DER ARGUMENTATION - vertaling in Nederlands

• de argumentatie
• de redenering
• het argument
• redeneren

Voorbeelden van het gebruik van Der argumentation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lassen Sie mich zu den Änderungsanträgen folgendes sagen: Der Argumentation des ersten Änderungsantrags,
Over de amendementen wil ik het volgende zeggen: de argumentatie van het eerste amendement,

Ich glaube auch der Argumentation nicht, dass es hier darum geht,
Ik schenk ook geen geloof aan het argument dat we hiermee het midden-

Auf der Grundlage der Argumentation des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache PreussenElektra stufte die Kommission eine in Belgien in der flämischen Region angewandte Maßnahme nicht
Op basis van de argumentatie van het Europese Hof van Justitie in PreussenElektra verklaarde de Commissie dat een Belgische maatregel, die van toepassing was in het gewest Vlaanderen,

Ich halte es in der Argumentation auch für wichtig,
Ik denk dat het bij de ar gumentatie ook van belang is

Eine Welt voller Menschen, die die Aufhebung ihrer religiösen Unterschiede zugunsten der Argumentation auf empirische Verständnis beruhen kann, hat keinen Bedarf für Leute
Een wereld van mensen die gereserveerd hun religieuze verschillen in het voordeel van redeneren op basis van empirisch inzicht heeft geen behoefte aan mensen

Der Argumentation der Kommission, dass alle Vorhaben von gemeinsamem Interesse einer Kosten-Nutzen-Analyse unterzogen werden müssten, kann der Ausschuss an sich zustimmen, würde diesbezüglich jedoch
Als de Commissie betoogt dat alle projecten van gemeenschappelijk belang aan een kosten- baten analyse zouden moeten worden onderworpen kan het Comité hiermee op zich instemmen,

ist es möglich, volgende Art der Argumentation vergleichen.
is het mogelijk om te vergelijken following manier van redeneren.

der sprachlichen Vielfalt und der individuellen und familiären Freiheit als Waffe in der Argumentation für einen extremistischen Nationalismus verwendet werden kann oder muss.
de vrijheid van families kan of moet worden gebruikt als wapen in de strijd voor extreme nationalistische betogen.

lesen:'Nur ein Dummkopf oder vielleicht ein Franzose kann sich gegenüber der Argumentation von Colin Powell verschließen?
misschien een Fransman kan ongevoelig zijn voor de argumenten van Colin Powell?

die großen Lobbyorganisationen sich der Argumentation der großen Unternehmen angeschlossen haben,
de grote lobbyorganisaties de lijn van de grote bedrijven volgden,

Diese Prämisse der Argumentation im angefochtenen Urteil zeige, dass das Gericht den Schaden, der sich aus einem hypothetischen Verlust von Bezügen ergebe, quantitativ erfassen wolle,
Dit uitgangspunt van de in het bestreden arrest gevolgde redenering toont aan dat het Gerecht de schade als gevolg van een hypothetisch verlies aan bezoldiging wilde kwantificeren,

dies trotz der unbestreitbaren Zugkraft der Argumentation von seiten des Berichterstatters und der Begeisterung des Parlaments in zwei Lesungen.
ondanks de onmiskenbare kracht van de argumenten van de rapporteur en ondanks de geestdrift van dit Huis tijdens de beide lezingen.

Er ist gänzlich der Argumentation der Kommission gefolgt und hat festgestellt,
Het Hof volgt daarin volledig de redenering van de Commissie en noemt het feit

Aus denselben Gründen kann der Argumentation von Cassina nicht gefolgt werden, dass der Begriff Verbreitung
Om dezelfde redenen kan niet het argument van Cassina worden aanvaard

ist Frau Girardot der Ansicht, dass die von der Kommission geäußerte Kritik den zweiten Teil der Argumentation des Gerichts völlig unberücksichtigt lasse, der gerade dazu diene, den Faktor zu bestimmen, der auf den durch Vergleich mit dem Fall,
de door de Commissie geuite kritiek geen rekening houdt met het tweede gedeelte van de redenering van het Gerecht, dat er nu juist toe strekt om de factor te bepalen die moet worden toegepast op het vastgestelde verlies aan inkomsten

Nach Kenntnisnahme der Argumentation der Kommission, daß die Oktober-Zahlung die Getreideanlieferungen stören würde, schlägt die Fachgruppe eine einkommensneutrale Lösung vor: der Saldo könnte dann erst ab dem folgenden Januar bezahlt werden.">
De Afdeling neemt wel akte van het argument van de Commissie dat de aanvoer van granen verstoord wordt

Und die Argumentation wäre genau die gleiche
En de redenering zou precies dezelfde zijn

Der EWSA kann die Argumentation der Kommission nachvollziehen.
Het Comité kan de argumentatie van de Commissie billijken.

Die Argumentation des Gerichtshofes läßt sich
De redenering van het Hof kan

Die Argumentation des Berichterstatters ist in diesem Punkt widersprüchlich.
Het argument van de rapporteur bevat een tegenstrijdigheid.