INGEZONDEN - vertaling in Duits

• eingereicht
• übermittelten
• eingereichten
• eingesandt
• übermittelt
• vorgelegt
• eingesendet
• eingeschickt

Voorbeelden van het gebruik van Ingezonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kun je geen troep posten die je al ingezonden hebt voor het stemmen.
kannst du keinen Scheiß ermitteln, den du bereits für zur Wahl eingereicht hast.

ik moest waden door honderdduizenden gebruikers ingezonden vragen als deze letterlijk voorbeelden.
ich hatte durch Hunderttausende von Benutzern übermittelten Fragen wie diese wörtlich Beispiele waten.

Verdere opmerkingen en suggesties, ingezonden door gamers, worden verzameld op de glTron homepage.
Weitere Punkte und Vorschläge, die von Spielern eingesandt worden sind, kann man auf der Homepage von glTron finden.

de verklaring van exotische souvenirs was niet ingezonden.
die Deklaration von exotischen Souvenirs wurde nicht eingereicht.

Overwegende dat Nieuw-Caledonië een lijst heeft ingezonden van inrichtingen die konijnenvlees
Neukaledonien hat eine Liste der Betriebe übermittelt, die Kaninchen- und Zuchtwildfleisch erzeugen

Er zijn geen deelnamekosten en er hoeft slechts één exemplaar van de publicatie te worden ingezonden.
Es wird keine Teilnahmegebühr erhoben und es muss nur ein Exemplar der Veröffentlichung eingesandt werden.

er werden meer dan 15.000 voorstellen ingezonden.
15 000 Vorschläge wurden eingereicht.

Rusland heeft een lijst ingezonden van inrichtingen die konijnenvlees
Rußland hat eine Liste der Betriebe übermittelt, die Kaninchen- und Zuchtwildfleisch erzeugen

vergezeld van een diskette worden ingezonden. De gegevens worden zonder elektronische handtekening van de diskette in het systeem ingevoerd.
in Papierform zusammen mit einer Diskette vorgelegt werden, von der Daten ohne elektronische Unterschrift in das System geladen werden.

ik mijn script reeds voor een beoordeling heb ingezonden?
ich mehr Bearbeitungen machen muss, nachdem ich mein Skript zur Überprüfung eingesendet habe?

KWALIFICATIE: Alle ingezonden verhalen moeten origineel zijn
TEILNAHMEBERECHTIGUNG: Alle eingesandten Geschichten müssen Original-Geschichten sein

is live via internet te volgen op onderstaand adres, waarbij ook door kijkers ingezonden vragen zullen worden beantwoord.
die Veranstaltung kann jedoch auch im Livestream mitverfolgt werden von Zuschauern eingesandte Fragen werden ebenfalls beantwortet.

Dit verslag is een synthese van de door de lidstaten ingezonden antwoorden op de vragenlijst voor de periode 1998-2000 inzake de verwijdering van afgewerkte olie.
Dieser Bericht gibt einen zusammenfassenden Überblick über die Antworten auf den Fragebogen, die von den Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1998-2000 zur Altölbeseitigung eingesandt wurden.

Twee mannen werden de nacht ingezonden op mijn familie te wissen van deze aarde
Zwei Männer werden des Nachts geschickt, um meine Familie von dieser Erde zu tilgen,

Het ontwerp van de acht euromunten is in 1997 gekozen uit een aantal ontwerpen die waren ingezonden vanuit alle landen van de Europese Unie.
Die Designs der acht Euro-Münzen wurden 1997 aus Entwürfen ausgewählt, die aus allen Ländern der Europäischen Union eingesandt worden waren.

tekeningen van mensen ingezonden aan de tijdcapsule.
die etwas in die Zeitkapsel eingereicht hatten.

COSAC heeft een subsidiariteitstoets uitgevoerd: van de 27 ingezonden adviezen waren 23 positief.
Die COSAC führte eine Subsidiaritätsprüfung durch, wobei von den 27 eingegangenen Stellungnahmen 23 dem Vorschlag zustimmten.

wordt vervolgens vastgelegd door de satelliet en de ruimte ingezonden.
dann wird sie aufgegriffen von Satelliten und in den Raum weitergeleitet.

Het secretariaat meldt de partijen bovendien de gevallen waarin geen antwoord is ingezonden.
Das Sekretariat informiert darüber hinaus die Vertragsparteien über alle Fälle, in denen keine Antwort übermittelt worden ist.

John Charles Wilson was niet iemand die we als inschrijfkandidaat ondersteunt, omdat hij onder de ingezonden was.
John betrachtet werden, den Charles Wilson nicht jemand war, wir als Write-inanwärter uns stützen, da er zu denen gehörte, die archivierten.