EINGEREICHTE - vertaling in Nederlands

• ingediende
• voorgestelde
• ingediend
• indienen
• indient

Voorbeelden van het gebruik van Eingereichte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Folgende, von Andris GOBIŅŠ eingereichte Änderungsanträge werden vom Berichterstatter
De volgende wijzigingsvoorstellen, ingediend door Andris Gobiņš,

In seinem Gemeinsamen Standpunkt bemerkt der Rat, dass der vom Parlament eingereichte Änderungsantrag vollständig übernommen worden ist,
Daarin merkt de Raad op dat het door het Parlement voorgestelde amendement in zijn geheel is overgenomen,

von Anna BREDIMA(Gruppe I) eingereichte Änderungsanträge geprüft.
door mevrouw Bredima(groep I) ingediende, wijzigingsvoorstellen gediscussieerd.

Das von einem Geschäftspartner eingereichte Verzeichnis der notenbankfähigen Schuldner/ Garanten wird streng vertraulich behandelt und nur dem Eurosystem und dem Geschäftspartner bekannt sein.
De lijst met in aanmerking komende debiteuren/ garanten die door een tegenpartij wordt ingediend, zal strikt vertrouwelijke informatie blijven die uitsluitend bij het Eurosysteem en de betreffende tegenpartij bekend is.

Sie können Ihre Gewinnchance sogar noch steigern: Reichen Sie bis zu 50 gültige FedEx Luftfrachtbriefe ein*- jeder eingereichte Luftfrachtbrief gilt als zusätzliche Teilnahme am Gewinnspiel!
U kunt uw winkans zelfs vergroten door het indienen van maximaal 50 geldige FedEx luchtvrachtbrieven*- want met iedere luchtvrachtbrief kunt u een keer extra deelnemen!

Daher bin ich dagegen, daß dieser zu spät eingereichte Änderungsantrag 182 zur Abstimmung gestellt wird.
Ik ben er dus op tegen dat dit te laat ingediende amendement 182 in stemming wordt gebracht.

die Abgeordneten beschlossen haben, die von mir eingereichte Änderung in Bezug auf die Stärkung der Jugendpolitik zu unterstützen.
de leden van het Parlement het door mij voorgestelde amendement over de versterking van het jongerenbeleid hebben gesteund.

von der PSE-Fraktion eingereichte Änderungsantrag zu Ziffer 31 nicht mehr aktuell ist.
dit amendement betreffende paragraaf 31, ingediend door de socialistische fractie, niet actueel meer is na de stemming die we gehouden hebben.

Des Weiteren verlieh die KNX Association auch Sonderpreise für eingereichte Beiträge, die sehr unterhaltsam oder auch informativ waren.
KNX Association heeft ook special prijzen uitgereikt aan een aantal deelnemers voor het indienen van zeer leuke of informatieve video's.

Beachte bitte außerdem, dass du für das von dir eingereichte Material verantwortlich bist,
Houdt u verder alstublieft in gedachten dat u verantwoordelijk bent voor alle materiaal dat u indient, inclusief voor de betrouwbaarheid,

Diese Ueberlegungen die Annahme von Finanzierungsbeschlüssen über bereits eingereichte Anträge nicht verzögern oder ver hindern werden;
Deze bestudering de aanneming van financieringsbesluiten met betrekking tot reeds ingediende verzoeken niet zal vertragen oi verhinderen;

Die Interventionsstelle kann fernschriftlich eingereichte Angebote zulassen,
Het interventiebureau kan een via telecommunicatie ingediend aanbod in overweging nemen,

warum ihres Erachtens das vom Unternehmen des Beschwerdeführers eingereichte Angebot die erforderlichen Kriteriennicht erfüllte.
de door het bedrijf van klager ingediende offerte niet aan de selectiecriteria voldeed.

Frau Präsidentin! Der von der Fraktion Die Grünen in diesem Parlament eingereichte Entschließungsantrag zur Hungerkatastrophe in Nordkorea ist ein merkwürdiges Dokument.
Mevrouw de Voorzitter, de resolutie over de hongersnood in Noord-Korea, ingediend door de Groene fractie in dit Parlement, is een merkwaardig document.

Zum Glück sind einige gemeinsam mit den Liberalen und der EDD eingereichte Änderungsanträge von den Fraktionen übernommen worden.
Wel zijn gelukkig enkele amendementen, ingediend samen met de Liberalen en de EDD, door de fracties overgenomen.

Besonders der von Herrn Rocard und Frau Berger eingereichte, auf die Beibehaltung des Rechts auf die Interoperabilität der Computerprogramme gerichtete Änderungsantrag 50 ist sehr wichtig.
Van groot en concreet belang is amendement 50, ingediend door de heer Rocard en mevrouw Berger, om het recht op interoperabiliteit van computerprogramma's te handhaven.

Die vom Hauptsteuerpflichtigen eingereichte konsolidierte Steuererklärung und die Belege werden in einer zentralen Datenbank gespeichert, auf die alle zuständigen Behörden Zugriff haben.
De geconsolideerde belastingaangifte en bijbehorende bewijsstukken die door de hoofdbelastingplichtige worden ingediend, worden bewaard in een centrale databank waartoe alle bevoegde autoriteiten toegang hebben.

Der folgende, entsprechend den Bestimmungen der Geschäftsordnung eingereichte Änderungsvorschlag wurde in den Beratungen abgelehnt.
Het onderstaande wijzigingsvoorstel, dat conform de bepalingen van het Reglement van Orde werd ingediend, is tijdens de beraadslaging verworpen.

die eine beim Gemeinschaftsrichter eingereichte Klageschrift aufweisen muss.
nauwkeurigheid van een bij de gemeenschapsrechter ingediend verzoekschrift.

Sie reichen Ihren Antrag frei nach Wahl ein bei einer der beiden oben genannten Stellen der bei einem Amt eingereichte Antrag gilt gleichzeitig für das andere Amt.
U moet uw aanvraag indienen bij een van de bovenvermelde twee diensten, naar keuze de aanvraag ingediend bij de ene dienst geldt automatisch ook voor de andere dienst.