IMPUTACIONES - vertaling in Nederlands

• grieven
• afboekingen
• beschuldigingen
• bezwaren

Voorbeelden van het gebruik van Imputaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La empresa Lego Juris funda su recurso de casación en tres imputaciones, que a continuación se resumen
Lego Juris baseert haar hogere voorziening op drie grieven, die hierna worden samengevat

El 29 de septiembre de 1992, la Comisión dirigió a la República Francesa un dictamen motivado en el que mantenía sus imputaciones relativas a la falta de control de la gestión de las poblaciones
Op 29 september 1992 zond de Commissie de Franse Republiek een met redenen omkleed advies waarin zij haar grieven betreffende het ontbreken van controle op het beheer van de bestanden

Según la Comisión, el hecho de que, durante el procedimiento, la normativa aplicable haya sufrido modificaciones no puede permitir llegar a la conclusión de que la Comisión ha modificado sus imputaciones contra el Gobierno italiano.
Het feit dat de toepasselijke regeling in de loop van de procedure wijzigingen heeft ondergaan, betekent volgens de Commissie niet, dat zij haar grieven jegens de Italiaanse regering heeft gewijzigd.

De la sentencia recurrida se desprende que, frente a las acusaciones del Sr. Tzoanos, el Tribunal de Primera Instancia examinó la decisión impugnada con objeto de verificar las imputaciones concretas formuladas contra éste en los considerandos de la decisión impugnada.
Blijkens het bestreden arrest heeft het Gerecht naar aanleiding van Tzoanos' beschuldigingen het bestreden besluit onderzocht om de juistheid na te gaan van de bijzondere grieven die in de betrokken overwegingen van het bestreden besluit jegens Tzoanos zijn geformuleerd.

el pluralismo democrático están cada vez más amenazados, produciéndose detenciones e imputaciones de cientos de manifestantes antigubernamentales;
de vrijheid van vergadering en democratisch pluralisme steeds meer onder druk zijn komen te staan met de arrestatie en beschuldiging van honderden anti-regeringsbetogers;

Yulia Tymoshenko, ha tenido que responder a varias imputaciones de corrupción esta primavera, y una prohibición de viajar en febrero le impide venir a reunirse con nosotros en Bruselas.
heeft zich dit voorjaar moeten verdedigen tegen verscheidene aanklachten wegens corruptie. In februari kon ze wegens een reisverbod niet naar Brussel komen om ons te ontmoeten.

A este respecto, debe señalarse que estas imputaciones se basan en una apreciación de los hechos por parte del Tribunal de Primera Instancia supuestamente errónea
Dienaangaande moet worden vastgesteld, dat die grieven zijn gebaseerd op een vermeende onjuiste beoordeling van de feiten door het Gerecht en dat zij in werkelijkheid een nieuwe

Aunque admitió que la información comunicada por la República Helénica respondía en algunos aspectos a sus imputaciones, la Comisión mantuvo su postura de
Hoewel de door de Helleense Republiek verschafte inlichtingen op een aantal punten tegemoet kwamen aan de grieven van de Commissie, handhaafde de Commissie haar standpunt

segundo del punto 2, o bien a medida que transcurra el año, mediante imputaciones parciales sucesivas sobre la cantidad asignada hasta el agotamiento de esta última.
dan wel in gedeelten in de loop van het jaar door gedeeltelijke opeenvolgende afboekingen op de toegewezen hoeveelheid, totdat deze is uitgeput.

Estas imputaciones no cambiaron la realidad acerca de Jesús;
Zulke beschuldigingen veranderden niets aan de waarheid over Jezus,

una formulación nueva o distinta de las imputaciones.
andere formulering van haar grieven.

se fundamenta en dos imputaciones mediante las que la Comisión alega
van genoemde richtlijn en berust op twee bezwaren van de Commissie, te weten

aplicación erróneas del artículo 296 TFUE y/o en una motivación insuficiente de la sentencia recurrida en la medida en que ha desestimado las imputaciones formuladas por la República Helénica en relación con la legitimidad de la motivación de la decisión de la Comisión.
de onjuiste uitlegging en toepassing van artikel 296 VWEU en/of de ontoereikende motivering van het bestreden arrest voor zover daarin de door de Helleense Republiek aangevoerde grieven zijn verworpen die betrekking hadden op de rechtmatigheid van de motivering van het besluit van de Commissie.

se impuso a la recurrente está plenamente subordinada al examen de las imputaciones examinadas con anterioridad, e incluso de los presentes recursos en su totalidad.
volledig afhankelijk is van het onderzoek van de hiervoor onderzochte grieven, en zelfs van de onderhavige beroepen in hun geheel.

Por otro lado, como señala Irlanda, el juez nacional puede restringir la eventual ampliación del plazo a determinadas imputaciones y negarla respecto de las demás, de manera que, en su caso,
Verder kan de nationale rechter, zoals Ierland opmerkt, een eventuele verlenging van de termijn tot bepaalde grieven beperken en voor andere grieven weigeren,

Según reiterada jurisprudencia la Comisión debe indicar en todo recurso presentado en virtud del artículo 226 CE las imputaciones precisas sobre las cuales el Tribunal de Justicia está llamado a pronunciarse, así como, al menos en forma sumaria, los elementos de hecho y de Derecho sobre los que se basan dichas imputaciones. 11.
Volgens vaste rechtspraak van het Hof moet de Commissie in elk krachtens artikel 226 EG ingediend verzoekschrift de exacte grieven aangeven waarover zij een uitspraak van het Hof verlangt, evenals- in elk geval summier- de juridische en feitelijke gronden waarop die grieven berusten. 11.

También he llegado a la conclusión de que las imputaciones están fundadas en la medida en que se basan en el artículo 19 TUE,
Ik concludeer tevens dat de klachten gegrond zijn voor zover zij op artikel 19, lid 1, tweede alinea, VEU zijn gebaseerd,

por lo que atañe a la supuesta falta de concordancia entre las imputaciones formuladas durante el procedimiento administrativo previo y las deducidas ante el Tribunal de Justicia, basta indicar que el dictamen motivado y el escrito de interposición del recurso, que están redactados en unos términos casi idénticos, se fundan en las mismas imputaciones.
de precontentieuze procedure en de voor het Hof geformuleerde grieven betreft, volstaat de vaststelling dat het met redenen omkleed advies en het inleidende verzoekschrift, welke in nagenoeg gelijke bewoordingen zijn opgesteld, zijn gebaseerd op dezelfde grieven.

Las imputaciones deben desestimarse por inadmisibles en la medida en que se basan en el artículo 47 de la Carta,
Bijgevolg dienen de klachten, voor zover zij zijn gebaseerd op artikel 47 van het Handvest,

permitía cubrir la diferencia entre los pagos según los tipos representativos y las imputaciones en UC en 1977 y en UCE en 1978.
het verschil tussen de betalingen legen de representatieve koersen en de boekingen in RE in 1977 en in ERE in 1978 door dit krediet werd gedekt.