HEBBEN INGEDIEND - vertaling in Frans

• ont introduit
• ont présenté
• ont déposé
• ont soumis
• soumis
• avons proposés
• auprès
• ont transmis
• ayant introduit
• ayant présenté
• avons déposés
• avoir introduit
• avons déposé
• ont présentés
• ayant déposé
• avons introduit
• avons présentée
• ayant soumis
• avons soumis
• soumises
• avoir soumis
• ont proposé

Voorbeelden van het gebruik van Hebben ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is ook de reden waarom we een amendement hebben ingediend waarin we om een overzicht van de strategische langetermijnkosten van het Parlement hebben gevraagd.
C'est également pour cette raison que nous avons déposé un amendement cherchant à parvenir à une vision d'ensemble stratégique à long terme des dépenses du Parlement.

Ik denk dat wij door de amendementen die wij in de commissie hebben ingediend en die hopelijk gehoor vinden,
Je pense que, par les amendements que nous avons déposés en commission et pour lesquels nous espérons obtenir une audition,

Daarom wil ik de rapporteurs en de verslagen die ze hebben ingediend en ook een aantal van de ingediende amendementen zoveel mogelijk steunen.
C'est la raison pour laquelle je tiens à soutenir autant que possible les rapporteurs et les rapports qu'ils ont présentés, ainsi bien entendu que certains amendements qui ont été déposés.

Dankzij het feit dat we amendementen hebben ingediend bestaat de mogelijkheid ook
Mais du fait que nous avons déposé des amendements, il est également possible

De producent-verkrijger mag tijdens het lopende tijdvak geen aanvraag hebben ingediend om een referentiehoeveelheid tijdelijk over te dragen.».
Le producteur-attributaire ne peut avoir introduit pendant la période en cours une demande pour céder temporairement une quantité de référence.».

Evenals mevrouw Thyssen wil ik een aantal opmerkingen maken bij de amendementen die we hebben ingediend.
À l'instar de Mme Thyssen, je voudrais formuler quelques remarques concernant les amendements que nous avons déposés.

met de amendementen die andere fracties hebben ingediend.
d'autres groupes ont présentés.

De amendementen die we samen met de Groene Fractie hebben ingediend, beogen grenswaarden van 400 voor kleine
Les amendements que nous avons déposé avec le groupe des Verts, visent des valeurs limites

Alle regeringen die bij het Hof opmerkingen hebben ingediend, alsook de Commissie menen
L'ensemble des gouvernements ayant déposé des observations devant la Cour

Uiterlijk op 30 november 2002 een aanvraag hebben ingediend tot omvorming zoals bedoeld in artikel 9,§ 2;
Avoir introduit, auprès de l'Agence, au plus tard le 30 novembre 2002, une demande de transformation visée à l'article 9,§ 2;

die zal afhangen van de amendementen die we hebben ingediend.
elle dépendra des amendements que nous avons déposés.

ik ben mijnheer Linkohr en mijnheer Pimenta dankbaar voor de verslagen die ze namens de twee commissies hebben ingediend.
M. Pimenta pour les rapports qu'ils ont présentés au nom des deux commissions.

Vandaar dat wij terzake een aantal amendementen hebben ingediend opdat dit dossier, dat naast het gewone BSE-dossier aanhangig is,
C'est ce qui explique pourquoi nous avons introduit toute une série d'amendements afin que ce dossier, connexe au dossier de l'ESB,

Tot slot wil ik vermelden dat we een amendement hebben ingediend betreffende de interne hervestiging van vluchtelingen, dat niet is overgenomen.
Pour finir, je voudrais dire que nous avons déposé un amendement sur la réinstallation interne des réfugiés qui a été rejeté.

Behalve de leden die wijzigingsvoorstellen hebben ingediend, nemen ook de rapporteur,
Outre les membres ayant déposé des amendements, le rapporteur,

mogelijk zullen doen in documenten die we hebben ingediend of kunnen indienen bij de SEC.
pouvons présenter dans des documents que nous avons déposés ou pouvons déposer auprès de la SEC.

Het compromis-amendement dat wij hebben ingediend, is precies zo geformuleerd
La proposition de compromis que nous avons présentée comporte exactement la même formulation

Het amendement dat wij hebben ingediend en dat u zojuist hebt aanvaard,
L'amendement que nous avons introduit et que vous venez d'accepter,

er zijn nog enkele punten waarop wij een amendement hebben ingediend.
grand nombre de nos aspirations mais il subsiste quelques points au sujet desquels nous avons déposé un amendement.

Daarvoor moeten die voorzieningen bij de voorzitter van het Paritair Subcomité 319.01 de toetredingsakte hebben ingediend die hen recht geeft op de R.S.Z.- korting.
Les structures doivent avoir introduit à cet effet, auprès du président de la sous-commission paritaire 319.01, l'acte d'adhésion leur donnant droit à la réduction des cotisations à l'O.N.S.S.