HAD INGEDIEND - vertaling in Duits

• eingereicht hatte
• vorgelegt hatte
• gestellt hatte
• unterbreitet hatte
• eingereichten
• eingebracht hatte
• vorgelegten
• eingebrachten
• zugeleitet hatte
• übermittelt hatte
• vorgelegt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Had ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

amendementen aan werden genomen, die zij op commissieniveau had ingediend.
nachdem die sechs von ihr im Ausschuß eingebrachten Änderungsanträge angenommen wurden.

Het probleem is dat ik, evenals enkele anderen, een aantal vragen had ingediend aan commissaris Byrne.
Im Grunde geht es darum, daß ich- ebenso wie andere Mitglieder- Anfragen an Kommissar Byrne eingereicht hatte.

de Commissie in juli 1976(2) had ingediend.
den ihm die Kommission im Jim' 1976(3) zugeleitet hatte.

hij heel wat van de amendementen die ik had ingediend, aanvaard heeft..
er einen großen Teil der von mir eingebrachten Änderungsanträge akzeptiert hat.

Aangezien geen van beide landen de evaluatie tegen die datum had ingediend, zullen de verslagen in 2006 door de Commissie worden herzien.
Da keines der Länder die Bewertung bis zu diesem Zeitpunkt übermittelt hatte, wird die Kommission die Berichte im Laufe des Jahres 2006 prüfen.

Essentieel voor onze keuze was daarom in hoeverre de amendementen waren aangenomen die de fractie van de Europese Volkspartij/Europese Democraten had ingediend en die een verbetering van het verslag betekenen.
Entscheidend für unser Stimmverhalten bei der Schlussabstimmung zum Bericht war daher die Annahme aller von der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und der europäischen Demokraten eingebrachten Änderungsanträge.

Frankrijk is de lidstaat die de aanvraag met een gunstig advies bij de Commissie had ingediend.
Frankreich ist der Mitgliedstaat, der der Kommission den Antrag mit einer befürwortenden Stellungnahme übermittelt hatte.

Dat is de strekking van het amendement dat ik had ingediend, en waarnaar ik tijdens het debat reeds heb verwezen.
Das ist der Sinn des Änderungsantrags, den ich eingebracht habe und auf den ich im Verlauf der Aussprache bereits eingegangen bin.

A 2-228/86 over kleurstoffen die kunnen worden gebruikt in levensmiddelen, een reeks amendementen die ik had ingediend bij het eigenlijke voorstel voor een richtlijn blijkbaar niet is rondgedeeld door een fout van het secretariaat.
A2-228/86 über Farbstoffe in Nahrungsmitteln ein Stoß von Änderungsanträgen, die ich zu dem Richtlinienentwurf eingereicht habe, aufgrund eines Mißverständnisses im Sekretariat offenbar nicht verteilt wurde.

De heer Verboven merkt op dat hij een wijzigingsvoorstel had ingediend dat blijkbaar niet is aangekomen bij het secretariaat.
Herr VERBOVEN weist darauf hin, dass er einen Änderungsantrag gestellt habe, den das Sekretariat offensichtlich nicht erhalten habe..

Als iemand het verzoek vóór de stemming had ingediend, hadden we dat vastgesteld,
Wenn jemand den Antrag vor der Abstimmung gestellt hätte, hätten wir das festgestellt,

De heer Pittella is zo vriendelijk geweest om ongeveer tachtig procent van de amendementen die de Commissie ontwikkelingssamenwerking had ingediend op de begroting, over te nemen.
Herr Pittella hat erfreulicherweise ungefähr 80% der Änderungsanträge akzeptiert, die der Entwicklungsausschuss zum Haushaltsplan eingereicht hat.

de Raad een echt ambitieus voorstel had ingediend, maar dat is helaas niet gebeurd.
der Rat einen wirklich ehrgeizigen Vorschlag vorgelegt hätte. Leider ist das nicht passiert.

de heer Peel voor de vergadering van de afdelingen REX een soortgelijk wijzigingsvoorstel had ingediend dat werd verworpen.
Jonathan Peel einen ähnlichen Änderungsantrag in der Fachgruppensitzung eingereicht hätte und dieser abgelehnt worden sei.

ik een soortgelijke vraag had ingediend als mijn collega Michalis Papayannakis.
ich eine ähnliche schriftliche Anfrage wie mein Kollege Michalis Papayannakis eingereicht habe.

de tekst die de Belgische regering over hetzelfde onderwerp had ingediend.
die belgische Regierung zum gleichen Thema vorgelegt hat.

het Europees Universitair Instituut van Florence op 15 mei had ingediend.
den das Europäische Hochschulinstitut Florenz der Kommission am 15.5.2000 vorgelegt hat.

Het bevat een groot deel van de amendementen die het Parlement bij de eerste lezing had ingediend, en over het algemeen is het een vrij evenwichtig voorstel.
Er umfasst viele der Änderungsanträge, die das Europäische Parlament in erster Lesung eingebracht hat, und ist generell sehr ausgewogen.

Hij herinnert eraan dat hij de vorige dag namens de Nederlandse leden van groep II een aantal waardevolle wijzigingsvoorstellen had ingediend.
Er erinnert daran, daß er am Vortag im Namen der niederländischen Mitglieder der Gruppe II Änderungsanträge eingereicht habe, die als sinnvoll erachtet worden seien.

consumentenbeleid maandag had ingediend.
Verbraucherpolitik am Montag einen Änderungsantrag eingereicht hat.