RAISONNEMENTS - vertaling in Nederlands

• redeneringen
• redeneeringen
• redenering
• denkpatronen
• argumenten

Voorbeelden van het gebruik van Raisonnements in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je pense donc que nous devons faire preuve d'une certaine cohérence dans nos raisonnements, nous devons comprendre quelle est la manière d'obtenir le meilleur résultat sans que l'on ait à payer d'autres tributs en termes de souffrance
Daarom moeten wij mijns inziens blijk geven van een zekere coherentie in onze redeneringen. Wij moeten erachter zien te komen hoe wij een optimaal resultaat kunnen bereiken zonder nog meer leed te veroorzaken

en admettant que nos corps eussent résisté, il faudrait s'arrêter, en dépit de tous les raisonnements du monde.
dan zouden wij toch de onderneming hebben moeten opgeven in spijt van alle redeneeringen van de wereld.

qui utilise un autre avantage de nos raisonnements.
dat gebruikmaakt van een ander voordeel van onze denkpatronen.

Monsieur Mombaur a soigneusement regroupé des raisonnements importants servant à refléter qu'enfin, les milieux politiques européens,
De heer Mombauer heeft in dat deel zorgvuldig een aantal diepgaande en belangrijke argumenten verzameld. Hieruit blijkt

je voudrais tout d'abord remercier le président en exercice du Conseil pour ce que j'estime être le meilleur des raisonnements: une haute priorité devrait être accordée aux intérêts de l'environnement en période faste comme en période de crise.
om te beginnen zou ik de fungerend voorzitter van de Raad willen danken voor zijn mijns inziens juiste redenering: de milieubelangen moeten zowel in goede als in slechte tijden hoge prioriteit krijgen.

quels sont les raisonnements que nous devons employer afin d'extraire les significations du texte.
we ons met een tekst bezighouden en van wat voor redeneringen we ons bedienen om betekenissen uit te tekst te extrapoleren.

sources irréfutables sur lesquelles baser leurs raisonnements, ont donc hérité du préjugé concernant l'infériorité de la femme.
de kerkelijke richtsnoeren als legitieme bronnen voor hun argumentaties hebben aanvaard, hebben daarmee het vooroordeel betreffende de lagere status van de vrouw meegekregen.

vous soyez complètement perdu dans les raisonnements de Nietzsche ou que Bergson vous semble géniale
je bent volledig verloren in de redenering van Nietzsche of Bergson lijkt geweldig,

la destruction des forteresses, 5 détruisant les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu,
krachtig voor God tot het slechten van bolwerken, 5 zodat wij de redeneringen en elke schans, die opgeworpen wordt tegen de kennis van God,

Mais en même temps, il y a un point obscur- je m'excuse d'utiliser cette formule- dans vos interventions, dans vos raisonnements, concernant la santé
Tegelijkertijd is er een blinde vlek- men vergeve mij het gebruik van deze formulering- in uw woorden, in uw gedachtegang, als het gaat om de gezondheid

Ce raisonnement n'est pas conforme au but poursuivi par le législateur.
Die gedachtegang strookt niet met de bedoeling van de wetgever.

La proposition modifiée de la Commission reflète donc ce raisonnement.
Het gewijzigde voorstel van de Commissie ademt derhalve deze gedachtegang.

Raisonnement de la Commission.
Motivering van de Commissie.

Le raisonnement est faux.
De logica is gewoon verkeerd.

Vous voyez, votre raisonnement se rapproche du sien.
Ziet u, inspecteur, uw denken heeft zich aan het zijne aangepast.

Excellent raisonnement, mais Alhazen ne s'arrêta pas là.
Goed geredeneerd, maar al-Hazen ging verder.

Raisonnement mathématique est,
Mathematische denken is, en moet,

Néanmoins, le raisonnement selon lequel l'Allemagne est divisée est de plus en plus contesté.
Toch wordt het idee van een verdeeld Duitsland steeds meer bekritiseerd.

Donnez le raisonnement, décrivez l'objectif.
Geef de reden, beschrijf de doelstelling.

Excellent raisonnement, mais Ibn Al-Haytham ne s'arrêta pas là.
Goed geredeneerd, maar al-Hazen ging verder.