ARGUMENTATION - vertaling in Nederlands

• argumentatie
• argument
• argumenten
• redenering
• betoog
• bewijsvoering
• argumentering

Voorbeelden van het gebruik van Argumentation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les parties sont tenues de joindre à leurs écrits de procédure les pièces du dossier sur lesquelles elles entendent appuyer leur argumentation, ainsi qu'un inventaire de celles-ci.
De partijen dienen bij hun procedurestukken de dossierstukken te voegen waarop zij hun bewijsvoering willen steunen, alsook een inventaris van deze stukken.

Je n'avais, pour ma part, encore jamais vu jusqu'ici un exposé des motifs d'une proposition de la Commission européenne reposant sur une aussi faible argumentation.
Persoonlijk had ik tot dusver nog nooit een toelichting op een Commissievoorstel gezien dat op zulke zwakke argumenten was gebaseerd.

Toutefois, cette argumentation ne tient pas la grande quantité de déchets générés dans l'économie.
Echter, dit argument gaat voorbij aan de enorme hoeveelheid geproduceerd afval in de economie.

quel est le sens de mon argumentation?
wat is de betekenis van mijn betoog?

Dans cette argumentation, il faut le reconnaître, il y a du vrai, mais aussi beaucoup d'erreurs.
Toegegeven, er zit wel iets in dit argument, maar er is ook veel mis mee.

Du pétrole il en reste beaucoup», sans aucune argumentation(c'est l'état de grâce intellectuel).
Olie er nog veel," zonder enig argument(het is de staat van genade intellectuele).

même suivre une argumentation complexe si le sujet m'en est relativement familier.
ik kan zelfs complexe redeneringen volgen, aangenomen dat het onderwerp redelijk vertrouwd is.

On pourra sans doute opposer à cette argumentation que l'annulation demandée offrirait une nouvelle chance à la radiodiffusion nationale par voie hertzienne, pas encore autorisée aujourd'hui.
Daartegen zal allicht worden aangevoerd dat de gevraagde vernietiging een nieuwe kans zou bieden op de vooralsnog niet-toegelaten landelijke radio-omroep via de ether.

La cour d'appel de Gand n'a toutefois pas tenu compte de cette argumentation et a expressément rejeté la position de l''employeur'.
Het Gentse Hof van Beroep had echter geen oren naar dat verweer en wees de stelling van de'werkgever' uitdrukkelijk af.

Je vous invite par conséquent à réviser votre argumentation et à la développer. Toute abstention serait interprétée comme un préjugé.
Daarom verzoek ik u om uw argumentatie te herzien en te completeren aangezien u anders partijdig dreigt te worden.

La possibilité pour l'association de présenter son argumentation lors d'un recours;
De mogelijkheid voor de vereniging om haar argumentatie voor te leggen tijdens een beroep;

Carmen, tu te bases… sur des aspects de la vie privée de I'auteur… pour justifier ton argumentation.
Carmen, je gebruikt aspecten uit het privéleven van de schrijfster… om je argumentatie te rechtvaardigen.

Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, après qu'il a été répondu à[Son appel], leur argumentation est auprès d'Allah sans valeur.
En degenen die over Allah redetwisten nadat de( godsdienst van Allah) aanvaard is, hun verweer is nietig bij hun Heer.

attaquer la personne au lieu d"attaquer son argumentation.
de aanval op de persoon in plaats van het aanvallen van zijn betoog.

Semmelweis a non seulement mis en place les piliers de l'hygiène des mains, mais il a également été l'un des premiers à baser son argumentation sur des preuves cliniques.
Semmelweis legde niet enkel de basis voor handhygiëne, maar hij was een van de eerste om zijn argumenten op klinische bewijsmateriaal te baseren.

Les mots de sa Bonne Nouvelle sortent de sa bouche, sans artifice, ni argumentation.
De woorden van zijn Goede Boodschap komen ongekunsteld uit zijn mond, zonder argumentatie of toelichting.

Dans une large mesure, la stérilité de ce débat découle des postulats erronées sur lesquels les deux parties fondent leur argumentation.
De steriliteit van dit debat berust in hoge mate op de onjuiste veronderstellingen waarvan beide partijen bij hun argumenten uitgaan.

Cette argumentation vaut a fortiori pour l'étranger dont la demande de régularisation a été rejetée par le ministre de l'Intérieur
Die argumentatie geldt a fortiori voor de vreemdeling wiens regularisatieaanvraag door de Minister van Binnenlandse Zaken is verworpen,

Cette argumentation donne à penser
Die argumentatie laat vermoeden

Le Comité estime que le fait de fonder la pratique d'évaluation du risque sur des procédures transparentes, s'appuyant sur des données scientifiques et une argumentation objective, constitue un facteur positif de l'action de l'AESA.
Dat de risico-evaluatie wordt gebaseerd op transparante procedures die uitgaan van wetenschappelijke gegevens en objectieve argumenten, is naar het oordeel van het Comité een positief aspect van de activiteiten van de EFSA.