SOUMIS - vertaling in Nederlands

• onderworpen
• voorgelegd
• ingediend
• onderhevig
• voorgelegde
• vallen
• onderworpen zijn
• waarvoor
• blootgesteld
• gelden
• gebonden
• zijn onderworpen
• overgelegd
• moeten
• ondergaan
• ingezonden

Voorbeelden van het gebruik van Soumis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour les clients soumis aux exigences de la loi américaine HIPAA(Health Insurance Portability and Accountability Act),
Voor klanten die moeten voldoen aan de vereisten van de Health Insurance Portability and Accountability Act(HIPAA),

Une fois que votre jeu est soumis, vous pourrez consulter des données indiquant comment votre jeu s'en sort par rapport aux autres jeux dans Steam Greenlight.
Zodra je game is ingezonden kun je zien hoe jouw game het doet in vergelijking met andere games op Steam Greenlight.

Sur des marchés soumis à la concurrence, l'interconnexion des réseaux et l'accès à ceux-ci devraient, en principe, résulter de négociations commerciales.
Op concurrerende markten moeten over de interconnectie van en toegang tot netwerken in principe akkoorden worden gesloten op basis van commerciële onderhandelingen.

Soumis par Thompson& Morgan du Royaume-Uni,
Ingezonden door Thompson& Morgan uit het Verenigd Koninkrijk,

Les produits de la pêche importés de Russie dans la Communauté sont soumis aux conditions énoncées aux paragraphes 2,
Visserijproducten die uit Rusland in de Gemeenschap worden ingevoerd, moeten voldoen aan de voorwaarden van de leden 2,

des médailles pouvaient également être soumis.
beeldhouwwerken en penningen worden ingezonden.

Tous les hébergements touristiques situés dans la Région de Bruxelles-Capitale sont désormais soumis à une réglementation.
Alle toeristische logies die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gelegen zijn, moeten voortaan beantwoorden aan een regelgeving.

Czerkas et Currie avaient soumis un article sur le fossile aux journaux Nature et Science.
Ondertussen hadden Czerkas and Currie een verhandeling over het fossiel ingezonden naar het tijdschriften Nature and Science.

Toutefois, ces systèmes ne sont pas(!) soumis à une construction officiellement autorisée!
Het ontwerp en de constructie van die systemen moeten echter niet officieel worden goedgekeurd!

Par exemple, un plugin peut être utilisé pour intercepter un article soumis par un utilisateur pour filtrer les mots non désirés.
Bijvoorbeeld, een plugin kan gebruikt worden om een door een gebruiker ingezonden artikel te onderscheppen en verkeerde woorden eruit te filteren.

Tous les élèves inscrits en sixième primaire de l'enseignement ordinaire sont soumis à l'épreuve externe commune octroyant le certificat d'études de base.
Alle leerlingen die in het zesde jaar lager onderwijs van het gewoon onderwijs ingeschreven zijn, moeten aan een gezamenlijke externe proef deelnemen waarbij het getuigschrift van basisonderwijs uitgereikt wordt.

nous ne garantissons pas que vos articles soumis seront publiés.
kunnen we niet garanderen dat uw ingezonden artikelen zal worden gepubliceerd.

Le programme de travail annuel dresse la liste des États membres qui seront soumis à un suivi l'année suivante conformément à la programmation pluriannuelle
In het jaarlijkse werkprogramma worden de lidstaten vastgesteld die het daaropvolgende jaar moeten worden gemonitord, overeenkomstig de meerjarige programmering

leurs rapports sur les travaux soumis à la présidence de l'Association•.
hun verslagen over de aan het voorzitterschap van de vereniging• ingezonden werk.

Il est géré par une équipe de rédaction qui manuellement examiner et approuver les articles tout soumis pour publication sur le Site.
Het wordt beheerd door een team van redactie die handmatig reviseren en goedkeuren van alle ingezonden artikelen voor publicatie op de Site.

intitulé«Stratégies européennes pour l'emploi», qui est soumis à l'appréciation de votre Assemblée.
voor de werkgelegenheid" ingediend, dat ter beoordeling van het Parlement is ingezonden.

Le présent Protocole est soumis à la ratification des Etats signataires;
Dit Protocol moet door de ondertekenende Staten worden bekrachtigd;

Toute modification ou tout amendement conformément au présent article est soumis à ratification, acceptation
Elke wijziging of elk amendement van dit artikel moet worden geratificeerd, aanvaard

Le présent Protocole est soumis à ratification, à acceptation
Dit Protocol moet worden geratificeerd, aanvaard

Marchés soumis à un régime spécial,
Onder een bijzondere regeling vallende opdrachten, bepalingen inzake aankoopcentrales