EINGEREICHT HAT - vertaling in Nederlands

• heeft ingediend
• heeft voorgelegd
• zijn ingediend
• heeft overgelegd
• had ingediend
• hebben ingediend
• werd ingediend
• in te dienen
• heeft ingeleverd

Voorbeelden van het gebruik van Eingereicht hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die letzten Daten, die Deutschland für das Jahr 2009 eingereicht hat, betätigen, dass 70 von 80 Qualitätszonen weiterhin zeigen, dass die Grenzwerte überstiegen wurden.
De meest recente gegevens die Duitsland heeft overgelegd, voor 2009, bevestigen dat zeventig van de tachtig luchtkwaliteitzones nog steeds een overschrijding van de grenswaarden voor fijnstof laten noteren.

Es gibt ein internationales Konsortium, das einen Antrag zum 6. Forschungsrahmenprogramm in diesem Bereich eingereicht hat.
Er is een internationaal consortium dat een aanvraag op dit gebied heeft ingediend voor het zesde kaderprogramma voor onderzoek.

Langfristig würde ich gerne auch die anderen Vorschläge, die meine Fraktion eingereicht hat, in Form einer Richtlinie wiedersehen.
Op termijn wil ik ook graag de andere voorstellen die mijn fractie heeft ingediend zien terugkomen in de vorm van een richtlijn.

Falls er nicht eingereicht wurde, können Sie erklären, wieso Griechenland keinen derartigen Antrag eingereicht hat?
Zo niet, kunt u dan uitleggen waarom een dergelijk verzoek niet door Griekenland werd ingediend?

Antragsteller" bzw."Asylbewerber" den Drittstaatsangehörigen, der einen Asylantrag eingereicht hat, über den noch nicht endgültig entschieden worden ist;
Asielzoeker": een onderdaan van een derde land die een asielverzoek heeft ingediend waarover nog geen definitieve beslissing is genomen;

Herr Pittella hat erfreulicherweise ungefähr 80% der Änderungsanträge akzeptiert, die der Entwicklungsausschuss zum Haushaltsplan eingereicht hat.
De heer Pittella is zo vriendelijk geweest om ongeveer tachtig procent van de amendementen die de Commissie ontwikkelingssamenwerking had ingediend op de begroting, over te nemen.

ein Mitgliedstaaten einen Antrag eingereicht hat.
een lidstaat eenmaal een aanvraag heeft ingediend.

einen Änderungsantrag zu diesem Vorschlag eingereicht hat, der diese Hilfe beschneidet.
een amendement op dit voorstel hebben ingediend dat de reikwijdte vermindert.

Verbraucherpolitik am Montag einen Änderungsantrag eingereicht hat.
consumentenbeleid maandag had ingediend.

die griechische Regierung bislang keine Anfrage eingereicht hat.
de Griekse regering nog geen verzoek heeft ingediend.

ein Viertel der berechtigten Arbeitnehmer eingereicht hat.
een kwart van de in aanmerking komende werknemers hebben ingediend.

Darin lag auch der Grund, weshalb die ELDR-Fraktion 2001 zum Haushaltsplan einen Änderungsantrag eingereicht hat, in dem die Durchführung von Studien über Versicherungssysteme gefordert wurde.
Vandaar dat de liberale fractie ook in 2001 een amendement op de begroting had ingediend ertoe strekkende dat er studies moesten worden uitgevoerd naar verzekeringssystemen.

die betreffende Erzeugerorganisation den Zahlungsantrag eingereicht hat.
de betrokken producentenorganisatie de volledige betalingsaanvraag heeft ingediend.

eine Schadensersatzforderung eingereicht hat oder Schadensersatz leisten muss.
of een claim heeft ingediend, of schadevergoeding moet betalen.

die den Antrag eingereicht hat.
het orgaan dat de aanvraag heeft ingediend.

erstes einen Antrag auf Zuteilung von Frequenzen eingereicht hat, genießt ein Vorrangsrecht für die Nutzung der in Frage stehenden Frequenzen.
het eerst een dossier met een frequentieaanvraag indient, heeft de oudste rechten op het gebruik van de betrokken frequenties.

Laut den Plänen, die Zerakem bei der Stadt eingereicht hat, planen Sie, Charlottes Verfahren zur Biokraftstoff- gewinnung, in dieser Anlage durchzuführen.
Volgens de plannen die Zerakem ingediend heeft bij de gemeente, willen ze de uitvoering van Charlotte's biobrandstof proces bij deze fabriek doen.

den Herr Stockmann jetzt eingereicht hat, alle einig.
de heer Stockmann nu ingediend heeft, allemaal mee ingestemd.

Folgender Änderungsantrag, den die Berichterstatterin nach einem Meinungsaustausch mit der Gruppe III eingereicht hat, wird angenommen.
Het volgende wijzigingsvoorstel, ingediend door de rapporteur na overleg met Groep III, wordt goedgekeurd.

Alle Änderungsanträge, die der Ausschuss für Umweltfragen eingereicht hat, und von denen ein Großteil vom Berichterstatter stammt, gehen in diese Richtung.
Alle door de Milieucommissie ingediende amendementen, waarvan de meeste van de hand van de rapporteur zijn, gaan die kant op.