IS INGEDIEND - vertaling in Frans

• a été introduite
• présentée
• a été déposée
• a été présentée
• déposée
• a été soumis
• introduite
• a été transmis
• proposé
• il a été saisi
• est introduite auprès
• de dépôt
• auprès

Voorbeelden van het gebruik van Is ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De PBT‑ en vPvB‑beoordeling wordt gebaseerd op alle informatie die als onderdeel van het technisch dossier is ingediend.
L'évaluation PBT et VPVB est fondée sur l'ensemble des informations présentées dans le cadre du dossier technique.

Om dezelfde reden dienen de rapporterende lidstaten alleen onder bepaalde voorwaarden verplicht te zijn rekening te houden met informatie die na de aanvaarding van het dossier is ingediend.
Pour la même raison, les États membres rapporteurs ne doivent être tenus de prendre en considération les informations présentées après acceptation du dossier que dans certaines conditions.

Het eindverslag is ingediend en zal door de Raad verder worden besproken, met als doel de aanbevelingen ervan uit te werken.
Le rapport final a été présenté et sera approfondi au sein du Conseil en vue de faire progresser la réflexion sur les recommandations qu'il contient.

HU Aan Amendement 1 dat door veertig Parlementsleden is ingediend, willen we de passage ”en met zijn eigen regels” toevoegen, die in het Engels als volgt luidt.
HU Nous voudrions ajouter"mais avec ses propres règles" à l'amendement 1 proposé, qui a été déposé par 40 députés.

De bijhorigheden waarvoor het dossier betreffende de vergunningsaanvraag is ingediend na de datum van inwerkingtreding van dit besluit;
Les dépendances pour lesquelles le dossier de demande de permis a été introduit après la date d'entrée en vigueur du présent arrêté;

Een aanvullende memorie is ingediend door de Vlaamse Regering bij op 12 november 2001 ter post aangetekende brief.
Un mémoire complémentaire a été introduit par le Gouvernement flamand, par lettre recommandée à la poste le 12 novembre 2001.

Dit voorstel is ingediend bij de Raad van ministers die momenteel beraadslaagt over een voorstel voor een richtlijn inzake het ver voer van werknemers met beperkte mobiliteit 2.
Cette proposition a été soumise au Conseil de ministres, qui examine également une proposition de directive sur le transport des travailleurs à mobilité réduite 3.

Het voorstel is ingediend bij de Raad, het Europees Parlement,
La proposition a été transmise au Conseil, au Parlement européen,

Het voorstel is ingediend bij de Raad, het Europees Parlement,
La proposition a été transmise au Conseil, au Parlement européen,

Nadat een beroep is ingediend, komt de Commissie in principe zo snel mogelijk samen om erover te beraadslagen.
Après qu'un recours a été introduit, la Commission se réunit, en principe, dans les meilleurs délais afin d'en délibérer.

Het projectdossier dat is ingediend bij het Lid van het College omvat de volgende documenten.
Le dossier de projet introduit auprès du Membre du Collège comprend les documents suivants.

Bollen en consoorten» is ingediend na het verstrijken van de bij artikel 85 van de organieke wet bepaalde termijn
Bollen et autres» a été introduit après l'expiration du délai prévu par l'article 85 de la loi organique

Het voorstel is ingediend bij het Europees Parlement
La proposition a été soumise au Parlement européen

Vóór 30 juli 1999 een aanvraag is ingediend en de continuïteit van de landbouwmilieusteun een verbintenis zonder te veel uitstel noodzakelijk maakt.
Qu'une demande ait été présentée avant le 30 juillet 1999 et que la continuité du soutien agroenvironnemental requière un engagement à bref délai ou.

gezien het feit dat er geen enkel wijzigingsvoorstel is ingediend, besluit het Comité unaniem om onmiddellijk over te gaan tot stemming.
étant donné qu'aucun amendement n'a été déposé, le Comité décide à l'unanimité de passer immédiatement au vote.

Overwegende dat bij de bevoegde instanties van een Lid-Staat( het Verenigd Koninkrijk) een kennisgeving betreffende het in de handel brengen van een dergelijk produkt is ingediend;
Considérant qu'une notification concernant la mise sur le marché d'un tel produit a été soumise aux autorités compétentes d'un État membre(le Royaume-Uni);

Geachte collega, de situatie is zo dat dit een compromis-amendement is dat volgens de regels is ingediend.
Cher collègue, le fait est qu'il s'agit d'un amendement de compromis qui a été déposé dans les règles.

winningen worden uitgevoerd en waarvoor het dossier betreffende de vergunningsaanvraag is ingediend na de datum van inwerkingtreding van dit besluit;
lesquelles le dossier de demande de permis a été introduit après la date d'entrée en vigueur du présent arrêté;

De RAPPORTEUR wijst erop dat op het advies geen enkel wijzigingsvoorstel is ingediend.
Le rapporteur, M. GARDNER, attire l'attention de l'assemblée sur le fait qu'aucun amendement n'a été déposé.

de hervorming van de reglementering voor de ambtenaren, die afgelopen herfst is ingediend.
le fameux rapport David Williamson a été présenté en automne dernier.