MOET INDIENEN - vertaling in Duits

• vorlegen soll
• vorlegen muss
• einreichen müssen
• einreichen soll
• stellen muss
• unterbreiten muß
• vorzulegenden
• unterbreiten sollte
• vorlegen sollte
• vorlegen muß

Voorbeelden van het gebruik van Moet indienen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Commissie om de twee jaar moet indienen om de Raad in staat te stellen het toepassingsgebied van de verlaagde tarieven aan een nieuw onderzoek te onderwerpen artikel 12, lid 4, tweede alinea, van de zesde BTW-richtlijn.
den die Kommission alle zwei Jahre vorlegen muss, damit der Rat den Anwendungsbereich der ermäßigten Sätze überprüfen kann Artikel 12 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Sechsten MwSt-Richtlinie.

uitgebreide onderzoekssamenvatting moet indienen.
qualifizierte Studienzusammenfassung vorlegen soll.

met het herstructureringsplan dat de instelling krachtens deze regels bij de Commissie moet indienen.
den das Institut der Kommission gemäß den Beihilfevorschriften vorlegen muss, vereinbar ist.

Het debat van de Raad was bedoeld om ideeën aan te dragen voor de mededeling die de Commissie in 2005 moet indienen betreffende het kader waarbinnen sociale diensten van algemeen belang moeten worden georganiseerd en gemoderniseerd.
Ziel der Aussprache des Rates war es, einen Beitrag zu der Mitteilung zu leisten, die die Kommission in 2005 zu dem Rahmen vorlegen soll, in dem die Erbringung und die Modernisierung der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse erfolgen sollte..

heeft de CHMP besloten dat de vergunninghouder over 5 jaar één aanvullende aanvraag voor hernieuwing moet indienen.
der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in 5 Jahren einen Antrag auf weitere einmalige Verlängerung einreichen soll.

deze lidstaat een actieplan moet indienen om ervoor te zorgen dat de lidstaat aan zijn verplichtingen voldoet.
dieser Mitgliedstaat einen Aktionsplan vorlegen muss, der gewährleistet, dass er seinen Verpflichtungen nachkommt.

de rechter ambtshalve afgegeven, d.w.z. zonder dat de eiser een afzonderlijk verzoek moet indienen.
die andere Partei erneut einen Antrag stellen muss- erlassen.

uitgebreide onderzoekssamenvatting moet indienen.
qualifizierte Studienzusammenfassung vorlegen soll.

heeft de CHMP besloten dat de vergunninghouder over 5 jaar één aanvullende aanvraag voor hernieuwing moet indienen.
der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in 5 Jahren einen Antrag auf weitere einmalige Verlängerung einreichen soll.

De Europese Commissie zal deze kwestie bestuderen in het licht van de relevante criteria bij de opstelling van het voorstel tot verlenging van het stelsel van algemene preferenties dat zij dit jaar moet indienen.
Die Europäische Kommission wird diese Frage bei der Ausarbeitung des Vorschlags für die Erneuerung des allgemeinen Präferenzschemas, den sie dieses Jahr unterbreiten muß, im Lichte der einschlägigen Kriterien prüfen.

In tegenstelling tot het EP heeft de Raad de termijn van negen maanden waarbinnen de Commissie na ontvangst van het advies van de EFSA een ontwerpverordening tot bijwerking van de communautaire lijst moet indienen, gehandhaafd.
Anders als das EP hat der Rat die neunmonatige Frist, innerhalb derer die Kommission nach Abgabe der EFSA-Stellungnahme einen Maßnahmenentwurf zur Aktualisierung der Gemeinschaftsliste vorlegen muss, beibehalten.

de houder van de vergunning voor het in de handel brengen over 5 jaar één extra verzoek tot verlenging moet indienen.
der Inhaber der Zulassung in 5 Jahren einen zusätzlicher Antrag auf Verlängerung der Zulassung einreichen soll.

de Commissie vóór 25 oktober 2015 moet indienen volledig op deze twee punten kan worden ingegaan.
praktischen Anwendung der Richtlinie, den die Kommission bis 25. Oktober 2015 vorlegen muss, maßgeblich sein werden.

de Commissie logischerwijs nog de desbetreffende voorstellen moet indienen.
die Kommission mithin zunächst einmal die entsprechenden Vorschläge unterbreiten muß.

In het verslag wordt er in dit verband terecht op gewezen dat de Commissie een totaalvoorstel bij het Parlement moet indienen in de vorm van een concreet plan, voordat er nog verdere besparingsvoorstellen kunnen worden geaccepteerd.
Der Bericht weist in diesem Zusammenhang zu Recht darauf hin, daß die Kommission eine entsprechende Gesamtvorlage in Form eines konkreten Plans dem Parlament vorlegen sollte, bevor weitere Sparvorschläge akzeptiert werden können.

wij op politiek niveau signaleren wat wij van de Commissie verwachten in het voorstel voor transparantie dat de Commissie moet indienen, op basis van artikel 191 A van het Verdrag van Amsterdam over het recht op toegang tot documenten.
daß wir politische Signale aussenden, was wir vom Kommissionsvorschlag über Offenheit erwarten, den die Kommission gemäß Artikel 191a des Vertrags von Amsterdam über das Recht auf Einsicht in Dokumente vorlegen muß.

van de voorgestelde WKR gespecificeerde termijn voorstellen voor emissiebeheersing en kwaliteitsnormen moet indienen.
der vorgeschlagenen Wasserrahmenrichtlinie festgelegten Zeitraums Vorschläge für Emissionskontrollen und Qualitätsziele vorlegen muß.

Begrijpt het slachtoffer niet hoe hij aangifte moet doen of een klacht moet indienen, heeft hij er weinig vertrouwen in
Dass Opfer nicht wissen, wie sie eine Straftat anzeigen oder eine Beschwerde einreichen sollen oder nur wenig Ver trauen darin haben, dass die Behörden ihnen Hilfe,

ze nieuwe voorstellen moet indienen en omdat het als gevolg van technologische ontwikkelingen essentieel is geworden deze wetgeving te herzien.
sie neue Vorschläge unterbreiten muss und, weil aufgrund der technischen Entwicklungen, eine Überarbeitung dieser Rechtsvorschriften nun von grundlegender Bedeutung ist.

heeft de CHMP besloten dat de vergunninghouder een aanvullende aanvraag voor‘renewal' moet indienen in 5 jaar tijd.
das eine Einreichung der PSURs alle 6 Monate notwendig macht, kommt das CHMP zu dem Schluss, dass der Inhaber der Zulassung in 5 Jahren einen weiteren Antrag auf Verlängerung der Zulassung einreichen sollte.