APORTADAS - vertaling in Nederlands

• verstrekte
• aangebrachte
• overgelegde
• geleverde
• gegeven
• geboden
• aangedragen
• bijgedragen
• zijn aangebracht
• verstrekt
• leveren
• geleverd
• geven
• biedt

Voorbeelden van het gebruik van Aportadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por lo tanto, Instituto de la Moda de Milán es una iniciativa única en Europa para el enfoque interdisciplinario aplicado a las competencias aportadas por los socios académicos.
Aldus Milano Fashion Institute is een uniek initiatief in Europa voor de interdisciplinaire benadering toegepast op competenties bijgedragen door de academische partners.

Las cifras aportadas por las autoridades belgas son, en este sentido, especialmente preocupantes".
De cijfers die hierover zijn verstrekt door de Belgische autoriteiten, zijn zorgwekkend".

aplica a todas las caras y matrículas que se pueden identificar en las imágenes de Street View aportadas por Google.
technologie ontwikkeld om herkenbare gezichten en kentekens in door Google bijgedragen afbeeldingen in Street View te vervagen.

Es normal que sea difícil determinar las contribuciones aportadas por proyectos específicos a los objetivos globales.
Het is normaal dat de bijdrage die specifieke projecten leveren aan de algemene doelstellingen moeilijk vast te stellen is.

como referencias aportadas por anteriores empleadores.
zoals referenties verstrekt door voormalige werkgevers.

En efecto, las cifras aportadas por la demandante atañen al conjunto de la actividad de la empresa,
De door verzoekster verstrekte cijfers betreffen immers alle activiteiten van de onderneming,

Las modificaciones aportadas por el Consejo permiten aclarar la propuesta
De door de Raad aangebrachte wijzigingen helpen het voorstel verduidelijken

Varias de estas nuevas características fueron aportadas por los miembros del equipo de LibreOffice antes de la formación de la Fundación de documento.
Verschillende van deze functies zijn bijgedragen door leden van het LibreOffice team, vóór de vorming van The Document Foundation.

Las modificaciones aportadas por los Estados miembros a los programas se regirán por el mismo procedimiento.
Voor de door de Lid-Staten in de programma's aangebrachte wijzigingen geldt dezelfde procedure.

Muchas de estas nuevas características fueron aportadas por miembros del equipo de LibreOffice antes de
Verschillende van deze functies zijn bijgedragen door leden van het LibreOffice team,

una vez pulido y tras analizar las indicaciones y modificaciones aportadas por el cliente, en caso de haberlas. El nivel"calidad-edición".
waarbij rekening wordt gehouden met de eventueel door de klant aangebrachte aanwijzingen en wijzigingen. Het niveau 'editingkwaliteit'.

Notas aromáticas inconfundibles aportadas por la chardonnay sin enmascarar las de las otras variedades,
Onmiskenbare aromatische tonen gebracht door Chardonnay zonder die van andere variëteiten te maskeren,

Las garantías aportadas por este sector industrial han hecho del bacalao del Báltico un pescado rentable, y por lo tanto muy buscado por los pescadores.
De garanties die door deze industriële sector worden geboden hebben van de Oostzeekabeljauw een rendabele en voor de vissers dus populaire vis gemaakt.

Las respuestas aportadas a la crisis no son complejas
De oplossingen die voor de crisis worden aangedragen, niet complex zijn

Las respuestas europeas aportadas hasta ahora a la crisis generalizada provocada por la crisis financiera han resultado insuficientes.
De oplossingen die de EU tot dusver heeft aangedragen voor de uit de financiële crisis voortgekomen algemene crisis, zijn onvoldoende gebleken.

Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 230/13 ES actuaciones solicitadas por la UCLAF a pesar de las pruebas aportadas.
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 230/13 NL zochte gevallen leidden de lidstaten de door de UCLAF gevraagde procedures niet in hoewel er bewijzen waren bijgebracht.

Siempre que exista autorización de la autoridad de control competente, las garantías adecuadas contempladas en el apartado 1 podrán igualmente ser aportadas, en particular, mediante: a.
Onder voorbehoud van de toestemming van de bevoegde toezichthoudende autoriteit kunnen de in lid 1 bedoelde passende waarborgen ook worden geboden door, met name: a.

El órgano jurisdiccional adoptará su resolución mediante procedimiento escrito basándose en la información y en las pruebas aportadas por el acreedor en su solicitud o adjuntos a esta.
Het gerecht doet uitspraak bij wege van een schriftelijke procedure aan de hand van de gegevens en de bewijsstukken die de schuldeiser in of bij zijn verzoek heeft verstrekt.

diseño con imágenes aportadas por museos de renombre mundial.
designafdelingen met afbeeldingen die zijn bijgedragen door wereldberoemde musea.

Cuando resulte imposible para SNV de controlar la exactitud de las informaciones aportadas por el Usuario; o.
Het voor SNV onmogelijk blijkt de juistheid van de informatie die Gebruiker heeft verstrekt te controleren;