OVERGELEGDE - vertaling in Spaans

• presentados
• aportadas
• remitida
• facilitada
• presentada
• presentadas
• presentado
• aportados
• remitido
• remitidos

Voorbeelden van het gebruik van Overgelegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op 31 oktober 1994 is haar overeenkomst niet verlengd, omdat haar naam niet langer was vermeld op de door de Belgische autoriteiten aan de Università degli studi di Firenze overgelegde lijst.
El 31 de octubre de 1994, no se prorrogó su contrato, debido a que su nombre no figuraba ya en la lista facilitada a la Università degli Studi di Firenze por las autoridades belgas.

verduidelijkingen bij de op 13 november 1998 overgelegde documenten heeft verschaft.
aclaraciones sobre los documentos presentados el 13 de noviembre de 1998.

Overwegende dat de voorzieningsbalansen voor sommige overzeese departementen op basis van de door de bevoegde autoriteiten overgelegde bewijsstukken moeten worden bijgesteld met betrekking tot raszuivere fokdieren
Considerando que, basándose en las justificaciones presentadas por las autoridades competentes, conviene ajustar los planes de abastecimiento de determinados departamentos de Ultramar,

Uit de door de firma overgelegde informatie uit eerdere studies
La información presentada por la empresa procedente de estudios anteriores

Volgens Correos blijkt uit de door Spanje overgelegde studie van Frontier Economics
De acuerdo con Correos, el estudio de Frontier Economics presentado por España demuestra

Volgens een aantal aan het Hof overgelegde opmerkingen is het in het hoofdgeding aan de orde zijnde systeem noch een transmissiesysteem,
Según algunas observaciones presentadas ante el Tribunal de Justicia, la red controvertida en el litigio principal no es

in de oorspronkelijk door de Europese Commissie overgelegde versie, versterken de positie van drie luchtvaartmaatschappijen- te weten Lufthansa,
aún más que en la versión presentada inicialmente por la Comisión Europea, refuerzan la posición de tres compañías:

Volgens de ramingen in een door de indieners van het verzoek overgelegde studie was de gezamenlijke capaciteit voor bladaluminium van de andere,
Un estudio presentado por los solicitantes estimó que la capacidad combinada de hojas de aluminio de los demás productores chinos

Uit de tijdens die procedure overgelegde documenten blijkt dat bij die onderhandelingen niettemin rekening wordt gehouden met de WIPO-onderhandelingen,
Sin embargo, los documentos aportados durante este procedimiento muestran que dichas negociaciones tendrán en cuenta

De op 6 september 2002 door verzoekster overgelegde bewijzen waren immers geen extra bewijselementen, maar de eerste en enige bewijzen die
En efecto, por una parte, las pruebas presentadas por la demandante el 6 de septiembre de 2002 no eran pruebas adicionales,

Indien de autoriteiten van het ontvangende EU-land een gewaarmerkte vertaling van het door de burger overgelegde openbaar document verlangen, moeten zij een gewaarmerkte vertaling aanvaarden die in een EU-land is gemaakt.
Si las autoridades del país de la UE receptor exigen una traducción certificada del documento público presentado por el ciudadano, deben aceptar una traducción certificada hecha en cualquier país de la UE.

In dat verband bevat het aan het Hof overgelegde dossier geen enkel element waaruit kan worden opgemaakt
A este respecto, ningún dato del expediente remitido al Tribunal de Justicia permite suponer

tijdens het proces mocht hij geen bewijs aanvoeren of de door de aanklager overgelegde bewijzen, waaronder zijn gedwongen bekentenis, in twijfel trekken.
permitió presentar pruebas ni cuestionar las pruebas presentadas por la fiscalía, incluida su confesión forzada.

Om de economen van Oracle in staat te stellen de informatie over offertes van PeopleSoft die was gebruikt voor de aan de Commissie overgelegde regressieanalyse te verifiëren, werd een dataroom ingericht.
Se creó una sala de datos para que los economistas de Oracle verificaran los datos sobre ofertas de adquisición utilizados en el análisis de regresión presentado a la Comisión.

De onderneming was in het bijzonder van mening dat door VA Tech overgelegde documenten van bijzonder belang moeten zijn voor de zaak
En concreto, Siemens sostenía que los documentos remitidos por VA Tech debían ser de interés para el caso y deberían, por tanto,

In het onderhavige geval blijkt immers niet uit het aan het Hof overgelegde dossier dat de nationale wetgeving van de lidstaat van de woonplaats van de betrokkene in een dergelijke voorwaarde voorziet.
En efecto, en el presente asunto, del expediente remitido al Tribunal de Justicia no se desprende que la legislación nacional del Estado miembro de residencia del interesado prevea tal requisito.

voor het eerst ter sprake bracht tijdens de hoorzitting van 9 juli 1997 en in de bij die gelegenheid overgelegde samenvatting van haar betoog betreffende de dumping.
la audiencia de 9 de julio de 1997 y en el resumen de las alegaciones sobre el dumping presentadas en aquella ocasión.

Rekwirantes klagen dat het Gerecht de door hun economisten opgestelde en door de Commissie als bijlage B.17 214 overgelegde studie, en met name deel 2 daarvan, heeft genegeerd.
Las recurrentes impugnan que el Tribunal de Primera Instancia ignorase el estudio elaborado por sus expertos económicos y presentado por la Comisión como anexo B. 17, 214 en particular el apartado 2 de dicho anexo.

Uit het aan het Hof overgelegde dossier blijkt evenwel niet ondubbelzinnig
Sin embargo, no se desprende con claridad de los autos remitidos al Tribunal de Justicia

negende punt, gemachtigd om vrij over alle overgelegde bewijselementen te oordelen
tendrá facultades discrecionales para valorar todas las pruebas presentadas a fin de determinar su pertinencia