REDENERINGEN - vertaling in Frans

• raisonnements
• raisonnement
• arguments

Voorbeelden van het gebruik van Redeneringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Minder wereldwijze redeneringen gaan niet verder
Des raisonnements moins sophistiqués finissent ici,

we mensen voorlichten over de gevaren van bepaalde redeneringen en vereist dat we het belang van democratie duidelijk maken in termen van tolerantie,
bien montrer le danger de certains discours, et nécessite une pédagogie de la démocratie pour rappeler l'importance de la tolérance du débat,

Wanneer het gaat om algemene redeneringen zijn wij altijd vol begrip voor thema's die de politieke integratie van de Europese Unie betreffen,
Lorsque nous faisons des raisonnements généraux, nous sommes toujours sensibles aux thèmes de l'intégration politique de l'Union européenne,

Daarom komen alle redeneringen over de"onuitvoerbaarheid" in economische zin onder het kapitalisme van een der eisen der politieke democratie neer op een theoretisch onjuiste bepaling der algemene
C'est pourquoi tous les raisonnements présentant comme"irréalisable", du point de vue économique, l'une des revendications de la démocratie politique en régime capitaliste

Daarom moeten wij mijns inziens blijk geven van een zekere coherentie in onze redeneringen. Wij moeten erachter zien te komen hoe wij een optimaal resultaat kunnen bereiken zonder nog meer leed te veroorzaken
Je pense donc que nous devons faire preuve d'une certaine cohérence dans nos raisonnements, nous devons comprendre quelle est la manière d'obtenir le meilleur résultat sans que l'on ait à payer d'autres tributs en termes de souffrance

waar alleen maar een bepaalde ervaring of een reeks redeneringen en vormen van kennis van belang zijn, die, naar men denkt,
où seule compte une expérience déterminée ou une série de raisonnements et de connaissances que l'on considère comme pouvant réconforter

Alle redeneringen over de"dictatuur van de bureaucratie over het proletariaat" zonder grondige analyse,
Les considérations sur" la dictature de la bureaucratie sur le prolétariat",

niet kan worden veranderd door menselijke wetten of redeneringen.
qui ne devrait pas être modifiée par des lois humaines ni par le raisonnement humain.

krachtig voor God tot het slechten van bolwerken, 5 zodat wij de redeneringen en elke schans, die opgeworpen wordt tegen de kennis van God,
la destruction des forteresses, 5 détruisant les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu,

Deze redenering moet worden afgewezen.
Cette argumentation doit être écartée.

Deze redenering van de Commissie kan niet worden aanvaard.
Cette argumentation de la Commission ne peut être accueillie.

Z'n redenering, z'n retoriek. Niet dit plan.
Ses arguments, sa rhétorique, pas son projet.

Die redenering kan de Raad van State niet overtuigen.
Cette argumentation ne convainc pas le Conseil d'Etat.

Alle claims worden ondersteund met de redenering, bewijs, of beide.
Toutes les revendications sont étayées par des arguments, des preuves ou les deux.

Om verscheidene redenen kan de Commissie het niet met deze redenering eens zijn.
Pour plusieurs raisons, la Commission ne peut souscrire à cette argumentation.

Die redenering kan niet worden afgeleid uit de motivering van het arrest nr. 9/94.
Cette déduction ne peut être tirée de la motivation de l'arrêt n° 9/94.

Vreemde redenering van iemand die op het punt stond te sterven.
Étrange discours, pour quelqu'un qui allait trépasser.

De achterliggende redenering is echter hoogst twijfelachtig.
La logique sous-jacente de cette évolution est en tous points discutable.

De redenering heeft twee premissen.
L'argument a deux prémisses.

Deze redenering is vandaag de dag nog even relevant als toen.
Cette logique est aussi pertinente aujourd'hui qu'elle l'était alors.