AANTIJGINGEN - vertaling in Spaans

• acusaciones
• alegaciones
• denuncias
• alegatos
• cargos
• acusación
• ilaciones

Voorbeelden van het gebruik van Aantijgingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er moet snel duidelijkheid komen over de gegrondheid van bepaalde aantijgingen.
Es preciso aclarar rápidamente el fundamento de determinadas imputaciones.

Ik ben deze aantijgingen zat.
Estoy harto de sus acusaciones.

Ze kennen niet allemaal mijn almacht en ze doen aantijgingen tegen mij.
No conocen en absoluto Mi omnipotencia y hacen imputaciones contra Mí.

De Amerikaanse regering heeft Snowdens aantijgingen nooit officieel ontkent.
Y el Gobierno de Estados Unidos nunca ha negado oficialmente la afirmación de Snowden.

personen belast met het afhandelen van aantijgingen van fraude.
personas encargadas del tratamiento de las denuncias de fraude.

Deutsche Bank heeft aangekondigd„zich met kracht te zullen verdedigen” tegen de aantijgingen.
Deutsche Bank ha asegurado que se defenderá“vigorosamente” contra estas reclamaciones.

Dit zijn ernstige aantijgingen. Maar als het waar was,
Son acusaciones serias pero¿no crees que

Oefende u met zuster Tindall het bevestigen van de aantijgingen tegen mij betreffende mijn telefoontje naar het ziekenhuis?
¿Estaba preparando a la enfermera Tindall para que corroborara las alegaciones contra mí en relación a la llamada al hospital?

Jullie aantijgingen dat we aandeelhouders zouden voorzien van structuren zogenaamd ontworpen om de identiteit van de echte eigenaars te verbergen,
Sus acusaciones de que proveemos a los accionistas de estructuras supuestamente diseñadas para esconder la identidad de los verdaderos propietarios,

In die tijd waren er een aantal aantijgingen in verband met zijn ambtstermijn als Egyptische oudheidshoofd in de voormalige regering van Hosni Mubarak.
En ese momento, había varias denuncias relacionadas con su mandato como jefe de antigüedades de Egipto en el gobierno anterior de Hosni Mubarak.

Als er aannemelijke aantijgingen of bewijzen zijn van daden van corruptie bij de gunning
Si existen alegaciones creíbles o pruebas de actos de corrupción para la adjudicación

Zoals ik zei, onderzoeken we aantijgingen tegen de VS-luchtmacht in verband met het overlijden van Peter Edelmann.
Como le explique por teléfono, Coronel Norton, estamos investigando alegatos en contra de la fuerza aérea americana en conexión con la muerte de Peter Edelmann.

Sportadvocaat Paul Greene verdedigt met succes Darya Klishina tegen aantijgingen van doping, aangezien zij de enige Russische atleet is die in Rio mag meedoen.
El abogado deportivo Paul Greene defiende con éxito a Darya Klishina contra las denuncias de dopaje, ya que se convierte en la única atleta rusa que puede competir en Río.

We zijn actief op zoek naar alle aantijgingen, omdat we deze zaken zeer serieus nemen
Estamos investigando activamente todas las alegaciones, ya que nos tomamos este asunto muy seriamente

Hij werd vrijgesproken van alle aantijgingen, maar gaf later toe dat hij zelf steroïden had gebruikt in de jaren 80.
Fue absuelto de todos los cargos aunque admitió haber tomado esteroides en los'80s.

Het bestond uit het oplezen van aantijgingen en verweren, de beschrijving van het proces
Consistía en la lectura de alegatos y defensas, la descripción del proceso

Aantijgingen die worden gedaan te kwader trouw
Las denuncias hechas de mala fe

Marsh in staat zijn om succesvol te weerleggen beschuldigingen en aantijgingen Cope niet de oren van de mainstream pers bereikt.
Marsh serían capaces de refutar con éxito las acusaciones de Cope y sus alegaciones no llegaron a oídos de la prensa de masas.

En wat deden de voorlichtingsbureaus om de aantijgingen in dit televisieprogramma te ontzenuwen, áls ze al iets deden?
¿Qué han hecho las oficinas de información para rebatir los alegatos que hacía dicho programa de televisión?

De aantijgingen op die pamfletten zijn vals
Los cargos de esos carteles son mentiras.