ARGUMENTATIE - vertaling in Spaans

• argumentación
• argumento
• razonamiento
• alegación
• argumentos
• argumentaciones
• alegaciones
• razonamientos

Voorbeelden van het gebruik van Argumentatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de behandeling in eerste lezing heb ik reeds aangegeven dat de argumentatie niet sterk was.
Ya señalé durante la tramitación en primera lectura que el razonamiento no era muy firme.

Wat deze lange verhandeling voor ons zo interessant maakt is dat de argumentatie van Knox weergeeft wat men toen algemeen,
El interés de este extenso tratado para nosotros es que los argumentos de Knox reflejan las creencias del momento,

Filosofie is een activiteit die ons door dialoog en argumentatie een gelukkig leven bezorgt".
La filosofía es una actividad que con palabras y razonamientos proporciona una vida feliz'.

onze mening kan worden bevestigd door feitelijke observatie effectiever dan door enige vorm van verbale argumentatie.
nuestra visión puede ser corroborada por la observación real más eficazmente que por cualquier tipo de argumento verbal.

De argumentatie van de Canarische Regering zijn populistisch
Los argumentos del Gobierno son populistas

redenering en argumentatie.
el razonamiento y el argumento.

het is de malthusiaanse ideologie van de Commissie die hier in het geding is en geen budgettaire argumentatie.
es la ideología malthusiana de la Comisión lo que está enjuego y no argumentos presupuestarios.

Natuurlijk zal het veranderen van het leerplan van een land niet helpen met mijn argumentatie over de trein.
Por supuesto, alterar el plan de estudios de una nación no va a ayudar con mi argumento en el tren.

Indien de aanvrager opmerkingen wenst te maken, stuurt hij binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerpadvies zijn schriftelijke argumentatie naar het Agentschap.
Si el solicitante de sea presentar observaciones, enviará sus argumentos a la Agencia por escrito en un plazo de dos meses a partir de la recepción del proyecto de dictamen.

dat is hen te beschermen tegen eenzijdige argumentatie.
es el protegerlos contra los argumentos de un solo lado.

ze binnen 45 minuten gebruikt zouden kunnen worden stonden centraal in de argumentatie voor een oorlog.
la afirmación de que podían utilizarse en el plazo de 45 minutos fueron argumentos esenciales en favor de la guerra.

Een werkblad Critical Analysis helpt studenten bij het organiseren van hun ideeën en argumentatie met tekstueel bewijsmateriaal.
Una hoja de trabajo de Análisis crítico ayuda a los estudiantes a organizar sus ideas y argumentos con evidencia textual.

Prescott, alleen ter argumentatie als er nog meer lijken zijn,
Dra. Prescott, en aras de la discusión, si hubiera más cuerpos aquí,

Ik hoop dat het Parlement de argumentatie begrijpt die ten grondslag ligt aan het besluit om bepaalde voorgestelde amendementen te verwerpen of gedeeltelijk te aanvaarden.
Espero que el Parlamento comprenda los motivos en que se basan las decisiones de rechazar o aceptar parcialmente algunas de las enmiendas presentadas.

Dit type argumentatie, goed bekend bij advocaten die voor hun cliënten streven naar een verjaring van het misdrijf, noemt men hier in Paraguay chicana.
Este tipo de argumentación, bien conocida por aquellos abogados que tienden a llegar a la prescripción del delito para sus clientes, aquí en el Paraguay se llama chicana.

Deze argumentatie is niet serieus te nemen; het is puur politieke retoriek,
Éste no es un argumento serio sino que solamente retórica política ya que los cultivadores obtienen más subvenciones

Laten we even uw argumentatie in 2 delen analyseren:
Analicemos su afirmación en dos partes.

groot belang geweest en hebben een herziening van de anarchistische houding en argumentatie noodzakelijk gemaakt.
ha sido vital y ha hecho necesarias ciertas revisiones en la actitud anarquista y en su argumentación.

vragen die een uitgebreide beoordeling en een duidelijk uiteengezette argumentatie voor elke beslissing in dit verband vereisen.
que requieren una evaluación integral y una justificación claramente establecida para cualquier decisión que se tome al respecto.

investeringsfondsen kunnen de lidstaten zich op de argumentatie in de desbetreffende operationele programma's baseren.
los Estados miembros pueden basarse en la motivación de los Programas Operativos relevantes.