HEEFT INGEDIEND - vertaling in Frans

• a présenté
• a introduit
• a déposé
• a soumis
• transmis
• ayant introduit
• ait présenté
• ayant présenté
• a présentée
• a déposés
• ont introduit
• ait déposé
• avait déposé
• avez soumis
• avoir introduit

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze bezorgdheid is ook de reden waarom hij een aantal wijzigingsvoorstellen heeft ingediend, die later zullen worden toegelicht.
C'est dans cette perspective que les amendements qu'il a déposés, et qui seront examinés ultérieurement, sont à considérer.

U moet op de vriendschap aanvragen die u heeft ingediend om uw vriendschap verzoek wilt verwijderen die u hebt ingediend..
Vous devez cliquer sur les demandes d'amitié que vous avez soumis à supprimer votre demande d'amitié que vous avez soumis..

Ik wil de heer Martin zeggen dat ik verbaasd was over het grote aantal amendementen dat de PSE-Fractie heeft ingediend, met name op de resolutie.
Monsieur Martin, j'ai été surpris que le groupe PSE ait déposé tant d'amendements, notamment en ce qui concerne la résolution.

Het is mij bekend dat de Nederlandse regering tijdens de besprekingen over Maastricht een voorstel heeft ingediend tot verregaande wijziging van dat artikel.
Je sais que le gouvernement néerlandais avait déposé une proposition lors des négociations préparatoires de Maastricht, pour modifier profondément cet article.

Wanneer u uw KML- of KMZ-bestand eenmaal heeft ingediend, kunnen gebruikers uw inhoud op verschillende manieren ontdekken.
Une fois que vous avez soumis votre fichier KML ou KMZ, les utilisateurs peuvent découvrir votre contenu de plusieurs manières.

Artikel 51quater tot octies is niet van toepassing voor zover het slachtoffer klacht heeft ingediend bij de gerechtelijke overheid.
Les articles 51quater à octies ne s'appliquent que pour autant que la victime ait déposé plainte auprès des autorités judiciaires.

De Commissie stuurt de aankondiging van bezwaar onverwijld door naar de autoriteit die of het orgaan dat de aanvraag heeft ingediend.
La Commission transmet sans délai l'acte d'opposition à l'autorité ou l'organisme qui avait déposé la demande.

u uw aanvraag met succes heeft ingediend ter controle en verwerking.
vous verrez que vous avez soumis votre demande avec succès pour son examen et traitement.

Het Gerecht concludeert dat de Commissie een beoordelingsfout heeft gemaakt door de toegang te weigeren tot de memories die zij in de zaken Ciel ouvert heeft ingediend.
Le Tribunal conclut que la Commission a commis une erreur d'appréciation en refusant l'accès aux mémoires qu'elle a présentés dans le cadre des affaires Ciel ouvert.

de heer Morillon, bedanken voor de verslagen die hij heeft ingediend, en hem deelgenoot maken van mijn erkentelijkheid.
franchement le rapporteur pour les rapports qu'il a présentés et lui exprimer ma reconnaissance.

De indiener wijst erop dat de heer Mahoux c. s. een gelijkaardig amendement heeft ingediend op het dispositief(amendement nr. 12, stuk Senaat, nr. 5-1370/2).
L'auteur indique que M. Mahoux et consorts ont déposé un amendement semblable portant sur le dispositif amendement nº 12, doc.

De verantwoordelijke van het bedrijf van bestemming voorafgaandelijk een aanvraag heeft ingediend bij de burgemeester van zijn gemeente
Le responsable de l'exploitation de destination ait introduit préalablement une demande auprès du bourgmestre de sa commune

de groepering die het ontwerp heeft ingediend.
l'association ou groupement qui ont présenté le projet.

Altijd is er wel iemand die partij is in een zaak, of een claim heeft ingediend, of schadevergoeding moet betalen.
Nous trouvons toujours des personnes qui sont parties à une affaire ou qui ont déposé une plainte ou qui doivent payer des dommages et intérêts.

de resolutie over Laos, die mijn fractie heeft ingediend, behoeft geen commentaar.
la résolution que mon groupe a déposée sur le Laos n'appelle pas de commentaires.

Ik feliciteer commissaris Vitorino met de voorstellen die hij enkele jaren geleden, aan het begin van dit debat, heeft ingediend.
Je félicite le commissaire Vitorino pour les propositions qu'il a présentées il y a deux ans environ, au début de ce débat.

aan de heer Alavanos, zodat hij zijn mening kan uiten, en aan iedereen die een motie van orde heeft ingediend.
qu'il puisse exprimer son avis ainsi qu'à tous ceux qui ont présenté une motion de procédure.

Het aantal asielzoekers dat na erkenning en toelating als vluchteling in een lidstaat nogmaals een asielverzoek heeft ingediend in een andere lidstaat;
Le nombre de personnes qui, après avoir été reconnues et admises comme réfugiées dans un État membre, ont déposé une nouvelle demande d'asile dans un autre État membre;

we de aanneming van de" two-pack"-voorstellen die de Commissie vorig jaar heeft ingediend, spoedig zullen kunnen afronden.
nous pourrons rapidement finaliser l'adoption des mesures du«two pack», que la Commission a présentées l'année dernière.

we willen de rapporteur dan ook bedanken voor de ontwerpresolutie die hij heeft ingediend.
nous devons remercier le rapporteur pour la proposition de résolution qu'il a déposée.