Voorbeelden van het gebruik van Alegaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Otras alegaciones.
La Comisión aceptó estas alegaciones.
Eso es algo que siempre lo persiguió a pesar de sus alegaciones de inocencia.
Días para las alegaciones.
¿Estaba preparando a la enfermera Tindall para que corroborara las alegaciones contra mí en relación a la llamada al hospital?
Oefende u met zuster Tindall het bevestigen van de aantijgingen tegen mij betreffende mijn telefoontje naar het ziekenhuis?Esto también lo reconoce el Grupo Giti en el cuadro 3 de sus alegaciones, en el que se simula el impacto de diferentes tipos del PBOC.
Dit wordt ook door Giti Group erkend in tabel 3 van haar opmerkingen, waarin het effect van verschillende rentevoeten van de PBOC wordt gesimuleerd.Si existen alegaciones creíbles o pruebas de actos de corrupción para la adjudicación
Als er aannemelijke aantijgingen of bewijzen zijn van daden van corruptie bij de gunningPara responder a las alegaciones de ciertas partes interesadas, también ha reiterado su apoyo al
In antwoord op claims van bepaalde belanghebbenden heeft deze onderneming er tijdens het onderzoek nogmaals op gewezenEstamos investigando activamente todas las alegaciones, ya que nos tomamos este asunto muy seriamente
We zijn actief op zoek naar alle aantijgingen, omdat we deze zaken zeer serieus nemenA este respecto, el juez de medidas provisionales considera que no cabe considerar que las alegaciones de Microsoft se han demostrado de modo suficiente con arreglo a Derecho.
In dat opzicht is de kortgedingrechter van oordeel dat de stellingen van Microsoft niet kunnen worden geacht rechtens genoegzaam te zijn bewezen.al establecer la existencia de especificidad de facto(dos alegaciones coreanas);
door feitelijke specificiteit vast te stellen( twee Koreaanse claims);Marsh serían capaces de refutar con éxito las acusaciones de Cope y sus alegaciones no llegaron a oídos de la prensa de masas.
Marsh in staat zijn om succesvol te weerleggen beschuldigingen en aantijgingen Cope niet de oren van de mainstream pers bereikt.En apoyo de sus alegaciones, las demandantes se refieren a algunos de los extractos de las declaraciones de Chiquita y del Sr. C1.
Ter staving van hun betoog verwijzen verzoeksters naar een aantal uittreksels uit de verklaringen van Chiquita en C1.ingredientes que podamos rastrear y que se demuestren las alegaciones sobre los beneficios de los alimentos.
ingrediënten die we kunnen traceren en claims over de voordelen van voedsel die bewezen zijn.Las alegaciones de las recurrentes suponen, a su juicio, poner en duda la apreciación de los hechos efectuada por el Juez de Primera Instancia.
Met hun betoog betwisten rekwiranten in werkelijkheid dus de beoordeling van de feiten door de kortgedingrechter.A partir del 01 de diciembre del 2011, el programa había otorgado $2.35 billones de dólares en 2,810 alegaciones separadas, incluida la indemnización por 390 muertes”.
Vanaf december 2011 heeft het programma al 2,35 miljard moeten uitbetalen in 2810 aparte claims, inclusief compensatie van 390 doden.Como indicó la Comisión en sus alegaciones, no existe una presunción de
Zoals de Commissie in haar memories heeft opgemerkt,Por ello, las alegaciones de Microsoft pueden plantear una o varias cuestiones básicas importantes que pueden afectar a la legalidad del análisis de la Comisión.
Daarom kan het betoog van Microsoft één of meer belangrijke principiële vragen opwerpen die gevolgen kunnen hebben voor de regelmatigheid van het onderzoek van de Commissie.Ante el tribunal remitente, Barclays Bank refuta tanto las alegaciones del Sr. Kolassa en cuanto al fondo como la competencia de dicho órgano jurisdiccional.
Voor het verwijzende gerecht betwist Barclays Bank zowel de grieven van Kolassa ten gronde als de bevoegdheid van het aangezochte gerecht.Además, cada una de las Partes será la única responsable de sus actos, alegaciones, compromisos, prestaciones,
Daarbij blijft ieder van de Partijen zelf verantwoordelijk voor zijn handelen, claims, verbintenissen, dienstverleningen,
