AANTIJGINGEN - vertaling in Frans

• allégations
• accusations
• propos

Voorbeelden van het gebruik van Aantijgingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik teken derhalve formeel protest aan, mijnheer de Voorzitter tegen deze aantijgingen die de ongemanierdheid toch wel erg dicht benaderen.
Par conséquent, je proteste formellement, Monsieur le Président, contre ces affirmations qui, à tout le moins, sont à la limite de la courtoisie.

We kunnen de nationale veiligheid kwestie verklaren, die jou van het podium dwong maar de aantijgingen tegen Anne, zullen veel moeilijker te behandelen zijn.
On devrait expliquer les problèmes de sécurité qui vous ont poussé à partir. Mais au sujet de Anne, ce sera plus dur.

Ten slotte beantwoordt de UCI in dit document één voor één de aantijgingen van de AFLD.
Finalement, le document de l'UCI revient une par une sur les accusations de l'AFLD.

Smeek God u te beschermen tegen de boosaardigheid van deze mensen en u te zuiveren van de aantijgingen van de weerspannigen.
Implore Dieu de te protéger de la malice de ces hommes et de te purifier des insinuations du rebelle.

Senator Colton, wat hebt u te zeggen op de aantijgingen van uw vrouw?
Sénateur Colton, avez-vous quelque chose à dire à propos des allégations de votre femme?

De EU is bezorgd over de steeds terugkerende aantijgingen van schendingen van het inter nationaal humanitair recht
L'UE s'inquiète des allégations récurrentes de violations du droit international humanitaire et des droits de l'Homme,

Uw aantijgingen zijn gebaseerd op de leugens van Catharine de Medici… een gedumpte,
Vos accusations sont basées sur les mensonges de Catherine de Médicis, une éconduite,

Volgens de Zwitserse rapporteur Dick Marty wijst alle beschikbare informatie erop dat aan de aantijgingen geloof mag worden gehecht. Hij is er echter niet in een geslaagd precieze antwoorden op zijn vragen te krijgen.
Selon le rapporteur parlementaire suisse Dick Marty, tout ce qu'il y a eu comme information renforce la crédibilité des allégations, mais il n'a pu avoir de réponse précise à ses questions.

Aan de oorsprong van het “schandaal” liggen aantijgingen van een zeker medium over “financiële malversaties”, “zelfverrijking”
À l'origine du"scandale" se trouvent des accusations d'une certaine presse sur des"malversations financières","l'enrichissement personnel",

de gewone leden zich hoorden uit te spreken over de aantijgingen, en dat zij oplossingen hoorden te zoeken voor de problemen rond een aantal huishoudelijke kosten
les députés de base se prononcent sur les allégations qui sont lancées et trouvent des solutions permettant de faire

Roemenië aangespoord onderzoek te doen naar de aantijgingen dat er geheime detentiecentra zouden bestaan,
la Roumanie à mener des enquêtes à propos de l'existence alléguée de sites de détention secrets.

Het Johnsonkamp had Johnson verdedigd tegen Lewis' aantijgingen, maar was ook druk doende om hem klaar te stomen,
Le camp de Johnson l'a défendu contre les accusations de Lewis mais faisait également pression pour le pousser à se dépasser

de verschillende schriftelijke aantijgingen, de heren Antonioli ze vertrokken met knuffels en kussen
et les diverses allégations écrites, les seigneurs Antonioli ils sont partis avec des câlins

die onder andere het mikpunt is geweest van de racistische aantijgingen van het bedoelde parlementslid.
Veil qui avait été, notamment, la cible des propos racistes tenus par ledit parlementaire.

Gelukkig hebben wij meestal geen last van de aantijgingen van fraude en wanbeheer die andere sectoren ten deel vallen,
Nous n'avons heureusement pas tendance à souffrir des allégations de fraude et de mauvaise gestion que l'on voit ailleurs

Aantijgingen van verraad, het verspreiden van zwarte lijsten,
Accusations de trahison, circulation de listes noires,

De aantijgingen van de Amerikaanse regering zouden inhouden
Les allégations du gouvernement américain porteraient sur le fait qu'interdire,

om in de landen van de derde wereld de lastige aantijgingen en de op te nemen verantwoordelijkheden te verduisteren.
pour occulter dans les pays du tiers monde, les accusations embarrassantes et les responsabilités à prendre.

van het witte huis, die nog moet reageren op de herhaaldelijke aantijgingen dat de partij zijn ergste P.R. crisis heeft in jaren.
qui doit encore répondre à des allégations répétées que le parti qui préside traverse sa plus grande crise de relations publique depuis des années.

Tijdens zijn derde presidentiële termijn- hij is nu aan zijn vierde bezig- heeft hij meer aandacht besteed aan het verdedigen van zijn entourage tegen aantijgingen van corruptie of onverschilligheid dan aan het tevreden houden van de gewone Russen.
Lors de son troisième mandat présidentiel(il en est maintenant à son quatrième), il s'est davantage occupé de défendre son entourage contre les accusations de corruption ou de laisser-faire que du sort de la population.