ARGUMENTATIE - vertaling in Frans

• argumentation
• argument
• raisonnement
• argumentaire
• arguments

Voorbeelden van het gebruik van Argumentatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze situatie heeft overeenkomsten met de toestanden rond nagemaakte geneesmiddelen, waar de argumentatie voor het afdwingen van licenties altijd nauw verbonden is met aspecten van de volksgezondheid.
La situation ressemble étrangement à celle des produits pharmaceutiques contrefaits, où l'argument en faveur de l'application stricte des brevets est lié à la notion de santé publique.

het schrijven van bijstand en argumentatie, aandrijving essay,
aide à la rédaction et à l'argumentation, entraînement à la dissertation,

Het leek bijgevolg niet opportuun in te stemmen met de argumentatie die op dit punt door de Commissie werd ontwikkeld;
Il n'a dés lors pas paru opportun de se rallier à l'argumentation développée sur ce point par la Commission;

Wij moeten weten welke argumentatie hieraan ten grondslag ligt zodat wij gezamenlijk kunnen optreden.
Nous devons savoir ce qui les justifie, afin de pouvoir agir ici en commun.

De argumentatie van de Commissie voor haar ommezwaai grenst voor ons aan naïveteit
L'argumentation développée par la Commission pour expliquer sa volte-face confine pour nous à la naïveté

Het ESC kan zich vinden in de argumentatie van de Commissie in paragraaf 3.1 van de toelichting.
Le Comité apprécie l'argumentaire développé par la Commission dans le point 3.1 de l'exposé des motifs.

In dat verband blijkt uit de argumentatie van het Waalse Gewest zelf
A cet égard, il ressort de l'argumentation même de la Région wallonne

Begrijpen een gegeven eenvoudige redenering of argumentatie in verband met eigenschappen van meetkundige figuren.
Comprennent un raisonnement simple donné ou une argumentation en rapport avec les particularités des figures géométriques.

De argumentatie voor die verdaging van de burgemeester wordt vermeld in de notulen van de vergadering.
La motivation du report du bourgmestre est mentionnée au procès-verbal de la séance.

Met de bijscholingstrainingen kan de verkoper zich specialiseren op het gebied van concurrentie, argumentatie of gebruikstoepassingen om een bredere
Au fil des formations suivantes, le vendeur se spécialise dans les domaines de la concurrence, de l'argumentation ou des applications afin d'élargir

De rechten van geïntimeerde te beperken aan de hand van een louter formalistische argumentatie, zonder de werkelijke handicap te bekijken.
Limiter les droits de l'intimé sur la base d'une argumentation purement formaliste, sans examiner le handicap réel.

De Ministerraad verwijst zijnerzijds naar de hiervoor in A.5.2 uiteengezette argumentatie.
Le Conseil des ministres s'en réfère, pour sa part, à l'argumentation développée ci-dessus au A.5.2.

De Vries( ELDR).- Voorzitter, ik zou vóór het verzoek om terugverwijzing willen pleiten met de volgende argumentatie.
De Vries(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, je plaiderai en faveur de la demande de renvoi en développant les arguments suivants.

Die argumentatie geldt a fortiori voor de vreemdeling wiens regularisatieaanvraag door de Minister van Binnenlandse Zaken is verworpen,
Cette argumentation vaut a fortiori pour l'étranger dont la demande de régularisation a été rejetée par le ministre de l'Intérieur

Die argumentatie laat vermoeden
Cette argumentation donne à penser

Minister van Binnenlandse Zaken Jack Straw erkende wel dat er een"coherente argumentatie" is voor de legalisering van cannabis
Le ministre de l'intérieur Jack Straw a reconnu qu'il y avait un argument"cohérent" pour légaliser le cannabis,

Terwijl het Nobelcomité druk in beraad was en de argumentatie voor de keuze van de laureaten aandachtig werd neergepend, vielen zowel in Irak
Au moment même où le Comité Nobel était en pleine délibération et que les arguments en faveur du choix des lauréats étaient minutieusement formulés,

dan verbaasd het mij niet een reactie te krijgen van een stil zwijgen of absolute tegen argumentatie.
je ne suis nullement étonné d'une réaction par un silence total ou une vive contre argumentation.

Een afweging van of argumentatie voor eindterm per eindterm, zou aan het wezenlijke van zowel de ontwikkelingsdoelen
Une pondération de ou des arguments en faveur de chaque objectif final ignorerait l'essence même,

Hoewel Tetra Pak haar argumentatie soms aanzien lijk wijzigde('),
Bien que modifiant parfois sensiblement ses argumentations('), Tetra Pak maintint ses positions