes Vorbringen gestützt werden.

gestructureerde argumentatie.
strukturierte Argumentation anzuziehen.

Voor een deel was de Amerikaanse argumentatie met betrekking tot de Irak-oorlog ook een argumentatie over terrorisme.
Zum Teil ist die amerikanische Argumentation im Zusammenhang mit dem Irakkrieg auch eine Argumentation um Terrorismus gewesen.

Ik wil de Nicaraguaanse afgevaardigde antwoorden, hoewel ik zijn argumentatie niet begreep door het accent.
Ich möchte dem Delegierten aus Nicaragua antworten, obgleich ich seine Argumentation über die Akzente nicht ganz verstanden habe.

dat uitgaat van de aanwezigheid van argumentatie.
der das Vorhandensein von Argumenten voraussetzt.

Want het OM had het getest op EDTA… en weerlegde de argumentatie van de verdediging.
Und widerlegte so die Argumente, die die Verteidigung vorbrachte. Denn die Staatsanwaltschaft testete das Blut auf EDTA.

Over de argumentatie van mevrouw Kaufmann
Die Überlegungen von Frau Kaufmann

Wij moeten meer onderwijs geven in kritische argumentatie, wij moeten het zelfvertrouwen van de leerlingen stimuleren,
Wir sollten verstärkt lernen, kritisch zu argumentieren, Selbstvertrauen in dem Lernenden zu stärken,

Voor een gelijkluidende oplossing en argumentatie, zie arrest Gerecht van 10 mei 2006,
Zur Übernahme dieses Ansatzes und identischer Gründe vgl. Urteil des Gerichts vom 10. Mai 2006,

Ik heb echter een aantal bezwaren tegen de argumentatie van de Commissie om de steun per hectare voor akkerbouwgewassen in te krimpen.
Aber ich habe ein paar Einwände gegen die Beweisführung der Kommission, wenn es um eine Kürzung der Hektarbeihilfe für Getreide geht.

De gemotiveerde adviezen die in 2011 bij de Commissie werden ingediend, vertoonden behalve wat de meer formele aspecten betreft ook verschillen ten aanzien van de inhoud en argumentatie.
Abgesehen von den eher formalen Aspekten unterschieden sich die im Jahr 2011 an die Kommission gerichteten begründeten Stellungnahmen auch in ihrem Inhalt und der Argumentation.

kan niet worden uitgesloten dat een soortgelijke argumentatie zal worden gebruikt voor de vennootschapsbelasting.
EuGH dieser Auffassung an, ist nicht auszuschließen, dass in Bezug auf die Körperschaftsteuern ähnlich argumentiert wird.

vind ik uw argumentatie niet overtuigend.
Herr Lehne, Ihre Begründung fand ich nicht ganz schlüssig,

dit middel duidelijk voortvloeide uit de argumentatie in het verzoekschrift, ondanks dat de verzoeker niet uitdrukkelijk had verklaard
dieses Angriffsmittel eindeutig aus dem Vorbringen in der Klageschrift hervorgeht, auch wenn der Kläger nicht ausdrücklich angegeben hat,

In het bijzonder verzoekt de Commissie de Belgische regulatoren ten volle rekening te houden met de marktontwikkelingen op de twee markten en hun argumentatie met betrekking tot de omroepmarkt verder te onderbouwen
Insbesondere fordert die Kommission die Regulierungsbehörden Belgiens auf, die Marktentwicklungen auf beiden Märkten voll und ganz einzubeziehen und ihre Begründung hinsichtlich des Rundfunkmarkts näher zu erläutern