OVERGELEGDE - vertaling in Duits

• vorgelegten
• eingereichten
• übermittelten
• vorgelegt wurden
• beigebrachten
• vorgelegte
• übermittelt

Voorbeelden van het gebruik van Overgelegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien hadden de in april 1999 door Chisso overgelegde documenten ook eerder kunnen worden overgelegd..
Im Übrigen hätten die von Chisso im April 1999 vorgelegten Unterlagen bereits früher vorgelegt werden können.

De geldigheidsduur van het Ticket zal worden verlengd met niet meer dan drie maanden gerekend vanaf de datum van ziekte zoals vermeld op de overgelegde medische verklaring.
Die Gültigkeitsdauer des betreffenden Tickets wird für höchstens drei Monate ab dem im vorgelegten ärztlichen Attest genannten Datum verlängert.

De douanekantoren sturen de overeenkomstig de leden 1 en 2 overgelegde vergunningen terug aan de administratieve instantie van de Lid-Staat waaronder zij ressorteren.
Die Zollstellen, denen die Genehmigungen nach den Absätzen 1 und 2 vorgelegt werden, senden diese an die Vollzugsbehörden des Mitgliedstaats, tlessen Hoheitsgewalt sie unterstehen.

Op 20 augustus 1991 deelde het DAFSE de Commissie mee, dat het de door Sonasa overgelegde boekhoudkundige balans na een nieuw onderzoek aan vaardde.
Am 20. August 1991 informierte das DAFSE die Kommission darüber, daß es die von der Klägerin eingereichte Abschlußbilanz nach nochmaliger Prüfung der Akte gebilligt habe.

zoals een aan de rechter overgelegde cheque of wissel116.
ein Scheck oder Wechsel vorgelegt wird116.

De door de verkoper kort daarop overgelegde nieuwe documenten werden door de Duitse onderneming geweigerd aange zien de geldigheidstermijn van het krediet was verstreken.
Die von dem Verkäufer kurze Zeit später ausgestellten neuen Dokumente wurden von dem deutschen Unternehmen wegen Ablaufs der Frist für die Gültigkeit des Akkreditivs zurückgewiesen.

van artikel 3 quinquies, lid 1, overgelegde tonkilometergegevens.
die zum Zwecke von Artikel 3d Absatz 1 übermittelt wurden.

In dezelfde geest kan worden overwogen om de verweerder te verplichten de aan een mededingingsautoriteit overgelegde documenten openbaar te maken.
Ebenso könnte erwogen werden, den Beklagten zur Offenlegung der der Wettbewerbsbehörde unterbreiteten Dokumente zu verpflichten.

waaronder in het bijzonder de door Peoplesoft overgelegde niet-vertrouwelijke versies.
insbesondere die nicht vertraulichen Vorlagen von PeopleSoft.

nr.2423/88 werd in overweging genomen aangezien het overgelegde bewijsmateriaal voldoende geacht werd.
Buchstabe c Ziffer iii der Verordnung(EWG) Nr. 2423/88 wurden vorgenommen, da ausreichende Beweismittel vorgelegt wurden.

Uit de door de firma overgelegde informatie uit eerdere studies
Die von dem Unternehmen vorgelegten Daten, die aus früheren Studien

Uit de door de Italiaanse autoriteiten overgelegde gegevens bleek evenwel duidelijk
Die von den italienischen Behörden eingereichten Angaben zeigten jedoch eindeutig,

Uit de aan het Hof overgelegde stukken blijkt met name
Aus den dem Gerichtshof vorgelegten Schriftstücken geht insbesondere hervor,

genereren een groot aantal overgelegde documenten voor de douanediensten
sind mit einer großen Anzahl an übermittelten Unterlagen verbunden,

Op basis van de door de houder van de vergunning voor het in de handel brengen overgelegde documentatie en de wetenschappelijke discussie binnen het Comité, is het CPMP van mening
Ausgehend von der vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen eingereichten Dokumentation und der innerhalb des Ausschusses geführten wissenschaftlichen Diskussion vertrat der CPMP die Auffassung,

blijkt uit de aan dit Huis overgelegde uitstekende verslagen van mevrouw Nedelcheva en mevrouw Paliadeli, die ik hartelijk bedank voor hun warme woorden.
Frau Paliadeli vorgelegt wurden, denen ich herzlich für ihre freundlichen Worte danken möchte.

noch de door Chisso overgelegde documenten houden enig bijkomend bezwarend
noch die von Chisso eingereichten Dokumente enthalten ergänzendes be-

uit het door de nationale rechter overgelegde dossier, dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overeenkomst krachtens welke de vorderingen tot betaling van commissieloon en een opzeggingsvergoeding zijn ingediend,
aus den vom nationalen Gericht übermittelten Akten, daß der im Ausgangsverfahren streitige Vertrag, aus dem die Ansprüche auf Zahlung von Provision und Kündigungsentschädigung geltend gemacht worden sind,

Blijkens het door de verwijzende rechter aan het Hof overgelegde dossier heeft de uitvoer ter zake waarvan AOB Reuter een restitutie heeft ontvangen,
Den Akten, die das vorlegende Gericht dem Gerichtshof übermittelt hat, ist zu entnehmen, dass der Ausfuhrvorgang, für den AOB Reuter eine Erstattung erhalten hat,

Aldus heeft de kamer van beroep geconcludeerd tot niet-ontvankelijkheid van de voor het eerst voor haar overgelegde documenten op grond
Die Unzulässigkeit der erstmals bei ihr eingereichten Unterlagen leitete die Beschwerdekammer somit daraus her, dass der Klägerin bereits