HEEFT INGEDIEND - vertaling in Duits

• vorgelegt hat
• eingereicht hat
• gestellt hat
• unterbreitet hat
• eingebracht hat
• vorgelegten
• eingereichten
• eingebrachten
• übermittelt hat
• eingereicht wurde
• beantragt hat
• vorgeschlagen hat
• vorgelegt wurde
• unterbreiteten
• Vorlage
• eingebracht wurden
• abgegeben hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit komt uit papierwerk dat hij heeft ingediend en daar staat.
In diesem Dokument, das er eingereicht hat, steht.

Daarom pleit ik nadrukkelijk voor het amendement dat de PPE-Fractie heeft ingediend.
Darum plädiere ich nachdrücklich für den Änderungsantrag, den die EVP-Fraktion eingebracht hat.

Mevrouw de Voorzitter, dat is het voorstel dat de Commissie constitutionele zaken formeel heeft ingediend.
Frau Präsidentin! Dies ist der vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen offiziell unterbreitete Vorschlag.

Het is toch belangrijk te weten wie wat aan amendementen heeft ingediend.
Es ist schon wichtig, dass wir wissen, welche Kollegen welche Änderungsanträge eingereicht haben!

is het amendement dat u heeft ingediend niet noodzakelijk.
Herr Catania, eingebrachte Änderungsvorschlag gar nicht erforderlich.

Een ruime meerderheid binnen de Raad is tevreden met het Lissabonpakket dat de Europese Commissie heeft ingediend.
Der Rat begrüßt generell das von der Europäischen Kommission vorgelegte Lissabon-Paket.

u ooit een aanvraag heeft ingediend.
Sie jemals einen ESTA Antrag gestellt haben.

de heer Prodi vandaag heeft ingediend.
der heute vom Kollegen Prodi eingebracht wurde.

die de oorspronkelijke ontwerp resolutie heeft ingediend.
die den Entschließungsantrag ursprünglich eingebracht hatte.

Zodra uw commissie het verslag heeft ingediend, kan het worden ingeschreven op de agenda.
Sobald Ihr Ausschuss den Bericht vorlegt, kann er auf die Tagesordnung gesetzt werden.

En die drie rapporten heeft ingediend over verkeersregulatie rond de Saabir Khan-brug?
Der drei separate Berichte über Verkehrsmuster bei der Saabir-Khan-Brücke einreichte? Ja, Sir?

wat Mr Bennet heeft ingediend.
die dieser Mr. Bennett erstattet hat. Was?

tot nu toe niemand heeft ingediend.
bisher niemand eingereicht.

Ik heb begrepen dat u een verzoek voor gerechtigheid heeft ingediend bij de Rechter.
Nach meiner Auffassung haben Sie ein Verlangen nach Gerechtigkeit beim Richter eingereicht.

Omdat Waterson nooit een klacht heeft ingediend.
Weil Waterson nie Anzeige erstattet hat.

Zoals degene die hij namens mijn broer heeft ingediend?
Wie die, die er für meinen Bruder einreichte?

De amendementen die mevrouw Roth-Behrendt nu in tweede lezing heeft ingediend, ondersteun ik en mijn hele fractie van harte.
Die Abänderungsanträge, die Frau Roth-Behrendt jetzt in zweiter Lesung vorgelegt hat, unterstützen ich und meine gesamte Fraktion vorbehaltlos.

Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier om een verslag dat de Commissie heeft ingediend over de tenuitvoerlegging van de witwasrichtlijn van 1991.
Herr Präsident! Es geht hier um einen Bericht, den die Kommission vorgelegt hat zur Umsetzung der Geldwäscherichtlinie von 1991.

Wij steunen de heer Desama met uitzondering van twee zaken waarover mijn fractie amendementen heeft ingediend.
Wir unterstützen Herrn Desama mit Ausnahme von zwei Dingen, zu denen meine Fraktion Änderungsanträge eingereicht hat.

Ik wil de afgevaardigde die deze vraag heeft ingediend bedanken, want het betreft een uiterst relevant onderwerp.
Ich möchte dem Abgeordneten, der diese Frage gestellt hat, danken, denn sie betrifft ein sehr aktuelles Problem.