ARGUMENTACIONES - vertaling in Nederlands

• argumenten
• argumentaties
• redeneringen
• argumentatie
• bewijsvoering

Voorbeelden van het gebruik van Argumentaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora Llegamos a una fase más allá en lo que yo llamaré la incursión intelectual que los teístas han hecho en sus argumentaciones, y nos vemos ante los llamados argumentos morales de la existencia de Dios.
Nu bereiken we een volgende fase van wat ik de intellectuele afdaling zal noemen die theïsten in hun bewijsvoering hebben gemaakt, en we belanden bij wat wordt genoemd de morele argumenten voor het bestaan van God.

Señor Presidente, estoy plenamente de acuerdo con lo manifestado por el ponente Sr. Fantuzzi y con las argumentaciones planteadas por el Sr. Santini,
Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volledig eens met wat rapporteur Fantuzzi heeft gezegd en met de argumenten die collega Santini heeft aangedragen.

En cuarto lugar, el Tribunal General incumplió la obligación de motivación establecida en el artículo 36 del Estatuto del Tribunal de Justicia al rechazar la interpretación de Unichem del acuerdo transaccional sin pronunciarse sobre sus argumentaciones jurídicas.
Ten vierde heeft het Gerecht niet voldaan aan de motiveringsplicht als bedoeld in artikel 36 van het Statuut van het Hof van Justitie door de door Unichem gegeven uitlegging van de schikkingsovereenkomst te verwerpen, zonder daarbij in te gaan op haar juridische argumenten.

son extremadamente nocivas en sus posicionamientos, por no abrir posibilidades para las argumentaciones.
zijn uiterst schadelijk in hun posities, omdat ze geen mogelijkheden voor argumentatie openen!

destacar sus argumentaciones y exponer brevemente el inaudito proceder del Consejo.
feliciteren, haar argumenten onderstrepen en de ongekende handelwijze van de Raad kort belichten.

Tribunal de la Función Pública) en cuyas argumentaciones se citaba la Carta aumentó de 43 en 2011 a 87 en 2012.
verwijzen naar het Handvest: het aantal uitspraken waarbij in de redenering naar het Handvest wordt verwezen, verdubbelde bijna, van 43 in 2011 tot 87 in 2012.

Las argumentaciones a propósito de la belleza a partir de Platón están saturadas de preguntas acerca de la relación que debe establecerse con lo bello,
Debatten over schoonheid sinds Plato zitten vol met vragen over de juiste relatie tot het schone,

Sin querer entrar en argumentaciones sobre política actual,
Zonder verstrikt te willen raken in een discussie over hedendaagse politiek,

las intervenciones y argumentaciones de los diferentes grupos han evidenciado la diversidad con la que pueden ser observadas las montañas.
de vragen en toelichtingen van de verschillende fracties toonden reeds aan dat men de bergen heel ruim kan bekijken.

de infinitas argumentaciones, de invectivas, de críticas,
van eindeloze discussie, gescheld, kritiek,

Pero en el mismo párrafo dicen,‘los científicos han examinado cuidadosamente las argumentaciones de la ciencia creacionista,
Maar in dezelfde paragraaf stellen ze dat: “Wetenschappers hebben de beweringen van de Scheppings wetenschap zorgvuldig onderzocht,

no se deben introducir en este debate argumentaciones partidistas.
in dit debat mogen geen partijdige argumenten worden aangevoerd.

Y del mismo modo que la ley del salario sigue en pie mu- cho tiempo después de que se arrumbaran las argumentaciones maltusianas en que la basó Ricardo,
En zoals de wet van het arbeidsloon haar waarde behouden heeft, ook nadat de malthusiaanse argumenten, waarop Ricardo haar grondvestte, reeds lang hadden afgedaan-

Poseerá las herramientas conceptuales que le permitan sustentar argumentaciones científicas válidas y operativas en distintos dominios de la ciencia psicológica,
Het zal de conceptuele hulpmiddelen bezitten die het toelaten om valide en operationele wetenschappelijke argumenten te ondersteunen in verschillende domeinen van de psychologische wetenschap,

desemboca fatalmente en el totalitarismo(posición explícitamente expresada por Isaiah Berlin e implícita en las argumentaciones de Rawls o Habermas)(3).
geformuleerd wordt door Isaiah Berlin en impliciet aanwezig is in de argumentaties van Rawls en Habermas).

Y del mismo modo que la ley del salario sigue en pie mucho tiempo después de que se arrumbaran las argumentaciones maltusianas en que la basó Ricardo,
En zoals de wet van het arbeidsloon haar waarde behouden heeft, ook nadat de malthusiaanse argumenten, waarop Ricardo haar grondvestte, reeds lang hadden

(31) En apoyo de sus argumentaciones, las autoridades italianas facilitaron a la Comisión unas estimaciones sobre el margen de funcionamiento de un propietario de un distribuidor medio,
(31) Ter ondersteuning van hun argumentatie hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie ramingen verstrekt van de winstmarge van een eigenaar van een middelgroot servicestation,

a lo largo del cual las opiniones y las argumentaciones de todos, dentro y fuera de las Instituciones, fueron consideradas
waarbij de standpunten en argumenten van iedereen, in en buiten de instellingen, in grote openheid zijn besproken

a todos los miembros de la comisión por aceptar mis argumentaciones.
aan alle leden van de Commissie, die mijn argumenten hebben aanvaard.

al parecer sin escuchar las pruebas o argumentaciones del caso.
Ze schenen niet eens te luisteren naar de bewijzen of argumenten in de zaak.