AMENDEMENTEN HEBBEN INGEDIEND - vertaling in Duits

• Änderungsanträge eingereicht haben
• Änderungsanträge eingebracht haben
• Änderungsvorschläge eingereicht haben

Voorbeelden van het gebruik van Amendementen hebben ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de schaduwrapporteurs binnen de verschillende fracties, die amendementen hebben ingediend en de tekst hebben verbeterd.
den Schattenberichterstattern der verschiedenen Fraktionen, die Änderungsanträge eingereicht und den Text bereichert haben.

de geachte afgevaardigden van het Parlement een groot aantal zeer waardevolle amendementen hebben ingediend, waarmee uiterste termijnen worden opgelegd aan de afgifte van vergunningen
sehe ich mit Befriedigung, dass die Mitglieder des Parlaments eine große Zahl wertvoller Änderungsanträge eingereicht haben, die die Zulassung befristen und den Substitutionsdruck erhöhen, wodurch der Schutz der menschlichen Gesundheit

Dat is niet haalbaar zonder buitenlandse hulp en zonder de overgangsperioden waar de heer Brok vanmorgen naar verwees. Ik ben het grotendeels eens met decollega' s die openstaan voor milieuvraagstukken en amendementen hebben ingediend, maar ik heb hun amendementen niet overgenomen omdat ze te specifiek en te gedetailleerd zijn.
Im Zusammenhang mit dem Umweltschutz möchte ich einigen Kolleginnen und Kollegen, die zu Recht sensibel auf dieses Thema reagieren und einige Änderungsanträge eingereicht haben, sagen, dass ich letzteren weitgehend beipflichte, sie jedoch trotzdem nicht übernommen habe, weil sie zu sehr ins Detail gehen und zu spezifisch sind.

de deskundigen in mijn fractie en degenen die amendementen hebben ingediend.
der Fachleute meiner Fraktion und aller, die Änderungsanträge eingebracht haben.

Wat we echter constateren met betrekking tot sommige mensen die een aantal van de amendementen hebben ingediend en met betrekking tot het lobbyen dat in deze kwestie heeft plaatsgevonden,
Was wir allerdings bei einigen der Abgeordneten, die Änderungsanträge vorgelegt haben, sowie anhand der Lobbyarbeit sehen können, die zu diesem Thema betrieben wurde- sie wollen

de bijdragen van al de afgevaardigden die amendementen hebben ingediend, aan dit debat hebben deelgenomen
die Beiträge der Abgeordneten, die Änderungsanträge eingereicht, an der Aussprache teilgenommen

de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement in aanmerking heeft genomen, en hoewel we opnieuw amendementen hebben ingediend, herkennen wij ons wel in de ontwerpresolutie die zij heeft gepresenteerd.
sie die Beiträge der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament berücksichtigt hat. Obwohl wir erneut Änderungsanträge eingebracht haben, erkennen wir unseren Beitrag in der von ihr vorgelegten Entschließung.

mevrouw Müller acht amendementen heeft ingediend.
Frau Müller als Berichterstatterin acht Änderungsanträge einbrachte.

Zo komen wij tegemoet aan allen die een amendement hebben ingediend.
Damit ist allen, die einen Änderungsantrag gestellt haben, Rechnung getragen.

De GUE/NGL-Fractie die het amendement heeft ingediend, kan zich hierin vinden.
Die GUE/NGL-Fraktion, die den Änderungsantrag eingebracht hat, ist damit einverstanden.

mijn eigen PPE-DE-Fractie twee amendementen heeft ingediend die de oorspronkelijke tekst van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs media en sport afzwakken.
europäischen Demokraten zwei Änderungsanträge eingereicht hat, die eine Schwächung des ursprünglichen Textes des Ausschusses darstellen.

de eigen fractie van de heer Pelttari deze duidelijkheid ongedaan wil maken en talrijke amendementen heeft ingediend die het verslag zouden afzwakken.
Herrn Pelttaris eigene Fraktion diese Deutlichkeit wieder zurücknehmen will und zahlreiche Änderungsanträge eingebracht hat, die den Bericht verwässern würden.

Wij steunen de heer Desama met uitzondering van twee zaken waarover mijn fractie amendementen heeft ingediend.
Wir unterstützen Herrn Desama mit Ausnahme von zwei Dingen, zu denen meine Fraktion Änderungsanträge eingereicht hat.

ik voor morgen slechts twee amendementen heb ingediend.
ich für morgen nur zwei Änderungsanträge eingereicht habe.

Ik kan u enkel zeggen dat mijn fractie een paar zeer bescheiden amendementen heeft ingediend vanuit de wens een aantal punten bij te schaven.
Ich sage Ihnen lediglich, dass meine Fraktion einige minimale Änderungsanträge eingebracht hat; wir haben versucht, einige Punkte zu glätten.

energie een compromis heeft gevonden en de daarbijbehorende amendementen heeft ingediend, en ik stel voor dat we die aannemen.
Energie einen Kompromiss gefunden und entsprechende Änderungsanträge eingebracht hat, deren Annahme ich vorschlage.

met lofwoorden aan het adres van de rapporteur, die namens de commissie enkele belangrijke amendementen heeft ingediend.
die im Auftrag des Ausschusses einige wichtige Änderungsanträge vorgelegt hat, in seinem Namen ein Lob aussprechen.

Met voldoening stel ik vast dat de rapporteur met de tekst van de Raad instemt en geen amendementen heeft ingediend.
Ich stelle mit Genugtuung fest, dass der Berichterstatter dem Text des Rates seine Zustimmung gibt und keine neuen Änderungsanträge eingebracht hat.

ik persoonlijk geïnteresseerd ben geraakt in de begroting en een aantal amendementen heb ingediend.
nicht verborgen geblieben sein, dass ich mich in der Frage des Haushalts sehr engagiert und mehrere Änderungsvorschläge eingebracht habe.

zij ervoor heeft gezorgd dat haar fractie geen amendementen heeft ingediend.
die dafür gesorgt hat, dass von ihrer Fraktion keine Änderungsanträge eingereicht wurden.