BEWIJSVOERING - vertaling in Frans

• preuve
• argumentation
• démonstration
• preuves

Voorbeelden van het gebruik van Bewijsvoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

toegekend en gesaldeerd na goedkeuring door de administratie van de in artikel 5 vermelde bewijsvoering.
octroyé et soldé après approbation par l'administration des preuves visées à l'article 5.

onder meer op het gebied van wetenschappelijke bewijsvoering.
y compris en matière de preuves scientifiques.

de wederzijdse toelaatbaarheid van bewijzen tussen lidstaten, onder meer op het gebied van wetenschappelijke bewijsvoering.
y compris en matière de preuves scientifiques, pourraient en outre être prévus.

inclusief wederzijdse bepalingen ten aanzien van de bewijsvoering.
avec des règles de réciprocité pour la production des preuves.

toegekend en gesaldeerd na goedkeuring door de administratie van de in artikel 4 vermelde verslagen en bewijsvoering.
attribué et soldé après approbation par l'administration des rapports et des preuves, mentionnés à l'article 4.

het is bewijsvoering en ik zal je vertellen waarom.
c'est des preuves, et je vais te dire pourquoi.

Er wordt gewerkt aan een ontwerp‑wet tot wijziging van het burgerlijk wetboek met betrekking tot elektronische bewijsvoering;
Projet de loi modifiant le Code civil en ce qui concerne les preuves électroniques.

Tot slot zal de vrije bewijsvoering, zoals dit nu gekend is bij ondernemingen, ook toegepast worden op vrije beroepen en landbouwers.
Enfin, la libre administration de la preuve, telle que nous la connaissons dans les entreprises, sera également applicable aux professions libérales et aux agriculteurs.

Tweede thema: rechten van de verdediging en bewijsvoering in het perspectief van de instelling van het ambt van Europees openbaar aanklager.
Axe n°2: droits de la défense et administration de la preuve dans la perspective de la création d'un procureur européen.

Elke bewaringsmaatregel treffen die noodzakelijk is met het oog op de bewijsvoering en, meer bepaald, tijdens een termijn van niet meer dan tweeënzeventig uur.
Prendre toute mesure conservatoire nécessaire en vue de l'administration de la preuve et, notamment, pendant un délai n'excédant pas septante-deux heures.

De regels voor de bewijsvoering, die in dit hoofdstuk worden opgesomd,
Les règles d'administration de la preuve énoncées dans le présent chapitre

opgelegde regularisaties en bewijsvoering;
aux régularisations imposées et à l'administration de preuves;

van het vereiste diploma en van de vereiste bewijsvoering.
du diplôme requis et des preuves d'argumentation requises.

Artikel 16- Bewijs Alle betrokken partijen aanvaarden elektronische bewijsvoering(e-mail en back-up).
Article 16- Preuve Toutes les parties concernées acceptent l'administration de la preuve électronique(e-mail et backup).

De bepalingen van dit besluit betreffende de vormvereisten en de bewijsvoering zijn evenwel van dwingende aard.
Toutefois les dispositions du présent arrêté portant sur les formes ou sur la preuve sont impératives.

Een getuige kan immers evenzeer een cruciaal verhaal brengen voor de bewijsvoering.
En effet, un témoin peut très bien apporter, lui aussi, des informations cruciales pour l'administration de la preuve.

De ontworpen bepaling kan er weliswaar niet toe strekken de bewijsvoering te reglementeren, maar de ambtenaren alleen aan te geven hoe zij tewerk dienen te gaan wanneer ze zelf de informatie inwinnen.
Certes la disposition en projet ne saurait avoir pour objet de réglementer la preuve, mais seulement d'indiquer aux agents la manière dont ils doivent procéder lorsqu'ils recueillent eux-mêmes des informations.

Hij heeft deze theorie aan de hand van archeologische bewijsvoering aangevuld, volgens dewelke de inname van de hoger gelegen gebieden te danken is aan twee technologische innovaties:
Dever a complété cette théorie en lui ajoutant une argumentation archéologique, selon laquelle l'occupation des hautes terres est attribuée à deux innovations technologiques:

Logbestanden die ten behoeve van bewijsvoering langer moeten worden bewaard, worden niet gewist tot dit voorval definitief is opgehelderd en kunnen per geval
Des fichiers log dont la conservation est nécessaire à des fins de preuve ne sont pas concernés par cette suppression jusqu'à l'élucidation finale de l'incident en question

Carotta's bewijsvoering stoelt bovendien verregaand op een filologische argumentatie,
La démonstration de Carotta s'appuie par ailleurs largement sur une argumentation philologique,