UNTERBREITEN - vertaling in Nederlands

• indienen
• voorleggen
• doen
• leggen
• presenteren
• komen
• voorstellen
• voorgelegd
• voorlegt
• indient
• ingediend
• doet

Voorbeelden van het gebruik van Unterbreiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du willst der Regierung den Vorschlag unterbreiten.
Dus je wilt een voorstel indienen bij de regering.

Die Kommission kann daher dem Parlament keinen Vorschlag für zusätzliche Mittel unterbreiten.
De Commissie kan daarom het Parlement geen voorstel presenteren over extra middelen.

Diese Gruppe wird der Konferenz binnen zwölf Monaten Empfehlungen unterbreiten.
Binnen 12 maanden zullen aanbevelingen van deze groep aan de conferentie worden voorgelegd.

Im nächsten Jahr wird die Kommission ihre Vorschläge den Institutionen unterbreiten.
Volgend jaar zal de Commissie de instellingen haar voorstellen voorleggen.

Die Anhörungsbeauftragten können zunächst einen vorläufigen Standpunkt unterbreiten.
Allereerst kunnen de raadadviseur-auditeurs een voorlopig standpunt voorstellen.

Natürlich ist dies ein Vorschlag, den die Europäische Union unterbreiten wird.
Natuurlijk is dit een voorstel dat de Europese Unie zal doen.

Bei den obligatorischen Ausgaben kann das Parlament dem Rat nur Anderungsvorschläge unterbreiten.
Bij verplichte uitgaven kan het Parlement alleen wijzigingsvoorstellen bij de Raad indienen.

Die Kommission wird 2001 und 2002 entsprechende Vorschläge für Folgemaßnahmen unterbreiten.
De Commissie zal in aansluiting op de strategie in 2001 en 2002 met voorstellen komen.

Ich werde die Frage auch den Quästoren unterbreiten.
Ik zal het vraagstuk verder aan het College van quaestoren voorleggen.

er dem Plenum einen entsprechenden Änderungsantrag unterbreiten wird.
hij tijdens de Zitting een wijziging ter zake zal voorstellen.

Ich kann euch kein Angebot unterbreiten für… ein Restaurant.
Goed… Ik kan jullie geen bod doen voor… een restaurant.

Herr Präsident! Ich hatte darum gebeten, einen mündlichen Änderungsantrag unterbreiten zu dürfen.
Mijnheer de Voorzitter, ik had gevraagd een mondeling amendement te mogen indienen.

Ich werde es ihnen unterbreiten.
Ik zal het ze voorleggen.

Jang wird ihr heute ein Jobangebot unterbreiten.
Mr Jang zal haar vandaag een aanbod doen.

Die Kommission wird in Kürze einen entsprechenden Vorschlag unterbreiten.
De Commissie zal binnenkort een voorstel terzake indienen.

Ich möchte Ihnen einen konkreten Vorschlag unterbreiten.
Ik wil u graag een concreet voorstel voorleggen.

Und ich möchte Ihnen gern… ein Angebot unterbreiten.
En ik wil je graag een bod doen.

Ich werde ihm mein Angebot unterbreiten.
Ik zal hem m'n aanbod voorleggen.

Wir werden Ihnen, wenn es soweit ist, Vorschläge dazu unterbreiten.
Wij zullen u te gelegener tijd daar passende voorstellen voor doen.

Sie können den Beteiligten auch Vorschläge unterbreiten.
Zij kunnen de betrokkenen eveneens voorstellen voorleggen.